Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
Então os espiões do rei em Laṅkā informaram que Rāghava, cujo exército não pode ser abalado, havia acampado no monte Suvela.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
Ao ouvir dos espiões que o poderoso Rāma havia chegado, Rāvaṇa ficou um tanto inquieto e disse estas palavras a seus ministros.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
Que todos os meus ministros venham aqui depressa e com plena atenção; pois este, ó rākṣasas, é o momento do nosso conselho.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
Ao ouvir a sua ordem, os ministros acorreram depressa; então ele deliberou com os rākṣasas e seus conselheiros.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
Após deliberar, o invencível decidiu o que era conveniente; então, despedindo os conselheiros, entrou em seu próprio palácio.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
Então, levando consigo o poderoso rākṣasa Vidyujjihva, aquele grande mestre da ilusão entrou onde estava Maithilī (Sītā).
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
Então o senhor dos rākṣasas disse a Vidyujjihva, perito em ilusão: "Nós dois confundiremos Sītā, a filha de Janaka, pela ilusão."
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
"Ó errante da noite, toma a cabeça de Rāghava feita de ilusão e o seu grande arco com as flechas, e apresenta-te diante de mim."
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
Assim interpelado, o errante da noite Vidyujjihva disse: "Seja assim", e mostrou a Rāvaṇa aquela ilusão bem preparada.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
Satisfeito com ele, o rei deu-lhe um adorno; e, ansioso por ver Sītā, dirigiu-se ao bosque de Aśoka.
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
Entrou o poderoso senhor dos nairṛtas; e então o irmão mais novo de Dhanada (Kubera) a viu, desditosa mas não digna de desdita.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
Sentada no chão, com o rosto baixo, absorta na dor, meditando no seu esposo, tendo ido ao bosque de Aśoka.
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
Aproximando-se de Sītā, que era servida por terríveis rākṣasīs, a partir de uma pequena distância, aquele chamado Praharṣa falou-lhe.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
E disse essas palavras insolentes a Sītā, filha de Janaka: "Ó bem-aventurada, embora eu te tenha consolado, em quem confias para me desprezares?"
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"Rāghava, o matador de Khara, teu esposo, foi morto em batalha. A raiz da tua esperança está totalmente cortada, e o teu orgulho foi esmagado por mim."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"Sītā, pela tua própria desgraça, serás minha esposa. Insensata, abandona esta resolução; o que farás com o morto?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"Ó bem-aventurada, sê a senhora de todas as minhas esposas. Tu, de pouco mérito, cujo propósito se extinguiu, insensata que te crês sábia! Ouve, Sītā, a terrível morte do teu esposo, como a morte de Vṛtra."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"Rāghava chegou até à margem do oceano para me matar, cercado por um grande exército liderado pelo senhor dos macacos."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
Rāma, acampado na margem norte após pressionar a costa do oceano com um grande exército, quando o sol se punha...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
Então, o exército, exausto da marcha e dormindo profundamente à meia-noite, foi primeiro abordado e observado pelos espiões...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
Pelo meu grande exército, liderado por Prahasta, o exército dele foi morto à noite, onde Rāma estava com Lakṣmaṇa...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
Paṭṭiśas, barras de ferro, discos, lanças, clavas, grandes armas, redes de flechas, tridentes e marretas de ferro reluzentes...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
Bastões, dardos, lanças, discos e socadores também — erguidos repetidamente pelos rākṣasas, foram arremessados sobre os macacos...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
Então, a cabeça de Rāma, enquanto dormia, foi cortada sem resistência pelo violento Prahasta, de mãos habilidosas, com uma grande espada...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
Vibhīṣaṇa saltou e foi capturado por acaso; Lakṣmaṇa, junto com os macacos, foi expulso em todas as direções pelas tropas.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
Ó Sītā! O senhor dos macacos Sugrīva teve o pescoço partido; Ó Sītā! Hanumān teve a mandíbula arrancada e foi abatido pelos rākṣasas.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
Jāmbavān, saltando de joelhos, foi abatido na batalha; cortado por muitos paṭṭiśas, caiu como uma árvore derrubada.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
Mainda e Dvivida, esses dois melhores dos macacos, suspirando e chorando, estavam encharcados de sangue.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
Ambos matadores de inimigos, cortados ao meio por uma espada, jaziam estendidos, respirando na terra como jaqueiras derrubadas.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
Daramukha, atravessado por muitas flechas de ferro, jaz na caverna; e Kumuda, de grande esplendor, gemendo em silêncio, foi abatido por flechas.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
Aṅgada, atingido por muitas flechas após ser atacado pelos rākṣasas por todos os lados, caiu no chão vomitando sangue.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
Os macacos foram esmagados por elefantes e redes de carros, e outros jaziam pisoteados ali, como nuvens dispersas pela força do vento.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
Outros, aterrorizados, fugiram, atingidos por trás; perseguidos pelos rākṣasas, como grandes elefantes perseguidos por leões.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
Alguns caíram no oceano, outros buscaram refúgio no céu; os ursos subiram nas árvores, adotando o modo dos macacos.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
Nas margens do oceano, nas montanhas e nas florestas, muitos daqueles macacos pardacentos foram mortos pelos rākṣasas de olhos disformes.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
Assim, teu senhor, com o seu exército, foi morto pelo meu exército; e esta cabeça dele, encharcada de sangue e coberta de poeira, foi trazida aqui.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
Então Rāvaṇa, o senhor dos rākṣasas, invencível, disse estas palavras às rākṣasī enquanto Sītā escutava.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"Tragam o rākṣasa cruel Vidyujjihva, por quem aquela cabeça de Rāghava foi trazida do próprio combate."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
Então Vidyujjihva, tomando aquela cabeça junto com o arco, fez uma reverência com a cabeça e ficou diante de Rāvaṇa.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
Então o rei Rāvaṇa falou a Vidyujjihva, o rākṣasa de grande língua que estava por perto.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"Coloca depressa a cabeça do filho de Daśaratha diante de Sītā, para que a desventurada veja bem a última condição de seu marido."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
Assim dito, aquele rākṣasa colocou a cabeça, de aparência agradável, perto de Sītā e logo desapareceu.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
Rāvaṇa também atirou aquele grande arco brilhante, famoso nos três mundos, dizendo: "Este é de Rāma."
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
Este é o arco do seu Rāma, coberto com a corda. Prahasta o trouxe aqui depois de matar aquele homem durante a noite.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
Junto com Vidyujjihva, espalhando aquela cabeça e o arco pelo chão, ele então falou à gloriosa filha do rei de Videha: "Sê obediente a mim."