รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของสุครีพ ซึ่งมีเหตุผลและมีความหมายอันสูงสุด พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ทรงรับไว้ แล้วตรัสกับหนุมาน
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
ด้วยการบำเพ็ญตบะ ด้วยการสร้างสะพาน หรือแม้ด้วยการทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด เราสามารถข้ามมหาสมุทรนี้ได้ทุกประการ
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
ลงกามีป้อมปราการกี่แห่ง จงบอกเราทั้งหมดเถิดวานร เราปรารถนาจะรู้ทั้งหมดเหมือนได้เห็นด้วยตาตนเอง
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
จงบอกเราด้วยว่ากองทัพมีขนาดเท่าใด การสร้างป้อมที่ประตู การป้องกันของลงกา และที่อยู่ของพวกรากษส
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
จงเล่าให้เราฟังโดยถูกต้องตามความจริงถึงทุกสิ่งที่ท่านเห็นในลงกา ตามที่เป็นอยู่และตามสบายเถิด เพราะท่านชำนาญในทุกด้าน
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราม หนุมานผู้เป็นบุตรแห่งวายุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชำนาญการพูด จึงกล่าวกับพระรามอีกครั้ง
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
ขอทรงฟังเถิด ข้าพระองค์จะกล่าวถึงการจัดป้อมปราการทั้งหมดตามที่ได้จัดไว้ ว่าเมืองลงกาได้รับการพิทักษ์และคุ้มครองด้วยกองกำลังอย่างไร
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
พวกรากษสต่างจงรักภักดีต่อราวณะด้วยอำนาจของเขา และความรุ่งเรืองอย่างยิ่งของลงกา รวมทั้งความน่าสะพึงกลัวของมหาสมุทรก็อยู่ที่นั่นด้วย
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
และการแบ่งกองทัพใหญ่ กับการจัดวางยานพาหนะ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว วานรผู้ประเสริฐก็เล่าไปตามความจริง
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
ลงกาเปี่ยมด้วยความยินดีและปีติ เต็มไปด้วยช้างตกมัน ยิ่งใหญ่ เต็มไปด้วยรถศึก และมีหมู่รากษสอาศัยอยู่
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
มีประตูกว้างใหญ่สี่บาน บานประตูปิดล็อกแน่นหนา มีลูกกลอนใหญ่กั้นไว้ และประตูเหล่านั้นก็ใหญ่โตมาก
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
ที่นั่นมีเครื่องยิงลูกศรและก้อนหินขนาดใหญ่ที่ทรงพลัง และกองทัพข้าศึกที่เข้ามาใกล้ก็ถูกเครื่องยิงเหล่านั้นต้านไว้
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
ที่ประตูทั้งหลายมีชตัฆนีนับร้อย น่าสะพึงกลัว คมกริบ ทำด้วยเหล็กดำ ถูกติดตั้งไว้โดยหมู่ทหารกล้าของพวกรากษส
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
เมืองนั้นมีกำแพงทองคำอันใหญ่โต ยากที่ข้าศึกจะบุกทะลวงได้ ด้านในของกำแพงประดับด้วยอัญมณี ปะการัง ไพฑูรย์ และไข่มุก
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
รอบด้านมีคูเมืองขนาดใหญ่น่าสะพึงกลัว มีน้ำเย็น งดงามยิ่ง ลึกหยั่งไม่ถึง เต็มไปด้วยจระเข้ และมีปลาชุกชุม
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
ที่ประตูเมืองเหล่านั้นมีสะพานข้ามสี่แห่ง ยาวและกว้างมาก ติดตั้งเครื่องยนต์จำนวนมากและแถวหอคอยอันใหญ่โต
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
