والمیکی رامائن · سرگ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
تب لنکا میں بادشاہ کے جاسوسوں نے، جس کا لشکر ناقابلِ تسخیر ہے، راگھو (رام) کے سُوبیل پہاڑ پر پڑاؤ ڈالنے کی خبر دی۔
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
جاسوسوں سے مہابلی رام کے پہنچ جانے کی خبر سن کر راون کچھ بے چین ہوا اور اپنے وزیروں سے یہ بولا۔
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
وزیرو، تم سب جلد اور یکسوئی سے یہاں آؤ؛ اے راکشسو، یہ ہمارے مشورے کا وقت آ پہنچا ہے۔
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
اس کا یہ حکم سن کر وزیر فوراً آ گئے۔ پھر وہ راکشسوں اور مشیروں کے ساتھ مشورہ کرنے لگا۔
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
ناقابلِ شکست راون نے مشورہ کر کے جو مناسب تھا اسے طے کیا؛ پھر وزیروں کو رخصت کر کے اپنے محل میں داخل ہوا۔
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
پھر مہابلی ودیُجّہوَ نامی راکشس کو ساتھ لے کر، مایا میں ماہر اس مہامایاوی نے وہاں داخلہ لیا جہاں مَیتھلی (سیتا) تھیں۔
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
مایا میں ماہر وِدیُجّہوَ سے راکشسوں کے سردار نے کہا: ہم دونوں مایا سے جنک کی بیٹی سیتا کو مبہوت کر دیں گے۔
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
اے نِشاچر، مایا سے بنا ہوا راگھو کا سر اور تیروں سمیت عظیم کمان لے کر تم میرے سامنے آ کھڑے ہو۔
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
یوں کہے جانے پر نِشاچر وِدیُجّہوَ نے کہا "ایسا ہی ہو" اور راوَن کو وہ خوب تیار کی ہوئی مایا دکھائی۔
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
اس سے بادشاہ خوش ہوا اور اسے ایک زیور دیا؛ اور سیتا کو دیکھنے کی لالسا میں اشوک وَن میں...
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
راکشسوں کا سردار مہابل داخل ہوا؛ پھر دھن د (کُبیر) کے چھوٹے بھائی نے دکھی مگر دینتا کے لائق نہ ہونے والی (سیتا) کو دیکھا۔
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
سر جھکائے، غم میں ڈوبی ہوئی، زمین پر بیٹھی ہوئی، اپنے شوہر کا دھیان کرتی ہوئی، اشوک وَن میں گئی ہوئی (سیتا کو)۔
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
ہولناک راکشسیوں کے درمیان گھری ہوئی سیتا کے پاس دور سے جا کر، پرہرش نامی (راکشس) نے ان سے کلام کیا۔
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
اس نے جنک کی بیٹی سے یہ گستاخانہ بات کہی: "اے بھدرے! میرے سمجھانے کے باوجود، جس کا سہارا لے کر تم مجھے حقیر جانتی ہو..."
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"خر کو مارنے والا راghava، تمہارا شوہر، جنگ میں مارا گیا۔ تمہاری امید کی جڑ مکمل طور پر کٹ گئی ہے، اور تمہارا غرور میرے ہاتھوں کچلا گیا ہے۔"
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"اے سیتا! اپنی مصیبت کی وجہ سے تم میری بیوی بنو گی۔ اے احمق! یہ خیال چھوڑ دو؛ مردے کے ساتھ تم کیا کرو گی؟"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"اے بھدرے! میری تمام بیویوں کی تم سردارنی بنو۔ اے کم پُن والی، ناکام مقصد والی، احمق، خود کو عقلمند سمجھنے والی! اے سیتا، وترا کے قتل کی طرح اپنے شوہر کے ہولناک قتل کی بات سنو۔"
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"راghava مجھے قتل کرنے کے لیے سمندر کے کنارے تک آ پہنچا ہے، بندروں کے راجا کی قیادت میں ایک بڑے لشکر سے گھرا ہوا۔"
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
سمندر کے ساحل کو گھیر کر شمالی کنارے پر عظیم لشکر کے ساتھ پڑاؤ ڈالے ہوئے رام، جب سورج غروب ہو رہا تھا...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
پھر، راستے میں تھکی ہوئی اور آدھی رات کو آرام سے سوتی ہوئی فوج کے پاس جا کر جاسوسوں نے پہلے اسے دیکھا...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
پرہست کی قیادت میں میری عظیم فوج نے، جہاں لکشمن کے ساتھ رام تھے، رات کو ان کا لشکر مار ڈالا...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
