Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
Lalu para mata-mata raja di Laṅkā melaporkan bahwa Rāghava, yang pasukannya tak tergoyahkan, telah berkemah di Gunung Suvela.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
Setelah mendengar dari para mata-mata bahwa Rāma yang perkasa telah tiba, Rāvaṇa agak gelisah dan berkata kepada para menterinya.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
Hendaklah semua menteriku datang segera dengan penuh perhatian, sebab inilah saatnya kita berunding, wahai para rākṣasa.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
Setelah mendengar perintahnya, para menteri segera datang; kemudian ia berunding dengan para rākṣasa dan para penasihatnya.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
Setelah berunding, sang tak terkalahkan memutuskan apa yang patut; kemudian ia membubarkan para penasihatnya dan memasuki istananya sendiri.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
Kemudian, dengan membawa rākṣasa perkasa Vidyujjihva, sang ahli sihir agung itu memasuki tempat Maithilī (Sītā) berada.
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
Lalu raja rākṣasa berkata kepada Vidyujjihva, yang ahli dalam sihir: "Kita berdua akan memperdaya Sītā, putri Janaka, dengan sihir."
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
"Wahai pengembara malam, bawalah kepala Rāghava yang terbuat dari sihir dan busur besarnya beserta anak panahnya, lalu hadirlah di hadapanku."
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
Setelah diucapkan demikian, pengembara malam Vidyujjihva berkata, "Baiklah," dan memperlihatkan kepada Rāvaṇa sihir yang telah disiapkan dengan baik itu.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
Senang dengan dia, raja memberinya sebuah perhiasan; dan karena rindu melihat Sītā, ia pergi ke taman Aśoka.
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
Penguasa para nairṛta yang perkasa masuk; lalu adik Dhanada (Kubera) melihatnya, menderita namun tidak layak mendapat kehinaan.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
Duduk di tanah dengan wajah tertunduk, larut dalam kesedihan, merenungkan suaminya, yang telah pergi ke taman Aśoka.
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
Mendekati Sītā, yang dilayani oleh para rākṣasī yang mengerikan, dari jarak yang tidak jauh, lalu raksasa bernama Praharṣa menyapanya.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
Dan ia mengucapkan kata-kata lancang ini kepada Sītā, putri Janaka: "Wahai yang berbahagia, meski telah kuhibur, pada siapa engkau bersandar sehingga meremehkanku?"
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"Rāghava, pembunuh Khara, suamimu, telah gugur dalam pertempuran. Akar harapanmu telah sepenuhnya terputus, dan kesombonganmu telah kuhancurkan."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"Sītā, karena kemalanganmu sendiri engkau akan menjadi istriku. Wahai yang bodoh, tinggalkan niat ini; apa yang akan kau lakukan dengan orang yang sudah mati?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"Wahai yang berbahagia, jadilah penguasa semua istriku. Wahai yang berpahala kecil, tujuanmu telah sirna, wahai yang bodoh yang menganggap diri bijak! Dengarkanlah, Sītā, pembunuhan mengerikan atas suamimu, seperti terbunuhnya Vṛtra."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"Rāghava telah datang sampai ke tepi samudra hendak membunuhku, dikelilingi pasukan besar yang dipimpin raja kera."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
Rāma, berkemah di tepi utara setelah menekan pantai samudra dengan pasukan besar, ketika matahari terbenam...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
Lalu pasukan yang kelelahan di jalan dan tidur nyenyak di tengah malam pertama didekati dan diamati oleh para mata-mata...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
Oleh pasukan besarku yang dipimpin Prahasta, pasukannya dibantai pada malam hari, di tempat Rāma bersama Lakṣmaṇa...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
Paṭṭiśa, batang besi, cakram, tombak, gada, senjata besar, jaring panah, tombak bermata tiga, dan palu besi yang berkilau...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
Tongkat, lembing, tombak, cakram, dan alu juga — diangkat berulang kali oleh para rākṣasa dan dilemparkan ke atas para kera...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
Lalu kepala Rāma yang sedang tidur dipenggal tanpa hambatan oleh Prahasta yang ganas dan cakap tangannya dengan pedang besar...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
Vibhīṣaṇa melompat dan tertangkap secara kebetulan; Lakṣmaṇa bersama para kera dihalau ke segala arah oleh pasukan.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
Wahai Sītā! Raja kera Sugrīva lehernya patah; wahai Sītā! Hanumān rahangnya dihancurkan dan dibunuh oleh para rākṣasa.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
Jāmbavān, melompat dengan lututnya, gugur dalam pertempuran; terpotong oleh banyak paṭṭiśa, ia roboh seperti pohon yang ditebang.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
Mainda dan Dvivida, kedua kera terbaik itu, terengah-engah dan menangis, berlumuran darah.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
Keduanya penumpas musuh, terbelah di tengah oleh pedang, terbaring memanjang, bernapas di tanah seperti pohon nangka yang tumbang.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
Daramukha, tertusuk banyak anak panah besi, terbaring di gua; dan Kumuda yang sangat bercahaya, mengerang tanpa suara, gugur oleh panah.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
Aṅgada, tertusuk banyak anak panah setelah diserang para rākṣasa dari segala penjuru, jatuh ke tanah sambil memuntahkan darah.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
Para kera dihancurkan oleh gajah dan barisan kereta, dan yang lain tergeletak terinjak di sana, seperti awan yang tercerai-berai oleh kekuatan angin.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
Yang lain melarikan diri ketakutan, dipukul dari belakang; dikejar para rākṣasa, seperti gajah-gajah besar yang diburu singa.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
Sebagian jatuh ke laut, sebagian mencari perlindungan di langit; para beruang memanjat pohon, mengikuti cara para kera.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
Di tepi laut, di gunung-gunung dan di hutan, banyak kera kecoklatan itu dibunuh oleh para rākṣasa bermata buruk rupa.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
Demikianlah tuanmu bersama pasukannya telah dibunuh oleh pasukanku; dan kepalanya ini, basah oleh darah dan tertutup debu, telah dibawa ke sini.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
Lalu Rāvaṇa, raja rākṣasa yang sangat sukar dikalahkan, berkata kepada para rākṣasī ketika Sītā mendengarkan ini.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"Bawalah rākṣasa kejam Vidyujjihva, oleh yang kepala Rāghava itu dibawa sendiri dari medan perang."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
Lalu Vidyujjihva, mengambil kepala itu beserta busurnya, memberi hormat dengan menundukkan kepala, dan berdiri di hadapan Rāvaṇa.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
Maka Raja Rāvaṇa berkata kepada rākṣasa Vidyujjihva, si lidah besar, yang berdiri di dekatnya.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"Segera letakkan kepala putra Daśaratha di depan Sītā, agar wanita malang itu dapat melihat dengan jelas keadaan terakhir suaminya."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
Setelah diperintah demikian, rākṣasa itu meletakkan kepala yang indah itu di dekat Sītā lalu segera lenyap.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
Rāvaṇa juga melempar busur besar yang bersinar itu, yang termasyhur di tiga dunia, sambil berkata: "Ini milik Rāma."
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
Inilah busur Rāma-mu, dilengkapi talinya. Prahasta membawanya ke sini setelah membunuh manusia itu pada malam hari.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
Bersama Vidyujjihva, sambil menebarkan kepala itu dan busur di tanah, ia kemudian berkata kepada putri termasyhur raja Videha: "Jadilah patuh kepadaku."