รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
ครั้งนั้น จารชนของพระราชาในลงกาได้มาทูลรายงานว่า พระราฆพ ผู้มีกองทัพที่ไม่อาจหวั่นไหวได้ ได้ตั้งค่ายพักอยู่บนภูเขาสุเวลแล้ว
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
ทศกัณฐ์ได้ฟังจากจารชนว่าพระรามผู้มีพลังมหาศาลมาถึงแล้ว ก็เกิดความกังวลขึ้นเล็กน้อย จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่เหล่าเสนาอำมาตย์
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
ขอให้เสนาอำมาตย์ทั้งหมดมาที่นี่โดยเร็ว และตั้งใจให้มั่นทุกคน ท่านทั้งหลาย รากษสเอ๋ย บัดนี้ถึงเวลาที่เราจะปรึกษาหารือกันแล้ว
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
เมื่อได้ฟังพระบัญชานั้นแล้ว เสนาอำมาตย์ก็มาถึงโดยเร็ว จากนั้นทศกัณฐ์ก็ปรึกษากับรากษสและเหล่าที่ปรึกษา
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
เมื่อปรึกษาหารือกันแล้ว ผู้ที่ไม่มีใครต่อกรได้ก็ตกลงในสิ่งที่สมควร จากนั้นจึงให้เสนาอำมาตย์ทั้งหลายกลับไป แล้วเสด็จเข้าสู่วังของพระองค์เอง
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
ครั้นแล้ว ทศกัณฐ์ได้พารากษสผู้ทรงพลังชื่อวิทยุชิหวะไปด้วย ผู้เชี่ยวชาญในมายาอันยิ่งใหญ่ แล้วเข้าไปยังที่ที่พระไมถิลี คือพระนางสีดาประทับอยู่
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
ทศกัณฐ์ราชาแห่งรากษสตรัสแก่วิทยุชิหวะผู้ชำนาญในมายาว่า "เราสองคนจะทำให้พระสีดาธิดาของพระชนกหลงเชื่อด้วยมายา"
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
"ดูก่อนนิศาจร เจ้าจงนำศีรษะของพระราฆพที่สร้างด้วยมายา และคันธนูใหญ่พร้อมลูกศรมาเข้าเฝ้าเรา"
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
วิทยุชิหวะนิศาจรเมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้นจึงกล่าวว่า "ดีแล้ว" แล้วก็แสดงมายาอันจัดทำอย่างแยบยลนั้นให้ทศกัณฐ์ได้เห็น
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
พระราชาทรงพอพระทัยในตัวเขา จึงพระราชทานเครื่องประดับให้ และด้วยความปรารถนาจะได้เห็นพระสีดา จึงเสด็จเข้าไปในสวนอโศก
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
เจ้าแห่งนัยรฤต ผู้มีพลังมหาศาล เข้าไปแล้ว จากนั้นน้องชายของธนทะ คือกุเวร ก็ได้เห็นนางซึ่งอาภัพแต่ไม่สมควรจะต้องทุกข์ยากเช่นนั้น
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
นางนั่งอยู่บนพื้นดินด้วยใบหน้าก้มต่ำ ครุ่นคิดถึงความทุกข์โศก คิดถึงพระสวามีของนาง นางเดินทางมาถึงสวนอโศกแล้ว
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
ท่ามกลางนางรากษสีที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งคอยปรนนิบัติอยู่ไม่ไกลนัก ปรหรรษะ ผู้มีชื่อเรียกเช่นนั้น เข้าไปใกล้พระสีดาแล้วกล่าวกับนาง
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
และเขาได้กล่าวถ้อยคำอันหยาบช้านี้แก่พระสีดาธิดาของพระชนกว่า "ดูก่อนแม่นางผู้เจริญ เราได้พยายามปลอบโยนเจ้าแล้ว แต่เจ้ายังพึ่งพาผู้ใดจึงดูหมิ่นเราเช่นนี้"
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"พระราฆพผู้ปราบขระ สามีของเจ้า ถูกสังหารในการรบแล้ว รากแห่งความหวังของเจ้าถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง และความทะนงของเจ้าก็ถูกเราทำลายลงแล้ว"
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"ดูก่อนสีดา ด้วยความวิบัติของตนเอง เจ้าจะกลายเป็นภรรยาของเรา ดูก่อนผู้หลงงมงาย จงละความคิดนี้เสียเถิด เจ้าจะทำอะไรกับผู้ที่ตายไปแล้วได้เล่า"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"ดูก่อนแม่นางผู้เจริญ จงเป็นใหญ่เหนือบรรดาภรรยาทั้งหมดของเรา เจ้าผู้มีบุญน้อย มีจุดหมายสิ้นสุดลง เจ้าผู้โง่เขลาแต่คิดว่าตนเองฉลาด! ดูก่อนสีดา จงฟังเรื่องการฆ่าสามีของเจ้า อันน่าสยดสยองดุจการสังหารวฤตรเถิด"
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"พระราฆพมาถึงชายฝั่งมหาสมุทรแล้ว ตั้งใจจะฆ่าเรา ทั้งยังถูกล้อมด้วยกองทัพใหญ่ที่นำโดยเจ้าแห่งวานร"
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
พระรามตั้งค่ายอยู่บนฝั่งเหนือหลังจากกดดันขอบมหาสมุทรด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ขณะที่พระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
จากนั้น กองทัพซึ่งเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางและหลับสนิทในเที่ยงคืน ก็ถูกจารชนเข้าไปพบและสังเกตเป็นครั้งแรก...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
ด้วยกองทัพอันใหญ่ของข้าที่มี ประหัสตะเป็นผู้นำ กองทัพของเขาถูกสังหารในราตรี ตรงที่พระรามอยู่กับพระลักษมณ์
