वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
तब लंका में राजा के गुप्तचरों ने सुवेल पर्वत पर डेरा डाले हुए राघव को, जिसकी सेना अजेय है, उसकी सूचना दी।
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
गुप्तचरों से महाबली राम के आने की बात सुनकर रावण कुछ उद्विग्न हो उठा और अपने मंत्रियों से यह बोला।
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
मंत्रियो, सब लोग शीघ्र और एकाग्र होकर यहाँ आएँ, क्योंकि हे राक्षसो, अब हमारे विचार-विमर्श का समय आ पहुँचा है।
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
उसका यह आदेश सुनकर मंत्री शीघ्र वहाँ आ गए। तब वह राक्षसों और सचिवों के साथ मंत्रणा करने लगा।
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
दुर्धर्ष रावण ने मंत्रणा करके जो उचित था, वह तय किया। फिर मंत्रियों को विदा करके वह अपने महल में प्रवेश कर गया।
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
तब महाबली विद्युज्जिह्व नामक राक्षस को साथ लेकर, माया में निपुण उस महामायावी ने वहाँ प्रवेश किया जहाँ मैथिली (सीता) थीं।
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
और राक्षसाधिप ने माया में निपुण विद्युज्जिह्व से कहा, हम दोनों जनकपुत्री सीता को माया से मोहित कर देंगे।
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
हे निशाचर, राघव का माया से बना सिर लेकर तुम मेरे सामने आओ, और उनका सशर महान धनुष भी।
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर निशाचर विद्युज्जिह्व ने "ठीक है" कहा और रावण को वह सुप्रयुक्त माया दिखाई।
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
उससे राजा संतुष्ट हुआ और उसे एक आभूषण दिया, तथा सीता को देखने की लालसा से अशोकवन की ओर चला।
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
राक्षसों का अधिपति महाबली प्रविष्ट हुआ; तब धनद (कुबेर) के अनुज ने दीन, किंतु दैन्य के योग्य न होने वाली (सीता) को देखा।
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
अधोमुखी, शोक में डूबी, धरती पर बैठी हुई, अपने पति का ध्यान करती हुई, अशोकवन में गई (सीता) को।
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
भयानक राक्षसियों द्वारा घिरी हुई सीता के पास थोड़ी दूर से जाकर, प्रहर्ष नाम का (राक्षस) उनका नाम पुकारते हुए (बोला)।
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
और उसने जनक की पुत्री से यह धृष्ट वचन कहा - "हे भद्रे! मेरे द्वारा समझाए जाने पर भी, जिसका आश्रय लेकर तुम (मेरी बात का) अनादर करती हो (वह कौन है)?"
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"खर का वध करने वाला राघव, तुम्हारा वह पति, युद्ध में मारा गया। तुम्हारी (आशा की) जड़ पूरी तरह कट गई है, और तुम्हारा घमंड मेरे द्वारा कुचल दिया गया है।"
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"हे सीते! अपनी विपत्ति के कारण तुम मेरी पत्नी बनोगी। हे मूढ़े! यह (अपना) विचार त्याग दो; मृत (पति) से तुम क्या करोगी?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"हे भद्रे! तुम मेरी सभी पत्नियों की स्वामिनी बनो। हे अल्प-पुण्य वाली, निराश-प्रयोजन, मूढ़ और अपने को पण्डित मानने वाली! हे सीते, अपने पति के वध की घोर बात सुनो, जैसे वृत्र का वध (हुआ था)।"
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"राघव मुझे मारने के लिए समुद्र-तट तक आ पहुँचा है, वानरराज के नेतृत्व में एक विशाल सेना से घिरा हुआ।"
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
समुद्र के तट को दबाकर, उत्तरी किनारे पर, विशाल सेना के साथ डेरा डाले हुए राम, सूर्य के अस्त होने पर...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
फिर मार्ग से थकी हुई सेना, आधी रात को सुख से सोती हुई, गुप्तचरों ने पहले पास जाकर देखी...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
प्रहस्त के नेतृत्व में मेरी विशाल सेना द्वारा रात में उसकी सेना मारी गई, जहाँ राम और लक्ष्मण थे...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
पट्टिश, परिघ, चक्र, ऋष्टि, दण्ड, महायुध, बाणों के जाल, त्रिशूल, चमकते हुए कूट-मुद्गर...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
