Рамаяна Вальмики · Сарга 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश्चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३१.१ ॥
Тогда соглядатаи царя в Ланке донесли, что Рагхава, чью армию невозможно сокрушить, разбил стан на горе Сувела.
6.31.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचित् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.२ ॥
Услышав от соглядатаев, что могучий Рама прибыл, Раван слегка встревожился и обратился к своим советникам со словами.
6.31.3
मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः।
अयं नो मन्त्रकालो हि सम्प्राप्त इति राक्षसाः ॥ ६.३१.३ ॥
Пусть все мои советники придут сюда быстро и со всем вниманием, ибо, о ракшасы, настало время нашего совета.
6.31.4
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम्।
ततः स मन्त्रयामास राक्षसैः सचिवैः सह ॥ ६.३१.४ ॥
Услышав его приказ, советники поспешно явились; тогда он стал совещаться с ракшасами и своими советниками.
6.31.5
मन्त्रयित्वा तु दुर्धर्षः क्षमं यत् तदनन्तरम्।
विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.३१.५ ॥
Совещавшись, неодолимый решил то, что было подобающим; затем, отпустив советников, он вошёл в свой дворец.
6.31.6
ततो राक्षसमादाय विद्युज्जिह्वं महाबलम्।
मायाविनं महामायं प्राविशद् यत्र मैथिली ॥ ६.३१.६ ॥
Тогда, взяв с собой могучего ракшаса Видьюджихву, тот великий мастер иллюзий вошёл туда, где была Майтхили (Сита).
6.31.7
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञमब्रवीद् राक्षसाधिपः।
मोहयिष्यावहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥ ६.३१.७ ॥
Тогда владыка ракшасов сказал Видьюджджихве, искусному в иллюзиях: «Мы вдвоём введём в заблуждение Ситу, дочь Джанаки, при помощи иллюзии».
6.31.8
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर।
मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच्च सशरं धनुः ॥ ६.३१.८ ॥
«О ночной странник, возьми голову Рághавы, созданную иллюзией, и его великий лук со стрелами, и предстань передо мной».
6.31.9
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः।
दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे ॥ ६.३१.९ ॥
Так обращённый, ночной странник Видьюджджихва сказал: «Пусть будет так» — и показал Рāвaне ту хорошо подготовленную иллюзию.
6.31.10
तस्य तुष्टोऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम्।
अशोकवनिकायां च सीतादर्शनलालसः ॥ ६.३१.१० ॥
Довольный им, царь дал ему украшение; и, жаждая увидеть Ситу, он направился в рощу Ашока.
6.31.11
नैर्ऋतानामधिपतिः संविवेश महाबलः।
ततो दीनामदैन्यार्हां ददर्श धनदानुजः ॥ ६.३१.११ ॥
Вошёл могучий владыка найритов; и тогда младший брат Дханады (Куберы) увидел её — несчастную, но недостойную несчастья.
6.31.12
अधोमुखीं शोकपरामुपविष्टां महीतले।
भर्तारं समनुध्यान्तीमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.३१.१२ ॥
Сидя на земле с опущенным лицом, погружённая в скорбь, размышляя о своём муже, она пришла в рощу Ашока.
6.31.13
उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरदूरतः।
उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् ॥ ६.३१.१३ ॥
Приблизившись издали к Сите, которой прислуживали ужасные ракшасини, ракшас по имени Прахарша обратился к ней.
6.31.14
इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्।
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे ॥ ६.३१.१४ ॥
И он произнёс дерзкие слова Сите, дочери Джанаки: «О добрая! Хотя я тебя утешал, на кого ты полагаешься, пренебрегая мной?»
6.31.15
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः।
छिन्नं ते सर्वथा मूलं दर्पश्च निहतो मया ॥ ६.३१.१५ ॥
«Рагхава, убийца Хары, твой супруг, пал в бою. Корень твоей надежды полностью срублен, а твоя гордыня сокрушена мной.»
6.31.16
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि।
विसृजैतां मतिं मूढे किं मृतेन करिष्यसि ॥ ६.३१.१६ ॥
«Сита, по собственной беде ты станешь моей женой. Глупая, оставь это намерение; что ты будешь делать с мёртвым?»
