വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
അപ്പോൾ ലങ്കയിൽ രാജാവിന്റെ ചാരന്മാർ, അചഞ്ചലമായ സൈന്യമുള്ള രാഘവൻ സുവേലപർവതത്തിൽ പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരം അറിയിച്ചു.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
ചാരന്മാരിൽനിന്ന് മഹാബലനായ രാമൻ എത്തിയ വിവരം കേട്ട രാവണൻ അല്പം ഉദ്വേഗഭരിതനായി മന്ത്രിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
മന്ത്രിമാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വേഗം ഏകാഗ്രചിത്തരായി ഇവിടെ വരൂ; രാക്ഷസന്മാരേ, ഇതു നമ്മുടെ ആലോചനയ്ക്കുള്ള സമയമായി.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
അവന്റെ ആ കല്പന കേട്ട മന്ത്രിമാർ വേഗം അടുത്തെത്തി. പിന്നീട് അവൻ രാക്ഷസന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടുമൊപ്പം ആലോചിച്ചു.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
അജയ്യനായ രാവണൻ ആലോചിച്ച് യുക്തമായത് തീരുമാനിച്ചു; പിന്നെ മന്ത്രിമാരെ പറഞ്ഞയച്ച് തന്റെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
പിന്നെ മഹാബലനായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ എന്ന രാക്ഷസനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, മായാവിദ്യയിൽ സമർത്ഥനായ ആ മഹാമായാവി മൈഥിലി ഇരുന്നിടത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
മായാവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധനായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനോട് രാക്ഷസാധിപതി പറഞ്ഞു: നമ്മൾ ഇരുവരും മായയാൽ ജനകപുത്രിയായ സീതയെ മോഹിപ്പിക്കാം.
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
ഹേ നിശാചരാ, മായകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ രാഘവന്റെ ശിരസ്സും അമ്പുകളോടുകൂടിയ മഹാധനുസ്സും എടുത്ത് നീ എന്റെ മുന്നിൽ വന്നുനിൽക്കുക.
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട നിശാചരൻ വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ "അങ്ങനെ തന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞ് രാവണന് ആ സുപ്രയുക്ത മായ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
അവനിൽ സന്തുഷ്ടനായ രാജാവ് അവന് ഒരു ആഭരണം നൽകി; സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അശോകവനികയിൽ...
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
രാക്ഷസാധിപതിയായ മഹാബലൻ പ്രവേശിച്ചു; അപ്പോൾ കുബേരന്റെ അനുജൻ ദീനയെങ്കിലും ദൈന്യത്തിന് അർഹയല്ലാത്തവളെ കണ്ടു.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
മുഖം താഴ്ത്തി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, നിലത്തിരുന്ന്, ഭർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അശോകവനികയിൽ ഇരിക്കുന്ന (സീതയെ).
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
ഭയങ്കരികളായ രാക്ഷസിമാരാൽ പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന സീതയുടെ അടുത്തേക്ക് ദൂരെ നിന്ന് ചെന്ന്, പ്രഹർഷൻ എന്ന പേരുള്ള രാക്ഷസൻ സംസാരിച്ചു.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
അവൻ ജനകപുത്രിയോട് ഈ ധിക്കാരവാക്യം പറഞ്ഞു: "ഭദ്രേ! ഞാൻ സാന്ത്വനിപ്പിച്ചിട്ടും, ആരെ ആശ്രയിച്ച് നീ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നുവോ..."
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"ഖരനെ വധിച്ച രാഘവൻ, നിന്റെ ഭർത്താവ്, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിന്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ വേര് പൂർണമായി മുറിഞ്ഞു; നിന്റെ അഹങ്കാരം എന്നാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"സീതേ! നിന്റെ ദുരിതം കാരണം നീ എന്റെ ഭാര്യയാകും. മൂഢേ! ഈ ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കൂ; മരിച്ചവനെ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"ഭദ്രേ! എന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരുടെയും ഈശ്വരിയാകൂ. അല്പപുണ്യേ, ലക്ഷ്യം നഷ്ടമായവളേ, മൂഢേ, സ്വയം പണ്ഡിതയെന്ന് കരുതുന്നവളേ! സീതേ, വൃത്രവധം പോലെയുള്ള നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഘോരവധം കേൾക്കൂ."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"രാഘവൻ എന്നെ വധിക്കാൻ സമുദ്രതീരം വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; വാനരരാജൻ നയിച്ച മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
സമുദ്രതീരം അമർത്തി വടക്കേ കരയിൽ മഹാസേനയോടെ പാളയമടിച്ച രാമൻ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
പിന്നെ, വഴിയിൽ ക്ഷീണിച്ച് അർധരാത്രിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന സേനയെ ചാരന്മാർ ആദ്യം സമീപിച്ച് പരിശോധിച്ചു...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
പ്രഹസ്തൻ നയിച്ച എന്റെ മഹാസേനയാൽ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള രാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്, രാത്രിയിൽ അവന്റെ സേന നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
പട്ടിശങ്ങൾ, പരിഘങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ, ഋഷ്ടികൾ, ദണ്ഡങ്ങൾ, മഹായുധങ്ങൾ, ബാണജാലങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന കൂടമുദ്ഗരങ്ങൾ...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
