رامايانا فالميكي · السارغا 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
رأت سيتا ذلك الرأس وذلك القوس الممتاز، وتذكرت الصلة بسوغريفا التي أخبر بها هانومان.
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
العينان، لون الوجه، ذلك الوجه المماثل لوجه زوجها؛ الشعر ومنبت الشعر، وتلك الجوهرة الميمونة للتاج.
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
وإذ عرفته بكل هذه العلامات، حزنت سيتا حزنًا شديدًا، فلامت كايكيي هنا، صارخةً كطائر الكررى.
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
يا كايكيي، لقد تحقق مرادك! قُتل هذا فرحة العائلة؛ وأنتِ ذات الطبع المشاجر، اقتلعتِ العائلة كلها من جذورها.
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
أي أذى مكروه فعله النبيل راما بكايكيي، حتى أعطتني ثياب اللحاء وأرسلتني منفيةً إلى الغابة؟
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
وبعدما قالت هذا، سقطت فيدهي سيتا المرتعشة ذات الروح الزاهدة إلى الأرض، كشجرة موز قُطعت.
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
بعد لحظة استعادت تماسكها ووعيها، فأخذت رأسه، وأخذت سيتا ذات العينين الواسعتين تنتحب.
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
آه، لقد هلكت! يا ذا الذراعين القويتين، يا من حفظ عهد البطل، لقد بلغت هذه الحال الأخيرة لك، وقد صرت أرملة.
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
يقال إن أول موت للمرأة هو عار زوجها. أمامي، أنا المرأة الفاضلة ذات السلوك الحسن، أنت يا صاحب السلوك القويم قد وقعت في هذا الحال.
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
أنا التي وقعت في حزن عظيم وغرقت في بحر الهم، وأنت الذي كنت مستعدا لإنقاذي، قد أُسقطت أنت أيضا.
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
يا راغافا، لقد جعلتَ حماتي كوسالْيا، بسببك أنت ابنها، كبقرة حنونة فقدت عجلها.
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
يا راغافا، قد أعلن المنجّمون أن عمرك طويل؛ لكن كلامهم كان كذبا، فأنت يا راغافا قصير العمر.
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
أو بالأحرى، حتى حكمتك وأنت الحكيم قد فُقدت. فالزمان هو الذي ينضج الأمر هكذا، إذ هو أصل الكائنات.
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
أنت العارف بعلم السياسة، المدرك لوسائل دفع النوائب، البارع في اجتنابها، فلماذا وقعتَ في موتٍ لم يُرَ؟
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
هكذا، ليلةُ الموت المرعبةُ الشديدةُ القسوة، ضمّتك واختطفتك منّي، يا ذا العينين كالنيلوفر!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
هنا ترقد، يا ذا الذراعين القويتين، تاركًا إيّايَ، المتعبّدةَ، كمن يترك زوجةً حبيبةً على الأرض، يا خيرَ الرجال!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
لقد عبدتك دائمًا وبعناية بالعطور والأكاليل. أيها البطل، هذه القوس المزينة بالذهب، العزيزة عليّ، هي لك.
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
يا من لا عيب فيه، لا شك أنك قد التحقتَ في السماء بأبيك داشرتا، حَمِي، ومعه جميع آبائك.
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
أنت الذي صرت نجمًا في السماء، وصنعت أعمالًا عظيمة، ومن سلالة الحكماء الملوك الطاهرة، ومع ذلك تُهمل نفسك.
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
أيها الملك! لماذا لا تنظر إليّ، ولماذا لا تكلمني، أنا زوجتك ورفيقة دربك، التي نلتها في شبابي؟
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
أيها الكاكُتستها! تذكّر ذلك العهد الذي قطعته حين أمسكت بيدي، بأنك ستسير معي. خذني أنا أيضًا، أنا الحزينة.
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
أيها الأفضل بين أصحاب الطريق! لماذا ذهبت وتركتني؟ ولماذا تركتني أنا الحزينة أيضًا حين غادرت هذا العالم إلى ذاك؟
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
جسدك الجميل، الذي ضممته بذراعيّ المباركتين، لا شك أنه يُجرّ الآن بين أيدي الضواري آكلة اللحوم.
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
أنت الذي أقمت الأغنِشْطوما وغيرها من القرابين، مع الهبات الوافرة للكهنة، فمن ذا الذي يحرمك طقس الجنازة بنار الأغنيهوتْرا؟
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
ولما ترى أن واحدًا فقط من الثلاثة الذين خرجوا إلى المنفى قد عاد، ستبحث كوشaliyā المتلهفة في حزنها عن لakṣmaṇa.
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
وحين تسأل، سيُخبَر بمقتل جيش حلفائك، وبالتأكيد أيضًا بمقتلك على أيدي الراكشاسا ليلًا.
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
يا راغava، حين تعلم أنك قُتلت وأنت نائم وأنني ذهبت إلى دار الراكشاسا، فلن تبقى حيّة، والقلب ممزق.
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
بسببي، أنا المرأة غير الشريفة، قُتل الأمير الطاهر البطل راما، بعد أن عبر البحر، في أثر حافر بقرة.
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
أنا التي تزوجها ابن داشاراتha بالوهم، عار على أسرتي، صرت موتًا لراما، النبيل، بصفتي زوجته.
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
لا شك أنني في ولادة أخرى منعتُ عطاءً عظيمًا، فها أنا اليوم هنا أحزن زوجةً لمن يُكرم كل ضيف.
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
حسنًا يا رافانا! اقتلني سريعًا فوق راما. اجمع الزوج بزوجته، وافعل الخير الأسمى.
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
اجمع رأسي برأسه وجسدي بجسده يا رافانا. سأتبع طريق زوجي العظيم النفس.
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
وهكذا تعذّبت سيتا واسعة العينين ابنة جاناكا بالحزن، فرثت، ورأت رأس زوجها وقوسه.
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
وبينما كانت سيتا تنوح هناك هكذا، اقترب الراكشاسا الواقف بين الجيش من سيده، وكفاه مضمومتان.
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
قال: «ليكن لك النصر أيها الأمير النبيل»، وحياه وطمأنه، وأبلغه بوصول براهاستا قائد الجيش.
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
«لقد حضر براهاستا أمامك مع جميع الوزراء. وقد أرسلني راغباً في رؤيتك أيها السيد.»
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
لا شك أيها الملك العظيم، إنك صبور بحكم مقامك الملكي؛ لديهم أمر عاجل، فامنحهم لقاءك.
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
لما سمع راون ذو العشرة أعناق هذا الخبر من الراكشاسا، ترك حديقة أشوكا وذهب ليلقى وزراءه.
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
بعد أن تشاور مع وزرائه في جميع شؤونه، وعلم بشجاعة راما، دخل قاعة الاجتماع ورتّب أموره.
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
ما إن خرج راون حتى اختفى ذلك الرأس وذلك القوس الممتاز.
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
عندئذ تشاور سيد الراكشاسا مع أولئك الوزراء ذوي البأس المرعب في قرار أمر راما.
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
تكلم راون سيد الراكشاسا بكلمات تليق بالمقام إلى جميع قادة الجيش المخلصين الواقفين غير بعيد.
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
بسرعة، بصوت الطبول الحربية، تُقرع بوضوح بأمري، اجمعوا الجيوش؛ ولا حاجة إلى ذكر السبب.
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
فقبل الرسل كلامه قائلين «فليكن كذلك»، فجمعوا الجيش العظيم على الفور، ولما اجتمع أبلغوا سيدهم الراغب في القتال.