6.31.17
भवस्व भद्रे भार्याणां सर्वासामीश्वरी मम।
अल्पपुण्ये निवृत्तार्थे मूढे पण्डितमानिनि।
शृणु भर्तृवधं सीते घोरं वृत्रवधं यथा ॥ ६.३१.१७ ॥
«О добрая, стань повелительницей всех моих жён. Ты, малодостойная, чья цель разрушена, глупая, мнящая себя мудрой! Слушай, Сита, ужасную гибель твоего мужа, подобную гибели Вритры.»
6.31.18
समायातः समुद्रान्तं हन्तुं मां किल राघवः।
वानरेन्द्रप्रणीतेन बलेन महता वृतः ॥ ६.३१.१८ ॥
«Рагхава пришёл к берегу океана, чтобы убить меня, окружённый великим войском, которое ведёт владыка обезьян.»
6.31.19
संनिविष्टः समुद्रस्य पीड्य तीरमथोत्तरम्।
बलेन महता रामो व्रजत्यस्तं दिवाकरे ॥ ६.३१.१९ ॥
Рама, расположившийся на северном берегу, потеснив морской берег с огромным войском, когда солнце скрывалось...
6.31.20
अथाध्वनि परिश्रान्तमर्धरात्रे स्थितं बलम्।
सुखसुप्तं समासाद्य चरितं प्रथमं चरैः ॥ ६.३१.२० ॥
Затем войско, измученное дорогой и крепко спавшее в полночь, сначала было приближено и осмотрено лазутчиками...
6.31.21
तत्प्रहस्तप्रणीतेन बलेन महता मम।
बलमस्य हतं रात्रौ यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.३१.२१ ॥
Моим великим войском под предводительством Прахасты его войско было перебито ночью, там, где были Рама с Лакшманой...
6.31.22
पट्टिशान् परिघांश्चक्रानृष्टीन् दण्डान् महायुधान्।
बाणजालानि शूलानि भास्वरान् कूटमुद्गरान् ॥ ६.३१.२२ ॥
Паттиши, железные палицы, диски, копья, дубины, великое оружие, сети стрел, трезубцы и блестящие железные булавы...
6.31.23
यष्टीश्च तोमरान् प्रासांश्चक्राणि मुसलानि च।
उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ॥ ६.३१.२३ ॥
Палки, томары, пращи, диски и песты тоже — раз за разом поднимаемые ракшасами, обрушивались на обезьян...
6.31.24
अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना।
असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ॥ ६.३१.२४ ॥
Тогда голова спящего Рамы была без помех отсечена свирепым Прахастой, искусным в руках, великим мечом...
6.31.25
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया।
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ ६.३१.२५ ॥
Вибхишана вскочил и был схвачен случайно; Лакшмана вместе с обезьянами войска разогнали во все стороны.
6.31.26
सुग्रीवो ग्रीवया सीते भग्नया प्लवगाधिपः।
निरस्तहनुकः सीते हनूमान् राक्षसैर्हतः ॥ ६.३१.२६ ॥
О Сита! Владыка обезьян Сугрива сломал себе шею; о Сита! У Ханумана выбили челюсть, и ракшасы убили его.
6.31.27
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन् निहतो युधि।
पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ॥ ६.३१.२७ ॥
Джамбаван, вскочив на колени, был убит в бою; изрубленный множеством паттишей, он рухнул, как срубленное дерево.
6.31.28
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ।
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परिप्लुतौ ॥ ६.३१.२८ ॥
Майнда и Двивида, эти два лучших из обезьян, тяжело дыша и плача, были залиты кровью.
6.31.29
असिना व्यायतौ छिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ।
अनुश्वसिति मेदिन्यां पनसः पनसो यथा ॥ ६.३१.२९ ॥
Оба истребителя врагов, рассечённые мечом посередине, лежали вытянувшись и дышали на земле, как срубленные деревья панаса.