യഷ്ടികൾ, തോമരങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ, ഉലക്കകൾ എന്നിവയും — രാക്ഷസർ ആവർത്തിച്ചു ഉയർത്തി വാനരന്മാരുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
അപ്പോൾ, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന രാമന്റെ തല, ഉഗ്രനും കൈവേഗമുള്ളവനുമായ പ്രഹസ്തൻ ഒരു വലിയ വാളാൽ തടസ്സമില്ലാതെ വെട്ടിമാറ്റി...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
വിഭീഷണൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; യാദൃച്ഛികമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു. ലക്ഷ്മണൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പം സൈന്യങ്ങളാൽ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിക്കപ്പെട്ടു.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
സീതേ! വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തൊടിഞ്ഞു; സീതേ! ഹനുമാന്റെ താടിയെല്ല് തകർന്നു; രാക്ഷസന്മാർ അവനെ വധിച്ചു.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
ജാംബവാൻ മുട്ടുകുത്തി ചാടിയുയരവേ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; പലതരം പട്ടിശങ്ങളാൽ വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ട് മരംപോലെ വീണു.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും — ആ രണ്ടു വാനരോത്തമന്മാരും — ദീർഘനിശ്വാസമുതിർത്തും കരഞ്ഞുകൊണ്ടും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടന്നു.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
വാളാൽ മധ്യത്തിൽ മുറിക്കപ്പെട്ട, ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച ആ രണ്ടുപേരും നീണ്ടുകിടന്നു; ഭൂമിയിൽ വീണ പ്ലാവുപോലെ ശ്വാസമെടുത്തു.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
പല നാരാചങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ദരീമുഖൻ ഗുഹയിൽ കിടക്കുന്നു; മഹാതേജസ്വിയായ കുമുദനോ, ശബ്ദമില്ലാതെ ഞരങ്ങി, അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
രാക്ഷസന്മാർ വളഞ്ഞ് പല അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ട് അംഗദൻ നിലത്തു വീണു.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
വാനരന്മാർ ആനകളാലും രഥസംഘങ്ങളാലും ഞെരിക്കപ്പെട്ടു; മറ്റുള്ളവരും അവിടെ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട് കിടന്നു, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ചിതറിയ മേഘങ്ങൾപോലെ.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
മറ്റുള്ളവർ ഭയന്ന് ഓടി, പിന്നിൽനിന്ന് വെട്ടേറ്റു; രാക്ഷസന്മാരാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട്, സിംഹങ്ങളാൽ ഓടിക്കപ്പെടുന്ന മഹാഗജങ്ങൾപോലെ.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
ചിലർ കടലിൽ വീണു, ചിലർ ആകാശത്തെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; കരടികൾ മരങ്ങളിൽ കയറി, വാനരരുടെ മാർഗം സ്വീകരിച്ച്.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
കടൽത്തീരങ്ങളിലും മലകളിലും കാടുകളിലും, ആ പിംഗല നിറമുള്ള വാനരർ വിരൂപാക്ഷരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
ഇങ്ങനെ നിന്റെ നാഥൻ സൈന്യസഹിതം എന്റെ സൈന്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; രക്തം പുരണ്ട് പൊടിപിടിച്ച അവന്റെ ശിരസ്സ് ഇതാ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
അപ്പോൾ അതിദുർധർഷനായ രാക്ഷസേശ്വരൻ രാവണൻ, സീത കേൾക്കെ രാക്ഷസിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രാഘവന്റെ ആ ശിരസ്സ് സ്വയം കൊണ്ടുവന്ന ക്രൂരകർമ്മിയായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെ കൊണ്ടുവരൂ."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
അപ്പോൾ വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ ആ ശിരസ്സും വില്ലും എടുത്ത്, ശിരസ്സ് താഴ്ത്തി വണങ്ങി രാവണന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ രാവണൻ, അടുത്ത് നിന്നിരുന്ന മഹാജിഹ്വനായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനോട് പറഞ്ഞു.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"വേഗം ദശരഥപുത്രന്റെ ശിരസ്സ് സീതയുടെ മുന്നിൽ വെക്കൂ; ഭർത്താവിന്റെ അവസാന അവസ്ഥ ആ ദീനയായവൾ നന്നായി കാണട്ടെ."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ആ മനോഹര ശിരസ്സ് സീതയുടെ സമീപം വെച്ച് വേഗം അപ്രത്യക്ഷനായി.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
രാവണൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ ആ തിളങ്ങുന്ന വലിയ വില്ല് എറിഞ്ഞിട്ട്, "ഇത് രാമന്റേതാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
ഇതാണ് നിന്റെ രാമന്റെ വില്ല്, ഞാൺ പൂട്ടിയത്. രാത്രിയിൽ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ട് പ്രഹസ്തൻ ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
അവൻ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനോടൊപ്പം ആ തലയും വില്ലും നിലത്ത് വാരിയെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, വിദേഹരാജന്റെ യശസ്വിനിയായ പുത്രിയോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ വശത്തിൽ നിൽക്കുക."