Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Al escuchar las palabras de Sugrīva, razonadas y llenas de sentido supremo, Rāma, descendiente de Kakutstha, las aceptó y luego habló a Hanumān.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Por austeridad, por la construcción de un puente o incluso secando el océano, soy capaz de todas las maneras de cruzar este océano.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
¿Cuántas fortalezas tiene Laṅkā? Dime todo eso, oh mono; deseo conocerlo todo como si lo hubiera visto.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Dime también el tamaño del ejército, la construcción de las fortificaciones de las puertas, las disposiciones defensivas de Laṅkā y las moradas de los rākṣasas.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Descríbeme con verdad todo lo que viste en Laṅkā, tal como era y con tranquilidad, pues eres hábil en todo.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Al oír las palabras de Rāma, Hanumān, hijo del Viento, el primero entre los expertos en el habla, volvió a hablar a Rāma.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Escuchad, os contaré por completo la disposición de la fortificación: cómo la ciudad de Laṅkā está custodiada y protegida por sus ejércitos.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Los rākṣasas le son leales por el poder de Rāvaṇa, y allí están la suprema prosperidad de Laṅkā y la temible fuerza del océano.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
Y la división de la hueste y la disposición de los vehículos. Así habló, y el mejor de los monos lo relató con exactitud.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Laṅkā, gozosa y exultante, abarrotada de elefantes enloquecidos, grande, colmada de carros, frecuentada por multitudes de rākṣasas.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
Tiene cuatro puertas vastas, con sus hojas firmemente cerradas y provistas de grandes trancas, y son muy grandes.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Allí hay máquinas poderosas y grandes para lanzar flechas y piedras, y el ejército enemigo que llega es contenido por ellas.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
En las puertas se alzaban cientos de terribles y afilados śataghnīs, forjados en hierro negro, colocados por las huestes heroicas de los rākṣasas.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
Aquella ciudad tenía una gran muralla de oro, difícil de asaltar, cuyo interior estaba engastado de gemas, coral, lapislázuli y perlas.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
Por todas partes había fosos muy terribles, de agua fría, muy hermosos, insondables, infestados de cocodrilos y frecuentados por peces.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
En sus puertas había cuatro puentes muy largos y anchos, equipados con numerosas grandes máquinas y hileras de torres.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Cuando llegaba un ejército enemigo, los puentes allí eran defendidos, y con aquellas máquinas (el enemigo) era lanzado a los fosos por todas partes.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Pero un puente era inamovible, poderoso y muy firme, adornado con muchas columnas doradas y plataformas.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Rāvaṇa, por naturaleza deseoso de combate, oh Rāma, se ha levantado y está atento en la revista de sus fuerzas.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Laṅkā, de nuevo sin apoyo, es como una fortaleza de los dioses y causa temor; sus defensas son de cuatro clases: fluviales, montañosas, otras naturales y artificiales.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Se halla en la orilla lejana del océano, oh Rāghava; aquí no hay ruta marítima, y por todas partes no hay dirección clara.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Aquella fortaleza construida en la cima de la montaña, como la ciudad de los dioses, llena de caballos y elefantes — Laṅkā es sumamente invencible.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Fosos, shataghnis y diversas máquinas adornan la ciudad de Laṅkā del perverso Rāvaṇa.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Aquí, en la puerta oriental, se encuentran diez mil rākṣasas, con lanzas en mano, difíciles de atacar, todos guerreros que luchan con la punta de la espada.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Aquí, en la puerta sur, se alzan cien mil (niyuta) rākṣasas con el ejército cuádruple; y los guerreros allí también son insuperables.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Aquí, en la puerta oeste, se encuentran un millón (prayuta) de rākṣasas; todos portan escudo y espada, y todos son expertos en todas las armas.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Aquí, en la puerta norte, se alzan cien millones (nyarbuda) de rākṣasas: aurigas y jinetes, hijos de noble linaje, muy honrados.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Por centenares y millares están apostados en la columna central; son los invencibles yātudhānas, y con ellos hay un crore completo de rākṣasas.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Por mí fueron rotos aquellos puentes, colmados los fosos, quemada la ciudad de Laṅkā y derribadas sus murallas; una parte del ejército de los rākṣasas de alma grande ha sido destruida.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Por cualquier camino crucemos la morada de Varuṇa, el océano; que los vānaras sepan que la ciudad de Laṅkā ha sido destruida.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala y el comandante del ejército Nīla están aquí; ¿qué necesidad tienes del resto del ejército?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
¡Oh Rāghava!, saltando, irán a la gran ciudad de Rāvaṇa y, rompiéndola con sus montañas y bosques, su foso y sus puertas, sus murallas y sus palacios, te la traerán.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Así pues, ordena la pronta reunión de todas las fuerzas y, en un momento propicio, decide la partida.