เมื่อกองทัพข้าศึกยกมา สะพานเหล่านั้นก็ได้รับการป้องกัน และด้วยเครื่องยนต์เหล่านั้น ข้าศึกก็ถูกซัดลงไปในคูเมืองรอบด้าน
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
แต่มีสะพานหนึ่งที่ไม่หวั่นไหว แข็งแรง และมั่นคงยิ่ง ประดับด้วยเสาทองคำจำนวนมากและแท่นบูชา
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
ราวณะเองซึ่งปรารถนาจะรบโดยธรรมชาติของตน ข้าแต่พระราม ได้ลุกขึ้นและไม่ประมาทในการตรวจตรากองทัพ
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
ลงกาที่ไม่มีสิ่งค้ำยันอีกนั้นเปรียบเหมือนป้อมของเทวดา และก่อความหวาดกลัว การป้องกันของลงกามีสี่อย่าง คือ ที่เกิดจากแม่น้ำ ที่เกิดจากภูเขา ที่เป็นธรรมชาติอื่น และที่สร้างขึ้น
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
ราฆวเอ๋ย ลงกาตั้งอยู่ฝั่งไกลของมหาสมุทร ที่นี่ไม่มีเส้นทางเรือ และทุกทิศก็ไม่มีทิศทางที่แน่นอนให้ไป
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
ป้อมปราการนั้นสร้างไว้บนยอดเขา ดุจนครของเทวดา เต็มไปด้วยม้าและช้าง ลงกาเป็นเมืองที่ยากจะพิชิตยิ่งนัก
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
คูเมือง ศัสตราที่ฆ่าได้ร้อยคน และเครื่องจักรต่าง ๆ ประดับนครลงกาของทศกัณฐ์ผู้มีใจชั่วร้าย
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
ที่ประตูด้านตะวันออก มีรากษสหนึ่งหมื่นตนตั้งประจำอยู่ ถือหอกในมือ ยากที่ใครจะต่อกรได้ ทุกตนเป็นนักรบที่ต่อสู้ด้วยคมดาบ
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
ที่ประตูด้านใต้ มีรากษสหนึ่งแสนตน (นิยุต) พร้อมกองทัพสี่เหล่าตั้งประจำอยู่ และนักรบที่นั่นก็ไม่มีใครเหนือกว่า
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
ที่ประตูด้านตะวันตก มีรากษสหนึ่งล้านตน (ประยุต) ตั้งประจำอยู่ ทุกตนถือโล่และดาบ และชำนาญอาวุธทุกชนิด
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
ที่ประตูด้านเหนือ มีรากษสหนึ่งร้อยล้านตน (ญรรพุทะ) ตั้งประจำอยู่ ทั้งนักรบรถศึกและทหารม้า เป็นบุตรของตระกูลสูงศักดิ์ ได้รับการยกย่องอย่างยิ่ง
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
เป็นร้อยเป็นพัน พวกเขาประจำอยู่ที่กองกลาง เป็นยาตุธานที่ยากจะต่อกรได้ และรากษสที่อยู่กับพวกเขามีหนึ่งโกฏิเต็ม
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
สะพานเหล่านั้นถูกเราทำลายแล้ว คูเมืองถูกถมเสียแล้ว นครลงกาถูกเผาแล้ว และกำแพงเมืองถูกโค่นลงแล้ว กองทัพส่วนหนึ่งของรากษสผู้ยิ่งใหญ่ก็ถูกทำลายไปแล้ว
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
ไม่ว่าเราจะข้ามมหาสมุทรซึ่งเป็นที่อยู่ของพระวรุณไปด้วยเส้นทางใด ขอให้วานรทั้งหลายรู้ไว้ว่านครลงกาถูกทำลายแล้ว
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
องคทะ ทวิวิทะ ไมนทะ ชามพวาน ปนส นละ และนีลผู้เป็นแม่ทัพ ล้วนอยู่ที่นี่ แล้วท่านจะต้องการกองทัพที่เหลืออีกทำไม
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
ราฆวเอ๋ย เพราะวานรเหล่านั้นจะกระโดดข้ามไปยังนครอันยิ่งใหญ่ของทศกัณฐ์ แล้วทำลายเมืองนั้นพร้อมภูเขาและป่าไม้ คูเมืองและประตูเมือง กำแพงและปราสาททั้งหลาย แล้วนำมาถวายแด่ท่าน
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
ขอทรงบัญชาให้รวบรวมกองทัพทั้งหมดโดยเร็ว และเมื่อถึงฤกษ์อันเป็นมงคล ขอทรงเลือกวันออกเดินทัพ