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
ปัฏฏิศะ เหล็กกั้นประตู จักร หอก ตะบอง อาวุธใหญ่ ข่ายลูกศร หอกสามง่าม และค้อนเหล็กอันส่องแสง
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
ไม้เท้า หลาว หอกยาว จักร และสาก พวกรากษสยกขึ้นแล้วยกขึ้นอีก ทิ้งลงใส่บรรดาวานร
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
ต่อมา ประหัสตะผู้ดุร้าย มีฝีมือในการใช้มือ ได้ใช้ดาบใหญ่ฟันศีรษะของพระรามขณะที่ท่านหลับอยู่จนขาดเป็นสองท่อน
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
วิภีษณะกระโดดขึ้นแล้วถูกจับไปโดยบังเอิญ ส่วนพระลักษมณ์กับเหล่าวานรถูกกองทัพขับไล่กระจัดกระจายไปทุกทิศ
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
ข้าแต่สีดา สุครีพ ผู้เป็นใหญ่แห่งวานร ถูกหักคอ ข้าแต่สีดา หนุมานถูกทุบจนขากรรไกรหลุด และถูกพวกรากษสฟาดล้มลง
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
ชามพวาน เมื่อกระโดดขึ้นด้วยเข่า ก็ถูกฟาดล้มลงในการรบ ถูกปัฏฏิศะจำนวนมากฟันจนขาด ล้มลงเหมือนต้นไม้ที่ถูกตัด
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
ไมนทะและทวิวิทะ วานรผู้ประเสริฐสองตนนั้น หายใจหอบและร้องไห้ ชุ่มไปด้วยโลหิต
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
ทั้งสองผู้สังหารศัตรู ถูกดาบฟันขาดกลางลำตัว นอนเหยียดยาว หายใจแผ่วอยู่บนพื้นดิน เหมือนต้นขนุนที่ล้มลงกับพื้น
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
ทรมุขะ ถูกลูกศรเหล็กจำนวนมากทะลุ นอนอยู่ในถ้ำ ส่วนกุมุทะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ร้องคร่ำครวญไม่เป็นเสียง ถูกลูกศรสังหาร
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
องคทะ ถูกลูกศรจำนวนมากทะลุ เมื่อพวกรากษสรุมโจมตีจากทุกด้าน พ่นโลหิตออกมา แล้วล้มลงสู่พื้นดิน
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
เหล่าหริถูกช้างและกองรถศึกบดขยี้ อีกพวกหนึ่งนอนถูกเหยียบย่ำอยู่ตรงนั้น เหมือนเมฆที่ถูกกระแสลมพัดกระจาย
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
อีกพวกหนึ่งหวาดกลัวหนีไป ถูกฟันจากด้านหลัง ถูกพวกรากษสไล่ตาม เหมือนช้างใหญ่ที่ถูกสิงโตไล่ล่า
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
บางตนตกลงในมหาสมุทร บางตนหนีขึ้นไปบนท้องฟ้า หมีปีนขึ้นต้นไม้ และรับเอาวิถีแห่งวานร
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
บนชายฝั่งมหาสมุทร บนภูเขา และในป่า วานรสีน้ำตาลเหลืองจำนวนมากถูกพวกรากษสตาแดงสังหาร
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
ดังนั้น นายของท่านพร้อมกองทัพถูกกองทัพของข้าสังหารแล้ว และศีรษะของเขานี้ เปื้อนโลหิตและฝุ่นละออง ก็ถูกนำมาที่นี่
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
ครั้นนั้น ราวณะ ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส ผู้ที่ใครก็ข่มได้ยากยิ่ง ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่เหล่านางรากษสี ขณะที่สีดากำลังฟังอยู่
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"จงนำรากษสผู้โหดร้ายชื่อวิทยุชิหวะมาเถิด ผู้ที่นำศีรษะของพระราฆวะนั้นมาจากสนามรบด้วยตนเอง"
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
ครั้นนั้น วิทยุชิหวะรับศีรษะพร้อมคันธนูนั้นไว้ น้อมศีรษะคารวะ แล้วยืนอยู่เบื้องหน้าราวณะ
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
ครั้นนั้น พระราชาราวณะได้กล่าวแก่รากษสวิทยุชิหวะ ผู้มีลิ้นยาวใหญ่และยืนอยู่ใกล้ ๆ
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
จงรีบวางศีรษะของพระโอรสท้าวทศรถไว้ต่อหน้าสีดา เพื่อให้หญิงผู้น่าสงสารนี้ได้เห็นสภาพสุดท้ายของสามีอย่างเต็มตา
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
เมื่อถูกสั่งเช่นนั้น รากษสผู้นั้นก็วางศีรษะอันน่ายินดีนั้นไว้ใกล้สีดา แล้วก็อันตรธานหายไปโดยเร็ว
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
ราวณะก็เหวี่ยงคันธนูใหญ่อันเปล่งประกายนั้นลงกับพื้นเช่นกัน พลางตรัสว่า "นี่คือของพระราม" คันธนูนั้นเป็นที่รู้จักทั่วสามโลก
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
นี่คือคันธนูของพระรามของเจ้า มีสายธนูพันอยู่ ประหหัสตนำมาที่นี่หลังจากสังหารชายผู้นั้นในยามค่ำคืน
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
วิทยุชชิหวะพร้อมกับราวณะวางศีรษะและคันธนูลงกับพื้น แล้วพูดกับธิดาผู้รุ่งเรืองของกษัตริย์แห่งวิเทหะว่า "จงเป็นผู้ที่อยู่ใต้อำนาจของข้าเถิด"