پٹّش، پریغ، چکر، رشٹی، دنڈ، مہایدھ، بان جال، شول، چمکتے کوٹ مُدگر...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
لاٹھیاں، تومر، پراس، چکر اور مُوسل بھی — راکشسوں نے بار بار اٹھا کر بندروں پر گرائے...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
پھر سوئے ہوئے رام کا سر، شدید اور ماہر ہاتھوں والے پرہست نے ایک بڑی تلوار سے بلا رکاوٹ کاٹ ڈالا...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
وِبھیشن اچھل کر اتفاقاً پکڑے گئے، اور لکشمن بندروں سمیت فوجوں کے ہاتھوں اطراف میں بھگا دیے گئے۔
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
اے سیتا! بندروں کے سردار سُگریو کی گردن ٹوٹ گئی؛ اے سیتا! ہنومان کا جبڑا توڑ دیا گیا اور راکشسوں نے انہیں مار ڈالا۔
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
جامبونت گھٹنوں کے بل اچھلتے ہوئے جنگ میں مارے گئے؛ بہت سے پٹّشوں سے کٹ کر درخت کی طرح گر پڑے۔
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
میند اور دویوِد، وہ دونوں بندروں میں بہترین، لمبی سانسیں لیتے اور روتے ہوئے خون میں نہائے ہوئے تھے۔
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
تلوار سے بیچ سے کٹے ہوئے، دشمنوں کو مارنے والے وہ دونوں لمبے پڑے تھے؛ زمین پر گرے کٹہل کے درخت کی طرح سانس لے رہے تھے۔
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
بہت سے نارَاچوں سے چھدا ہوا دری مکھ غار میں پڑا ہے؛ اور مہاتیجسوی کُمُد، بغیر آواز کیے کراہتے ہوئے، تیروں سے مارا گیا۔
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
راکشسوں نے گھیر کر بہت سے تیروں سے زخمی کیا، خون اگلتا ہوا انگد زمین پر گر پڑا۔
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
بندر ہاتھیوں اور رتھوں کے ریلوں سے کچلے گئے؛ دوسرے بھی وہاں روندے ہوئے پڑے تھے، ہوا کے زور سے بکھرے ہوئے بادلوں کی طرح۔
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
دوسرے خوفزدہ ہو کر بھاگ نکلے، پیچھے سے مارے جاتے ہوئے؛ راکشسوں کے تعاقب میں، جیسے شیروں سے بھگائے گئے بڑے ہاتھی۔
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
کچھ سمندر میں گر پڑے، کچھ آسمان کی پناہ میں گئے؛ ریچھ درختوں پر چڑھ گئے، بندروں کا طریقہ اختیار کر کے۔
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
سمندر کے کناروں پر، پہاڑوں پر اور جنگلوں میں بھی، وہ پنگل رنگ کے بندر وِروپاکش راکشسوں کے ہاتھوں بہت مارے گئے۔
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
اس طرح تمہارا آقا اپنے لشکر سمیت میرے لشکر کے ہاتھوں مارا گیا؛ خون میں تر اور گرد میں اٹا ہوا اس کا یہ سر لایا گیا ہے۔
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
تب انتہائی ناقابلِ شکست راکشس راجا راون نے، سیتا کے سنتے ہوئے راکشسیوں سے یہ کہا۔
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"وہ کرورکرما راکشس ودیوجیہو کو بلاؤ، جو خود میدانِ جنگ سے رگھو کا وہ سر لے آیا تھا۔"
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
تب ودیوجیہو وہ سر اور کمان لے کر، سر جھکا کر پرنام کرتے ہوئے راون کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
تب بادشاہ راون نے قریب کھڑے مہاجیہو ودیوجیہو سے کہا۔
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"جلدی دشرتھ کے بیٹے کا سر سیتا کے سامنے رکھو، تاکہ وہ بیچاری اپنے شوہر کی آخری حالت اچھی طرح دیکھ لے۔"
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
ایسا کہے جانے پر اس راکشس نے وہ خوبصورت سر سیتا کے قریب رکھ کر فوراً غائب ہو گیا۔
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
راوَن نے تینوں لوکوں میں مشہور اُس چمکدار بڑے کمان کو پھینکا اور کہا، "یہ رام کا ہے۔"
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
یہ تیرے رام کی کمان ہے، ڈوری سے ڈھکی ہوئی۔ رات میں اُس انسان کو مار کر پرہست اسے یہاں لایا تھا۔
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
وہ ودیُجّہوَ کے ساتھ اُس سر اور کمان کو زمین پر بکھیرتے ہوئے، وِدیہ راجا کی یشسوینی بیٹی سے بولا: "میرے زیرِ اثر رہ۔"