Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
Alors les espions du roi à Laṅkā rapportèrent que Rāghava, dont l'armée ne peut être ébranlée, avait établi son campement sur le mont Suvela.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
Ayant appris des espions que le puissant Rāma était arrivé, Rāvaṇa fut quelque peu troublé et adressa ces paroles à ses ministres.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
Que tous mes ministres viennent ici promptement et avec toute leur attention, car voici, ô rākṣasas, le moment de notre conseil.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
Ayant entendu son ordre, les ministres accoururent promptement ; alors il délibéra avec les rākṣasas et ses conseillers.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
Ayant délibéré, l'invincible arrêta ce qui convenait ; puis, congédiant ses conseillers, il entra dans son propre palais.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
Alors, emmenant avec lui le puissant rākṣasa Vidyujjihva, ce grand maître de l'illusion pénétra là où se trouvait Maithilī (Sītā).
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
Alors le seigneur des rākṣasas dit à Vidyujjihva, habile en illusion : « Nous deux, égarerons Sītā, fille de Janaka, par l'illusion. »
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
« Ô errant de la nuit, prends la tête de Rāghava faite d'illusion, ainsi que son grand arc avec ses flèches, et présente-toi devant moi. »
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
Ainsi interpellé, le errant de la nuit Vidyujjihva dit : « Qu'il en soit ainsi », et montra à Rāvaṇa cette illusion bien préparée.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
Satisfait de lui, le roi lui donna un ornement ; et, avide de voir Sītā, il se rendit dans le bosquet d'Aśoka.
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
Le puissant seigneur des Nairṛtas entra ; alors le frère cadet de Dhanada (Kubera) la vit, misérable mais non digne de la misère.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
Assise à terre, le visage baissé, plongée dans le chagrin, pensant à son époux, elle était allée dans le bosquet d'Aśoka.
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
S'approchant de Sītā, qui était entourée de terribles rākṣasī, depuis une courte distance, celui nommé Praharṣa lui adressa la parole.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
Et il adressa ces paroles insolentes à Sītā, fille de Janaka : « Ô bienheureuse, bien que je t'aie consolée, en qui te fies-tu pour me mépriser ? »
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"Rāghava, le tueur de Khara, ton époux, a été tué au combat. La racine de ton espoir est entièrement coupée, et ton orgueil a été écrasé par moi."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"Sītā, par ton propre malheur, tu deviendras mon épouse. Insensée, abandonne cette résolution ; que feras-tu d'un mort ?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"Ô bienheureuse, deviens la souveraine de toutes mes épouses. Toi, de peu de mérite, dont le but est accompli, insensée qui te crois sage ! Écoute, Sītā, la terrible mort de ton époux, comme celle de Vṛtra."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"Rāghava est venu jusqu'au rivage de l'océan pour me tuer, entouré d'une grande armée conduite par le seigneur des singes."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
Rāma, campé sur la rive nord après avoir pressé le rivage de l'océan avec une vaste armée, alors que le soleil se couchait...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
Alors, l'armée épuisée par la route et dormant profondément à minuit fut d'abord approchée et observée par les espions...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
Par ma grande armée, menée par Prahasta, son armée fut anéantie de nuit, là où Rāma se trouvait avec Lakṣmaṇa...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
Paṭṭiśas, barres de fer, disques, lances, massues, grandes armes, filets de flèches, tridents et masses de fer étincelantes...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
Des bâtons, des javelots, des lances, des disques et des pilons aussi — brandis à maintes reprises par les rākṣasas, ils furent abattus sur les singes...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
Alors, la tête de Rāma, pendant qu'il dormait, fut tranchée net par le violent Prahasta, habile de ses mains, d'un grand glaive...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
Vibhīṣaṇa bondit et fut saisi par hasard ; Lakṣmaṇa, avec les singes, fut chassé dans toutes les directions par les troupes.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
Ô Sītā ! Le seigneur des singes Sugrīva eut le cou brisé ; Ô Sītā ! Hanumān eut la mâchoire arrachée et fut abattu par les rākṣasas.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
Jāmbavān, bondissant sur les genoux, fut abattu au combat ; mis en pièces par de nombreux paṭṭiśa, il tomba comme un arbre abattu.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
Mainda et Dvivida, ces deux meilleurs des singes, soupirant et pleurant, étaient trempés de sang.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
Les deux pourfendeurs d'ennemis, tranchés en leur milieu par un glaive, gisaient étendus, respirant sur la terre comme des jacquiers abattus.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
Daramukha, percé de nombreuses flèches de fer, gît dans la caverne ; et Kumuda, d'un grand éclat, gémissant sans bruit, fut abattu par des flèches.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
Aṅgada, transpercé de nombreuses flèches après avoir été assailli de toutes parts par les rākṣasas, vomissant du sang, tomba à terre.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
Les singes furent écrasés par les éléphants et les rets de chars, et d'autres gisaient piétinés là, pareils à des nuages dispersés par la force du vent.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
D'autres, terrifiés, s'enfuirent, frappés par derrière; poursuivis par les rākṣasas, comme de grands éléphants chassés par des lions.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
Certains tombèrent dans l'océan, d'autres cherchèrent refuge dans le ciel; les ours grimpèrent aux arbres, adoptant la manière des singes.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
Sur les rivages de l'océan, sur les montagnes et dans les forêts, beaucoup de ces singes fauves furent tués par les rākṣasas aux yeux difformes.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
Ainsi ton seigneur, avec son armée, a été tué par mon armée; et voici sa tête, trempée de sang et couverte de poussière, qui a été apportée ici.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
Alors Rāvaṇa, le seigneur des rākṣasas, invincible, dit ces mots aux rākṣasī pendant que Sītā écoutait.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"Amenez le rākṣasa cruel Vidyujjihva, par qui cette tête de Rāghava fut ramenée du combat même."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
Alors Vidyujjihva, prenant cette tête avec l'arc, s'inclina la tête en salut et se tint devant Rāvaṇa.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
Alors le roi Rāvaṇa s'adressa au rākṣasa Vidyujjihva, à la grande langue, qui se tenait près de lui.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"Place rapidement la tête du fils de Daśaratha devant Sītā, afin que la malheureuse voie bien l'état final de son époux."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
Ainsi commandé, ce rākṣasa déposa la tête, si belle à voir, près de Sītā et disparut aussitôt.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
Rāvaṇa jeta aussi ce grand arc resplendissant, renommé dans les trois mondes, en disant : « Celui-ci est celui de Rāma. »
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
Voici l'arc de ton Rāma, couvert de sa corde. Prahasta l'a apporté ici après avoir tué cet homme pendant la nuit.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
Avec Vidyujjihva, dispersant cette tête et l'arc sur le sol, il dit alors à la glorieuse fille du roi de Videha : « Sois soumise à moi. »