বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
তখন লঙ্কায় রাজার চরেরা জানাল যে, অক্ষোভ্য সেনাবাহিনীসহ রাঘব সুবেল পর্বতে শিবির স্থাপন করেছেন।
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
চরদের মুখে মহাবলী রামের আগমনের কথা শুনে রাবণ কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
হে মন্ত্রীগণ, তোমরা সবাই দ্রুত মনোযোগ দিয়ে এখানে এসো; হে রাক্ষসগণ, আমাদের মন্ত্রণার সময় এসে গেছে।
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
তার সেই আদেশ শুনে মন্ত্রীরা দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন। তখন তিনি রাক্ষস ও সচিবদের সঙ্গে মন্ত্রণা করলেন।
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
দুর্ধর্ষ রাবণ মন্ত্রণা করে যা উচিত তা স্থির করলেন; তারপর মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
তারপর মহাবলী বিদ্যুজ্জিহ্ব নামে এক রাক্ষসকে সঙ্গে নিয়ে, মায়াবিদ্যায় দক্ষ সেই মহামায়াবী যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেখানে প্রবেশ করল।
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
মায়াবিদ্যায় দক্ষ বিদ্যুজ্জিহ্বকে রাক্ষসাধিপতি বললেন: আমরা দুজনে মায়ায় জনককন্যা সীতাকে মোহিত করব।
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
হে নিশাচর, মায়াময় রাঘবের মস্তক এবং শরসহ মহাধনুক গ্রহণ করে তুমি আমার সম্মুখে এসো।
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
এইরূপ বলা হলে নিশাচর বিদ্যুজ্জিহ্ব "তথাস্তু" বলে রাবণকে সেই সুপ্রযুক্ত মায়া দেখালেন।
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
তাঁর প্রতি তুষ্ট হয়ে রাজা তাঁকে একটি অলংকার দিলেন; সীতাকে দেখার লালসায় অশোকবনিকায়...
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
রাক্ষসাধিপতি মহাবল প্রবেশ করলেন; তখন ধনদের অনুজ দীনা হলেও দৈন্যের অযোগ্যা তাঁকে দেখলেন।
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
অধোমুখী, শোকে নিমগ্না, ভূমিতে উপবিষ্টা, পতিকে ধ্যান করতে করতে অশোকবনিকায় গতা (সীতাকে)।
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
ভয়ংকর রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সীতার কাছে দূর থেকে এগিয়ে গিয়ে, প্রহর্ষ নামের সেই (রাক্ষস) তাঁকে সম্বোধন করল।
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
সে জনকনন্দিনীকে এই ধৃষ্ট বাক্য বলল: "হে ভদ্রে! আমার সান্ত্বনা সত্ত্বেও, যার আশ্রয়ে তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছ..."
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
"খরকে বধকারী রাঘব, তোমার স্বামী, যুদ্ধে নিহত হয়েছে। তোমার আশার মূল সম্পূর্ণ ছিন্ন হয়েছে; তোমার দর্প আমার দ্বারা চূর্ণ হয়েছে।"
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
"হে সীতা! তোমার বিপদের কারণে তুমি আমার ভার্যা হবে। হে মূঢ়া! এই চিন্তা ত্যাগ কর; মৃতের দ্বারা তুমি কী করবে?"
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
"হে ভদ্রে! আমার সকল ভার্যার ঈশ্বরী হও। হে অল্পপুণ্যা, নিবৃত্তার্থা, মূঢ়া, নিজেকে পণ্ডিত ভাবো যে নারী! হে সীতা, বৃত্রবধের মতো তোমার স্বামীর ভয়ংকর বধের কথা শোনো।"
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
"রাঘব আমাকে বধ করতে সমুদ্রতীর পর্যন্ত এসেছে; বানররাজের চালিত এক বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে।"
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
সমুদ্রতীর চেপে উত্তর তীরে মহাসেনা নিয়ে শিবির স্থাপন করা রাম, সূর্য অস্তে যাওয়ার সময়...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
অতঃপর, পথশ্রান্ত হয়ে মধ্যরাতে সুখে ঘুমন্ত সেনাদলের কাছে গুপ্তচরেরা প্রথমে গিয়ে পর্যবেক্ষণ করল...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
প্রহস্তের নেতৃত্বে আমার মহাসেনার দ্বারা, লক্ষ্মণসহ রাম যেখানে ছিল, রাতে তার সেনা নিহত হয়েছিল...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
পট্টিশ, পরিঘ, চক্র, ঋষ্টি, দণ্ড, মহাযুধ, বাণজাল, শূল, উজ্জ্বল কূটমুদ্গর...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
