ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
ಆಗ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಗೂಢಚಾರರು, ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ರಾಘವನು ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
ಗೂಢಚಾರರಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಗನೆ ಏಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
ಅವನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದರು. ಆಗ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ರಾವಣನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು; ನಂತರ ಸಚಿವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ಮಹಾಮಾಯಾವಿ ಮೈಥಿಲಿ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಹೇಳಿದನು: ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸೋಣ.
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ರಾಘವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಶಾಚರ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಆ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
ಅವನಿಂದ ರಾಜನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ...
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾಬಲನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆಗ ಕುಬೇರನ ತಮ್ಮನು ದೀನಳಾದರೂ ದೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ (ಸೀತೆಯನ್ನು).
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ದೂರದಿಂದ ಬಂದು, ಪ್ರಹರ್ಷ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
ಅವನು ಜನಕನ ಮಗಳಿಗೆ ಈ ಧೃಷ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ! ನಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರೂ, ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ..."
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಘವ, ನಿನ್ನ ಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು. ನಿನ್ನ ಬೇರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ."
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"ಓ ಸೀತೆ! ನಿನ್ನ ಸಂಕಟದಿಂದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವೆ. ಓ ಮೂರ್ಖಳೇ! ಈ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಬಿಡು; ಸತ್ತವನಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"ಓ ಭದ್ರೆ! ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಯರ ಒಡತಿಯಾಗು. ಅಲ್ಪ ಪುಣ್ಯದವಳೇ, ಫಲ ಕೈತಪ್ಪಿದವಳೇ, ಮೂರ್ಖಳೇ, ತಾನು ಪಂಡಿತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವಳೇ! ಸೀತೆ, ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಘೋರ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳು."
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"ರಾಘವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಮುದ್ರ ತೀರದವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ವಾನರರಾಜನು ನಡೆಸಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು."
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಮನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
ನಂತರ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಣಿದು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೂಢಚಾರರು ಮೊದಲು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನ ನೇತೃತ್ವದ ನನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಾಮನಿರುವಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಸೇನೆ ಹತವಾಯಿತು...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
ಪಟ್ಟಿಶ, ಪರಿಘ, ಚಕ್ರ, ಋಷ್ಟಿ, ದಂಡ, ಮಹಾಯುಧ, ಬಾಣಜಾಲ, ಶೂಲ, ಹೊಳೆಯುವ ಕೂಟ-ಮುದ್ಗರ...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
ದೊಣ್ಣೆಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಒನಕೆಗಳು ಕೂಡ — ರಾಕ್ಷಸರು ಪದೇಪದೇ ಎತ್ತಿ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
ಆಗ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ತಲೆಯನ್ನು, ಉಗ್ರನೂ ಕುಶಲಹಸ್ತನೂ ಆದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಒಂದು ಮಹಾ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ಹಾರಿ ಜಿಗಿದು ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೆರೆಸಿಕ್ಕನು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಾನರರೊಡನೆ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
ಓ ಸೀತೆ! ವಾನರಾಧಿಪ ಸುಗ್ರೀವನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯಿತು; ಓ ಸೀತೆ! ಹನುಮಂತನ ದವಡೆ ಮುರಿದು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅವನು ಹತನಾದನು.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
ಜಾಂಬವಂತನು ಮಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು; ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರದಂತೆ ಉರುಳಿದನು.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ — ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು — ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತ, ಅಳುತ್ತ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹಲಸಿನ ಮರದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
ಅನೇಕ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದರೀಮುಖನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಮುದನಾದರೋ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ನರಳುತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾದನು.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
ಅಂಗದನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತ ಕಕ್ಕುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
ಕಪಿಗಳು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಇತರರೂ ಅಲ್ಲಿ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
ಇತರರು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿದರು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ; ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಅಟ್ಟಲ್ಪಡುವ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ಕರಡಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಏರಿದವು, ವಾನರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
ಸಮುದ್ರದ ದಡಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕಪಿಗಳು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅನೇಕರು ಹತರಾದರು.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹತನಾದನು; ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಾಗಿದೆ.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು, ಸೀತೆ ಕೇಳುತ್ತಿರಲು ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"ರಾಘವನ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಾನೇ ತಂದ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
ಆಗ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನು ಆ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
ಆಗ ರಾಜ ರಾವಣನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಜಿಹ್ವ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"ಬೇಗನೆ ದಶರಥನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಇಡು; ಗಂಡನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆ ದೀನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಲಿ."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಸುಂದರ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀತೆಯ ಸಮೀಪ ಇಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ಮಾಯವಾದನು.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
ರಾವಣನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು, "ಇದು ರಾಮನದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
ಇದೇ ನಿನ್ನ ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲು, ಹೆದೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದದ್ದು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಹಸ್ತನು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
ಅವನು ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನೊಂದಿಗೆ ಆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ವಿದೇಹರಾಜನ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಪುತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರು."