رامايانا فالميكي · السارغا 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
فأبلغ جواسيس الملك في لانكا أن راغافا، الذي لا يتزعزع جيشه، قد نزل بمعسكره على جبل سُوفيلا.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
لما سمع راڤانا من الجواسيس أن راما ذا البأس العظيم قد وصل، اضطرب قليلا وقال لوزرائه هذا الكلام.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
ليأتِ وزرائي جميعا عاجلا وبكامل انتباههم، فإن هذا، أيها الراكشاسا، هو وقت مشاورتنا.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
فلما سمع الوزراء أمره أسرعوا إليه، ثم شاور الراكشاسا والمستشارين.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
وبعد أن تشاور، قضى الذي لا يُقهر بما هو الصواب، ثم صرف مستشاريه ودخل قصره.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
ثم أخذ معه الراكشاسا القوي فيدييوجيهفا، ودخل ذلك الساحر العظيم في الحيلة المكان الذي كانت فيه ميثيلي (سيتا).
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
فقال سيّد الرّاكشاسا لفيديّوجّيهفا، البارع في السحر: «سنحمل نحن الاثنين سيتا ابنة جاناكا على الوقوع في الوهم بالسحر».
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
«أيّها الجوّال في الليل، خذ رأس راغافا المصنوع من السحر وقوسه العظيم مع السهام، واقف أمامي.»
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
فلمّا خوطب بذلك قال الجوّال في الليل فيديّوجّيهفا: «فليكن ذلك»، وأرى راوانا تلك السحر المُحكم الإعداد.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
فسُرّ الملك به فأعطاه حليّة، وتوجّه إلى بستان الأشوكة متلهّفًا لرؤية سيتا.
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
دخل سيّد النَّيرِّتا الجبّار؛ ثم رآها أخو دهانادا (كوبيرا) الأصغر، بائسةً وهي غير جديرة بالذّلّ.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
جالسةً على الأرض، ووجهها منكّس، غارقةً في الحزن، تتأمّل زوجها، قد ذهبت إلى بستان الأشوكة.
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
اقترب من سيتا، التي كانت تخدمها راكشاسيات مرعبات، من مسافة قريبة، فخاطبها الذي يُدعى براهارشا.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
وقال هذه الكلمات الوقحة لسيتا ابنة جاناكا: "أيتها المباركة، رغم أنني واسيتك، فعلى من تتكلين لتزدرينني؟"
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"لقد قُتل راغافا، قاتل خارا، زوجك، في المعركة. وقد قُطع جذر أملك تمامًا، وسُحق كبرياؤك على يدي."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"يا سيتا، بسبب محنتك نفسها ستصبحين زوجتي. أيتها الحمقاء، تخلي عن هذا العزم؛ ماذا ستفعلين بالميت؟"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"أيتها المباركة، كوني سيدة جميع زوجاتي. يا قليلة الحظ، يا من بطل مسعاها، أيتها الحمقاء التي تحسب نفسها عاقلة! اسمعي يا سيتا عن المقتل الرهيب لزوجك، كمقتل فريترا."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"لقد وصل راغافا إلى شاطئ المحيط ليقتلني، محاطًا بجيش عظيم يقوده ملك القرود."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
نزل راما على الشاطئ الشمالي بعد أن ضغط على ساحل البحر بجيش عظيم، وحين غربت الشمس...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
ثم اقترب الجواسيس أولاً من الجيش المنهك من الطريق، النائم بعمق عند منتصف الليل، وراقبوه...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
بجيشي العظيم بقيادة براهاستا، قُتل جيشه ليلاً، حيث كان راما مع لاكشمانا...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
سيوف باتيشا، وقضبان حديدية، وأقراص، ورماح، وهراوات، وأسلحة عظيمة، وشباك من السهام، ورماح ثلاثية، ومطارق حديدية لامعة...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
والعصي والرماح القصيرة والحراب والأقراص والمدقات أيضاً — رفعها الرakshasas مراراً وألقوها على القرود...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
ثم قُطع رأس راما وهو نائم دون عائق بسيف عظيم على يد براهاستا العنيف، الماهر اليدين...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
وثب فيبهيشانا فأُمسك به مصادفةً، وطُرد لاكشمانا مع القرود في كل الاتجاهات بواسطة الجيوش.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
يا سيتا! قُطعت رقبة سوغريفا ملك القرود؛ يا سيتا! كُسرت فك هانومان وقتله الراكشاسا.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
وثب جامبافان على ركبتيه فقُتل في المعركة؛ قُطع بعدة بطّيشات فسقط كشجرة مقطوعة.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
مايندا ودفيفيدا، هذان أفضل القرود، يتنفسان بصعوبة ويبكيان، وقد غرقا في الدم.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
كلاهما قاهرا الأعداء، قُطعا بالسيف من المنتصف، ممدودان على الأرض يتنفسان كأشجار الجاك المقطوعة.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
داراموخا، المخترق بسهام حديدية كثيرة، مستلقٍ في الكهف؛ وكوموداه ذو البهاء العظيم، يئن بلا صوت، أُصيب بالسهام فقُتل.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
سقط أنغدا على الأرض، وقد أصابته سهام كثيرة بعد أن هاجمه الراكشاسا من كل جانب، وهو يتقيأ الدم.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
سُحق القرود بالفيلة وصفوف العربات، وكان آخرون مدوسين هناك، كالغيوم التي بعثرتها قوة الريح.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
وفرّ آخرون مذعورين، يُضربون من الخلف؛ ومطاردون من الراكشاسا، كالأفيال الكبيرة تطاردها الأسود.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
سقط بعضهم في البحر، ولجأ آخرون إلى السماء؛ وتسلقت الدببة الأشجار، متبعةً سلوك القرود.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
على شواطئ المحيط وفي الجبال والغابات، قُتل كثير من تلك القرود البنية على أيدي الراكشاسا ذوي العيون المشوهة.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
هكذا قُتل سيّدك مع جيشه على أيدي جيشي؛ وقد جيء بهذا رأسه، مبلّلاً بالدم ومغطى بالغبار.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
فقال راڤانا، سيد الراكشاسا الذي لا يُقهر، للراكشاسيات وسيتا تسمع هذا الكلام:
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"أحضروا الراكشاسا القاسي الفعل فيديوجيهڤا، الذي جاء بذلك الرأس من ميدان المعركة بنفسه."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
فأخذ فيديوجيهڤا ذلك الرأس مع القوس، وانحنى برأسه تحية، ووقف أمام راڤانا.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
فقال الملك راڤانا لفيديوجيهڤا، الراكشاسا ذي اللسان الكبير الواقف قريبًا:
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"ضعوا سريعًا رأس ابن داشاراثا أمام سيتا، ليرى تلك البائسة الحال الأخيرة لزوجها جيدًا."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
ولما قيل له ذلك، وضع الراكشاسا ذلك الرأس الجميل قرب سيتا، ثم اختفى سريعًا.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
وألقى راوانا أيضًا ذلك القوس العظيم المتلألئ، المشهور في العوالم الثلاثة، قائلًا: «هذا لراما».
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
هذا قوس راماك، مغطى بوتره. أحضره براهاستا إلى هنا بعد أن قتل ذلك الإنسان ليلًا.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
ومع فيدْيُجّهْفا، وهو يبعثر ذلك الرأس والقوس على الأرض، قال عندئذ لابنة ملك فيدэха المجيدة: «كوني خاضعة لي».