যষ্টি, তোমর, প্রাস, চক্র ও মুষল — রাক্ষসেরা বারবার তুলে বানরদের উপর নিক্ষেপ করল...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
তারপর, ঘুমন্ত রামের মাথা, প্রচণ্ড ও দক্ষহস্ত প্রহস্ত একটি বৃহৎ খড়্গ দিয়ে বাধাহীনভাবে কেটে ফেলল...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
বিভীষণ লাফিয়ে উঠলেন, দৈবক্রমে ধৃত হলেন; আর লক্ষ্মণ বানরদের সঙ্গে সৈন্যদের দ্বারা দিকে দিকে বিতাড়িত হলেন।
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
হে সীতা! বানররাজ সুগ্রীবের ঘাড় ভেঙে গেল; হে সীতা! হনুমানের চোয়াল ভাঙা হল এবং রাক্ষসেরা তাঁকে বধ করল।
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
জাম্বুবান হাঁটুর উপর ভর দিয়ে লাফিয়ে উঠতেই যুদ্ধে নিহত হলেন; বহু পট্টিশে ছিন্ন হয়ে গাছের মতো কেটে পড়লেন।
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ — সেই দুই শ্রেষ্ঠ বানর — দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে কাঁদতে রক্তে সিক্ত হয়ে পড়ে ছিলেন।
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
তরবারিতে মাঝখান থেকে ছিন্ন, শত্রুবিনাশক সেই দু'জন দীর্ঘ হয়ে পড়েছিলেন; মাটিতে পড়া কাঁঠালগাছের মতো শ্বাস নিচ্ছিলেন।
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
বহু নারাচে বিদ্ধ দরীমুখ গুহায় পড়ে আছেন; আর মহাতেজস্বী কুমুদ, নিঃশব্দে কাতরাতে কাতরাতে বাণে নিহত হলেন।
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
রাক্ষসেরা চারদিক থেকে আক্রমণ করলে বহু বাণে বিদ্ধ হয়ে রক্ত বমি করতে করতে অঙ্গদ মাটিতে পড়ে গেলেন।
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
বানরেরা হাতি ও রথের বহরে পিষ্ট হলো; অন্যরাও সেখানে পদদলিত হয়ে পড়ে রইল, বায়ুবেগে ছিন্নভিন্ন মেঘের মতো।
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
অন্যরা ভীত হয়ে পালাল, পিছন থেকে আহত হয়ে; রাক্ষসদের দ্বারা তাড়িত হয়ে, সিংহের তাড়া খাওয়া বিশাল হস্তীর মতো।
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
কেউ সাগরে পড়ল, কেউ আকাশে আশ্রয় নিল; ভালুকেরা গাছে উঠল, বানরদের পথ অবলম্বন করে।
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
সাগরের তীরে, পর্বতে ও বনে, সেই পিঙ্গল বর্ণের বানরদের অনেকেই বিরূপাক্ষ রাক্ষসদের হাতে নিহত হলো।
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
এইভাবে তোমার প্রভু সৈন্যসহ আমার সৈন্যদের হাতে নিহত হয়েছেন; রক্তে ভেজা, ধুলায় মাখা তাঁর এই মস্তক আনা হয়েছে।
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
তখন অত্যন্ত দুর্ধর্ষ রাক্ষসরাজ রাবণ, সীতা শুনতে থাকলে, রাক্ষসীদের এই কথা বললেন।
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"রাঘবের সেই মস্তক যুদ্ধ থেকে যে নিজে এনেছিল, সেই ক্রূরকর্মা রাক্ষস বিদ্যুজ্জিহ্বকে নিয়ে এসো।"
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
তখন বিদ্যুজ্জিহ্ব সেই মস্তক ও ধনুক নিয়ে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে রাবণের সম্মুখে দাঁড়াল।
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
তখন রাজা রাবণ নিকটে দাঁড়িয়ে থাকা মহাজিহ্ব বিদ্যুজ্জিহ্বকে বললেন।
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"শীঘ্র দশরথপুত্রের মস্তক সীতার সম্মুখে রাখো, যাতে সেই দুঃখিনী স্বামীর শেষ দশা ভালোভাবে দেখে নেয়।"
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে সেই রাক্ষস সেই সুদর্শন মস্তক সীতার কাছে রেখে দ্রুত অন্তর্হিত হল।
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
রাবণ ত্রিলোকে বিখ্যাত সেই উজ্জ্বল বিশাল ধনুক ছুঁড়ে ফেলে বললেন, "এটি রামের।"
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
এটিই তোমার রামের ধনুক, জ্যা দিয়ে আবৃত। রাতে সেই মানুষটিকে বধ করে প্রহস্ত একে এখানে এনেছিল।
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
তিনি বিদ্যুজ্জিহ্বের সঙ্গে সেই মস্তক ও ধনুক মাটিতে ছড়িয়ে দিতে দিতে বিদেহরাজের যশস্বিনী কন্যাকে বললেন, "তুমি আমার বশবর্তিনী হও।"