यष्टियाँ, तोमर, प्रास, चक्र और मूसल भी — राक्षसों ने बार-बार उठाकर वानरों पर गिराए गए...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
फिर सोए हुए राम का सिर प्रहस्त ने, उस प्रचंड और कुशल हाथ वाले ने, बिना रुकावट के एक महान खड्ग से काट डाला...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
विभीषण उछलकर संयोगवश पकड़े गए, और लक्ष्मण वानरों सहित सेना द्वारा दिशाओं में खदेड़ दिए गए।
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
हे सीते! वानरराज सुग्रीव की गर्दन टूट गई; हे सीते! हनुमान का जबड़ा तोड़ दिया गया और राक्षसों ने उन्हें मार गिराया।
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
जाम्बवान घुटनों के बल उछलते हुए युद्ध में मारे गए; अनेक पट्टिशों से कटकर वे वृक्ष की भाँति काट गिराए गए।
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
मैंद और द्विविद, वे दोनों वानरश्रेष्ठ, लंबी साँसें लेते और रोते हुए, रक्त से लथपथ थे।
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
तलवार से बीच से कटे हुए, शत्रुओं का संहार करने वाले वे दोनों लंबे पड़े, धरती पर पड़े कटहल के वृक्ष की भाँति साँस ले रहे थे।
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
अनेक नाराचों से छिदा दरीमुख गुफा में पड़ा है; और महातेजस्वी कुमुद, बिना आवाज़ किए कराहते हुए, बाणों से मारा गया।
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
अंगद बहुत से राक्षसों द्वारा बाणों से घायल होकर, चारों ओर से आक्रमण सहते हुए, रक्त उगलते हुए भूमि पर गिर पड़े, अंगद।
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
वानर हाथियों और रथों के समूहों से मथे गए, दूसरे भी वहाँ कुचले जाकर पड़े थे, जैसे वायु के वेग से छिन्न-भिन्न हुए बादल।
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
दूसरे भयभीत होकर भाग निकले, पीछे से मारे जाते हुए; राक्षसों द्वारा पीछा किए जाते हुए, जैसे सिंहों से पीछा किए जाते बड़े हाथी।
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
कुछ सागर में गिर पड़े, कुछ आकाश की शरण में गए; रीछ वृक्षों पर चढ़ गए, वानर-जैसे उपाय का आश्रय लेकर।
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
सागर के तटों पर, पर्वतों पर और वनों में भी, वे भूरे (वानर) विरूपाक्ष राक्षसों द्वारा बहुत से मारे गए।
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
इस प्रकार तुम्हारे स्वामी अपनी सेना सहित मेरी सेना द्वारा मारे गए; और यह उनका सिर लाया गया है, रक्त से भीगा और धूल से लिपटा हुआ।
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
तब अत्यन्त दुर्धर्ष राक्षसराज रावण ने सीता के सुनते हुए राक्षसियों से यह कहा।
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"उस क्रूरकर्मा राक्षस विद्युज्जिह्व को बुलाओ, जिसने युद्धभूमि से स्वयं राघव का वह सिर लाया था।"
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
तब विद्युज्जिह्व वह सिर और धनुष लेकर, सिर झुकाकर रावण के सामने खड़ा हो गया।
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
तब राजा रावण ने समीप खड़े उस महाजिह्व राक्षस विद्युज्जिह्व से कहा।
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"शीघ्र दशरथपुत्र का सिर सीता के सामने रखो, ताकि यह दीन नारी अपने पति की अंतिम दशा अच्छी तरह देख ले।"
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह राक्षस उस सुंदर दिखने वाले सिर को सीता के समीप रखकर शीघ्र ही अदृश्य हो गया।
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
रावण ने भी तीनों लोकों में विख्यात उस चमकते हुए विशाल धनुष को फेंका और यह कहते हुए बोला कि यह राम का है।
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
यह तुम्हारे राम का धनुष है, प्रत्यंचा से ढका हुआ। रात में उस मनुष्य को मारकर प्रहस्त इसे यहाँ ले आया था।
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
वह विद्युज्जिह्व के साथ उस सिर और धनुष को भूमि पर बिखराते हुए, विदेहराज की यशस्विनी पुत्री से बोला, "मेरे वश में रहने वाली बनो।"