ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
そのとき、ラーンカーの王の密偵は、揺るがぬ軍勢をもつラーガヴァ（ラーマ）がスヴェーラ山に陣を張ったと報告した。
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
密偵から偉大な力をもつラーマが到着したと聞いて、ラーヴァナはいくらか動揺し、大臣たちにこう言った。
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
大臣たちよ、皆急いで心を集中させてここへ来い。羅刹たちよ、今こそ我らが協議すべき時だ。
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
彼の命令を聞いて、大臣たちはすぐにやって来た。そこで彼はラークシャサたちや参謀たちと協議した。
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
協議の末、難攻不落の彼は適切な策を決めた。それから参謀たちを退け、自らの宮殿へと入った。
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
そこで彼は強力なラークシャサ、ヴィディュッジフヴァを連れて、幻術に長けたその大幻術師はマイティリー（シーター）のいる所へ入っていった。
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
すると羅刹の王は幻術に長けたヴィデュユッジフヴァに言った。「我ら二人は幻術でジャナカの娘シーターを惑わそう」。
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
「夜行者よ、幻術で作ったラーガヴァの首と、矢を具えた大弓を持って、私の前に現れよ。」
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
そう言われて夜行者ヴィデュユッジフヴァは「よろしい」と答え、ラーヴァナにその巧みに仕掛けた幻術を見せた。
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
彼に満足した王は一つの装飾品を与え、シーターを見たい一心でアショーカの園へ向かった。
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
強大なナイルタ族の王が入った。そして富神（クベーラ）の弟は、悲しみに沈みながらも屈辱にふさわしくない彼女を見た。
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
顔を伏せ、悲しみに沈み、地面に座り、夫を思いながら、アショーカの園に行った（シーターを）。
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
恐ろしい羅刹女たちに仕えられているシーターのもとへ少し離れたところから近づき、プラハルシャという名の（羅刹）が彼女に呼びかけた。
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
彼はジャナカの娘に、この傲慢な言葉を告げた。「おお、善なる女よ。私が慰めても、お前は誰を頼みにして私を侮るのか。」
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
「カラを殺したラーガヴァ、お前の夫は戦場で殺された。お前の望みの根は完全に断たれ、お前の驕りは私によって打ち砕かれた。」
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
「シーターよ、お前自身の不幸によって、お前は私の妻となるのだ。愚かな女よ、この考えを捨てよ。死んだ者をお前はどうするのか。」
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
「善なる女よ、私のすべての妻たちの女主人となれ。功徳の少ない、目的を失った、愚かにして自ら賢いと思う女よ！シーターよ、ヴリトラの殺害のように、お前の夫の恐ろしい殺害を聞け。」
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
「ラーガヴァは私を殺そうと海辺まで来た。猿の王に率いられた大軍に囲まれて。」
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
海岸を圧して北の岸に大軍とともに陣を張ったラーマは、太陽が沈むとき……
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
次に、道で疲れ果て真夜中に安らかに眠る軍を、密偵がまず近づいて偵察した……
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
プラハスタに率いられた私の大軍によって、ラクシュマナとともにいるラーマのその場所で、夜、彼の軍は討たれた……
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
パッティシャ、鉄棒、円盤、槍、棍棒、大武器、矢の網、三叉戟、輝く鉄槌……
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
棍棒、投げ槍、槍、円盤、杵も——羅刹たちが何度も振り上げ、猿たちの上に投げ落とした……
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
すると、眠っていたラーマの頭は、猛々しく手練れのプラハスタによって、大剣で妨げなく切り落とされた……
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
ヴィビーシャナは飛び起きたが、偶然捕らえられた。ラクシュマナは猿たちとともに軍勢によって四方へ追い散らされた。
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
シーターよ！猿の王スグリーヴァは首を折られた。シーターよ！ハヌマーンは顎を砕かれ、羅刹たちに打ち倒された。
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
ジャーンバヴァーンは膝で跳び上がったところを戦いで打ち倒された。多くの鉄棍に切られ、木が伐り倒されるように倒れた。
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
マインダとドゥヴィヴィダ、この二人の猿の中の最勝者は、深くため息をつき、泣きながら血にまみれていた。
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
剣で真っ二つに断たれた、敵を討つ二人は伸びて横たわり、地に倒れたパナサの木のように息をしていた。
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
多くの鉄矢に貫かれたダラムカは洞窟に横たわっている。そして偉大な輝きのクムダは、声もなくうめきながら矢に射殺された。
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
羅刹たちに四方から襲われ、多くの矢に射抜かれたアンガダは、血を吐いて地に倒れた。
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
猿たちは象や戦車の列に踏みにじられ、他の者たちも踏みつぶされて横たわっていた。風の勢いに散らされた雲のように。
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
他の者たちは恐怖に駆られて逃げ出し、背後から討たれた。羅刹に追われ、獅子に追われる大象のように。
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
ある者は海に落ち、ある者は空に身を寄せた。熊たちは木に登り、猿のやり方をとった。
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
海辺、山、森のあちこちで、その赤褐色の猿たちの多くが、醜い目をした羅刹たちに殺された。
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
このように、君の主は軍勢ともども我が軍に討たれた。血に濡れ塵にまみれた彼の首がここに運ばれてきた。
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
そのとき、極めて難攻不落な羅刹王ラーヴァナは、シーターが聞いている中で羅刹女たちにこう言った。
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"ラーガヴァの、あの首を戦場から自ら持ち帰った残忍な羅刹ヴィドゥユッジフヴァを連れてこい。"
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
そのときヴィドゥユッジフヴァは、その首と弓を手に取り、頭を垂れて礼をし、ラーヴァナの前に立った。
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
そのとき王ラーヴァナは、そばに立つ大舌の羅刹ヴィドゥユッジフヴァに語りかけた。
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"ダシャラタの息子の首を急いでシーターの前に置け。あの哀れな女に、夫の最期の姿をよく見させるのだ。"
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
そう言われると、その羅刹は美しく見えるその首をシーターの近くに置き、たちまち姿を消した。
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
ラーヴァナもまた、三界に名高いその大きく輝く弓を投げ捨て、「これはラーマのものだ」と言った。
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
これがお前のラーマの弓だ、弦が張られている。夜にあの人間を殺して、プラハスタがこれをここへ持ってきたのだ。
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
ヴィディユッジフヴァとともにその首と弓を地面に撒き散らしながら、彼はヴィデーハ王の栄光ある娘に言った。「私に従え。」