6.31.30
नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः।
कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजन् सायकैर्हतः ॥ ६.३१.३० ॥
Дарамукха, пронзённый многими железными стрелами, лежит в пещере; а Кумуда великой славы, стеная без звука, был сражён стрелами.
6.31.31
अङ्गदो बहुभिश्छिन्नः शरैरासाद्य राक्षसैः।
परितो रुधिरोद्गारी क्षितौ निपतितोऽङ्गदः ॥ ६.३१.३१ ॥
Ангада, пронзённый множеством стрел после нападения ракшасов со всех сторон, изрыгая кровь, упал на землю.
6.31.32
हरयो मथिता नागै रथजालैस्तथापरे।
शयाना मृदितास्तत्र वायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥ ६.३१.३२ ॥
Обезьяны были смяты слонами и сетями колесниц, а другие лежали растоптанными там, подобно облакам, разметанным силой ветра.
6.31.33
प्रसृताश्च परे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः।
अनुद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ॥ ६.३१.३३ ॥
Другие, в ужасе, бежали, поражаемые сзади; преследуемые ракшасами, как великие слоны, гонимые львами.
6.31.34
सागरे पतिताः केचित् केचिद् गगनमाश्रिताः।
ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ॥ ६.३१.३४ ॥
Одни упали в океан, другие искали спасения в небе; медведи взобрались на деревья, перенимая повадки обезьян.
6.31.35
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च।
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षै राक्षसैर्बहवो हताः ॥ ६.३१.३५ ॥
На берегах океана, на горах и в лесах многие из этих рыжеватых обезьян были убиты безобразноглазыми ракшасами.
6.31.36
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥ ६.३१.३६ ॥
Так твой господин со своим войском был убит моим войском; и вот его голова, пропитанная кровью и покрытая пылью, принесена сюда.
6.31.37
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसेश्वरः।
सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ॥ ६.३१.३७ ॥
Тогда Равана, непобедимый владыка ракшасов, произнёс эти слова ракшасиям, в то время как Сита слушала.
6.31.38
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं समानय।
येन तद्राघवशिरः संग्रामात् स्वयमाहृतम् ॥ ६.३१.३८ ॥
"Приведите жестокого ракшаса Видьюджихву, по воле которого та голова Рагхавы была принесена с самого поля битвы."
6.31.39
विद्युज्जिह्वस्तदा गृह्य शिरस्तत्सशरासनम्।
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ॥ ६.३१.३९ ॥
Тогда Видьюджихва, взяв ту голову вместе с луком, склонил голову в поклоне и стал перед Равaной.
6.31.40
तमब्रवीत् ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम्।
विद्युज्जिह्वं महाजिह्वं समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.३१.४० ॥
Тогда царь Равана обратился к ракшасу Видьюджихве, большеязыкому, стоявшему рядом.
6.31.41
अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥ ६.३१.४१ ॥
"Быстро положите голову сына Дашаратхи перед Ситой, чтобы несчастная хорошо увидела последнее состояние своего мужа."
6.31.42
एवमुक्तं तु तद् रक्षः शिरस्तत् प्रियदर्शनम्।
उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ६.३१.४२ ॥
Получив такой приказ, ракшас положил ту прекрасную голову рядом с Ситой и быстро исчез.
6.31.43
रावणश्चापि चिक्षेप भास्वरं कार्मुकं महत्।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं रामस्यैतदिति ब्रुवन् ॥ ६.३१.४३ ॥
Раваны также швырнул тот великий сияющий лук, прославленный в трёх мирах, сказав: «Это лук Рамы».
6.31.44
इदं तत् तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमावृतम्।
इह प्रहस्तेनानीतं तं हत्वा निशि मानुषम् ॥ ६.३१.४४ ॥
Вот лук твоего Рамы, с натянутой тетивой. Прахаста принёс его сюда, убив ночью того человека.
6.31.45
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो
धनुश्च भूमौ विनिकीर्यमाणः।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं
ततोऽब्रवीत् तां भव मे वशानुगा ॥ ६.३१.४५ ॥
Вместе с Видьюджджихвой, разбрасывая по земле ту голову и лук, он тогда обратился к славной дочери царя Видехи: «Будь мне покорна».