ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਤਰਕਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਰਥ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
ਤਪ ਨਾਲ, ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਕਾ ਕੇ ਵੀ — ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ।
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
ਲੰਕਾ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਨ? ਹੇ ਵਾਨਰ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਪਰਿਮਾਣ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਲੰਕਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵੀ (ਦੱਸ)।
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
ਸੁਣੋ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ — ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਅਨੁਗਤ ਹਨ; ਲੰਕਾ ਦੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
ਫ਼ੌਜੀ ਟੋਲੀਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ ਵੀ — ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਕਪਿਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ।
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਲੰਕਾ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਵੱਡੀ, ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ, ਰਾਕਸ਼ਸ-ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ।
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
ਇਸ ਦੇ ਚਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਵਾੜ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹਨ, ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਗਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਤੀਰ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਤਾਕਤਵਰ, ਵੱਡੇ ਯੰਤਰ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਸਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਭਿਆਨਕ, ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨੇ ਲਗਾਈਆਂ ਸਨ।
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
ਉਸ ਨਗਰੀ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੀਵਾਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਔਖਾ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਮਣੀਆਂ, ਮੂੰਗਿਆਂ, ਵੈਦੂਰਯ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਸੀ।
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਅਥਾਹ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਸਨ।
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਚਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ-ਚੌੜੇ ਪੁਲ ਸਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਸਨ।
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪੁਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੰਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ (ਦੁਸ਼ਮਣ) ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
ਪਰ ਇੱਕ ਪੁਲ ਅਚੱਲ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ, ਹੇ ਰਾਮ, ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿੱਚ ਚੌਕਸ ਹੈ।
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
ਲੰਕਾ ਫਿਰ ਨਿਰਾਧਾਰ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਰਗੀ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ — ਨਦੀ, ਪਹਾੜ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਬਣਾਉਟੀ।
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੂਰ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਉਹ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਦੇਵਨਗਰੀ ਵਰਗਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ — ਲੰਕਾ ਅਤਿ ਅਜੇਯ ਹੈ।
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
ਖਾਈਆਂ, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੰਤਰ — ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਦੀ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
ਇੱਥੇ ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ, ਅਜੇਯ, ਸਾਰੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ।
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
ਇੱਥੇ ਦੱਖਣ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਿਯੁਤ (ਇੱਕ ਲੱਖ) ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਹਨ।
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
ਇੱਥੇ ਪੱਛਮੀ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੁਤ (ਦਸ ਲੱਖ) ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
ਇੱਥੇ ਉੱਤਰੀ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਿਆਰਬੁਦ (ਸੌ ਕਰੋੜ) ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹਨ।
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਦਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਯਾਤੁਧਾਨ ਹਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਪੁਲ ਤੋੜੇ ਗਏ, ਖਾਈਆਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ (ਸਮੁੰਦਰ) ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਨਰ ਜਾਣ ਲੈਣ।
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
ਅੰਗਦ, ਦ੍ਵਿਵਿਦ, ਮੈਂਦ, ਜਾਂਬਵਾਨ, ਪਨਸ, ਨਲ ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੀਲ — ਇਹ ਹੁੰਦਿਆਂ ਬਾਕੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਉਹ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਰਬਤਾਂ, ਬਨਾਂ, ਖਾਈ, ਤੋਰਨਾਂ, ਪ੍ਰਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਵਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਗੇ।
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਗੀ ਤੈਅ ਕਰੋ।