বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
সীতা সেই মস্তক ও সেই উত্তম ধনু দেখলেন, আর হনুমান সুগ্রীবের সঙ্গে যে সংযোগের কথা বলেছিলেন তাও তাঁর মনে পড়ল।
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
চোখ, মুখের বর্ণ, স্বামীর মুখের সদৃশ সেই মুখ; চুল, চুলের প্রান্তদেশ, আর সেই শুভ চূড়ামণি।
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
এই সমস্ত চিহ্ন দেখে অত্যন্ত দুঃখিতা সীতা, চিৎকাররত কুররী পাখির মতো, এখানে কৈকেয়ীকে নিন্দা করলেন।
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
হে কৈকেয়ী, এখন তোমার কামনা পূর্ণ হোক! কুলের আনন্দস্বরূপ এই পুত্র নিহত হল; কলহপ্রিয় স্বভাবের তুমি সমগ্র কুল উৎপাটিত করলে।
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
আর্য রাম কৈকেয়ীর কী অপ্রিয় কাজ করেছিলেন, যার জন্য আমাকে বল্কল বসন দিয়ে বনে নির্বাসিত করা হল?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
এইভাবে বলে কাঁপতে থাকা তপস্বিনী বৈদেহী সীতা, কাটা কদলী বৃক্ষের মতো সেই বালিকা ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
মুহূর্তকাল পরে আশ্বস্ত হয়ে, চেতনা ফিরে পেয়ে, তাঁর মস্তক কোলে তুলে নিয়ে আয়তলোচনা সীতা বিলাপ করতে লাগলেন।
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
হায়, আমি বিনষ্ট হলাম! হে মহাবাহু, বীরব্রত পালনকারী, আপনার এই শেষ অবস্থায় আমি পৌঁছেছি, বিধবা হয়েছি।
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
নারীর প্রথম মৃত্যু স্বামীর অপযশ বলা হয়। সাধ্বী ও সদাচারিণী আমার সম্মুখেই, হে সদাচারী, আপনি এই অবস্থায় পতিত হলেন।
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
শোকসাগরে নিমগ্ন, মহাদুঃখপ্রাপ্ত আমাকে যিনি রক্ষা করতে উদ্যত ছিলেন, সেই আপনিও ভূপাতিত হলেন।
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
হে রাঘব, আমার শ্বশ্রূ কৌশল্যাকে আপনি, পুত্র, বাছুর হারানো স্নেহময়ী গাভীর মতো করেছেন।
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
হে রাঘব, দৈবজ্ঞরাও আপনার দীর্ঘ আয়ু ঘোষণা করেছিলেন। তাঁদের বাক্য মিথ্যা হল; হে রাঘব, আপনি অল্পায়ু হয়ে গেলেন।
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
অথবা জ্ঞানী হয়েও তোমার বুদ্ধি বিনষ্ট হয়েছে। কালই একে এভাবে পরিণত করে; এটিই প্রাণীদের উৎপত্তির মূল।
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
তুমি নীতিশাস্ত্রজ্ঞ, বিপদের প্রতিকার জানো, তা এড়াতে নিপুণ। তবু কেন অদৃশ্য মৃত্যুর কবলে পড়লে?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
এভাবে ভয়ংকর ও অতি নিষ্ঠুর কালরাত্রি তোমাকে আলিঙ্গন করে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে, হে কমললোচন!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
হে মহাবাহু, তপস্বিনী আমাকে ত্যাগ করে প্রিয়া নারীকে ছেড়ে যাওয়া মানুষের মতো এখানে ধরণীতে শুয়ে আছ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
আমি সর্বদা যত্নে গন্ধ ও মালা দিয়ে তোমাকে পূজা করেছি। হে বীর, সোনায় সাজানো এই ধনুক আমার প্রিয়, এটি তোমারই।
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার পিতা দশরথ, আমার শ্বশুর, এবং সকল পিতৃপুরুষের সঙ্গে নিশ্চয়ই তুমি স্বর্গে মিলিত হয়েছ।
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
স্বর্গে নক্ষত্ররূপে পরিণত, মহৎ কর্মসম্পাদনকারী ও পবিত্র রাজর্ষিবংশের কথাও তুমি নিজের বিষয়ে উপেক্ষা করছ।
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
হে রাজা! তুমি কেন আমার দিকে তাকাচ্ছ না? কেন আমার সঙ্গে কথা বলছ না? বাল্যকালে যাকে তুমি পত্নীরূপে লাভ করেছিলে, সেই সহচারিণী আমাকে?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
হে কাকুৎস্থ! পাণিগ্রহণের সময় তুমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, সেই কথা স্মরণ কর। দুঃখিনী আমাকেও সঙ্গে নিয়ে চল।
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
হে গতিমান শ্রেষ্ঠ! আমাকে ত্যাগ করে তুমি কেন গেলে? এই লোক থেকে ওই লোকে যাওয়ার সময় দুঃখিনী আমাকেও কেন পরিত্যাগ করলে?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
যে সুন্দর দেহ আমি শুভ বাহুতে আলিঙ্গন করেছিলাম, নিশ্চয়ই তোমার সেই দেহ এখন মাংসভোজী প্রাণীরা টেনে ছিঁড়ছে।
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি যজ্ঞ যথেষ্ট দক্ষিণাসহ সম্পাদন করেছ তুমি, অগ্নিহোত্র সহ অন্ত্যেষ্টি সংস্কার কার দ্বারা তুমি লাভ করবে না?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
বনবাসে যাওয়া তিনজনের মধ্যে একজনকেই ফিরে আসতে দেখে, শোকে আকুল কৌসল্যা লক্ষ্মণকে খুঁজবেন।
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
সে জিজ্ঞাসা করলে, তোমার মিত্রসেনার বধের কথা, আর রাতে রাক্ষসদের হাতে তোমার বধের কথাও তাকে নিশ্চয়ই বলা হবে।
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
হে রাঘব, তুমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিহত হয়েছ এবং আমি রাক্ষসের গৃহে গেছি জেনে, বিদীর্ণ হৃদয়ে সে বাঁচবে না।
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
আমি অনার্যা নারী, তাই নিষ্পাপ রাজকুমার বীর রাম সমুদ্র পেরিয়েও গোষ্পদে নিহত হলেন।
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
আমি দশরথপুত্রের দ্বারা মোহবশে বিবাহিতা হয়েছি; আমি নিজের কুলের কলঙ্ক। আর্যপুত্র রামের ভার্যা হয়ে আমি মৃত্যু হয়ে উঠেছি।
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
নিশ্চয়ই আমি অন্য জন্মে উত্তম দান বারণ করেছি; তাই আজ এখানে সর্বাতিথির ভার্যা হয়ে আমি শোক করছি।
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
ঠিক আছে, রাবণ! আমাকে শীঘ্র রামের উপরেই বধ কর। স্বামীকে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত কর, এবং পরম মঙ্গল সাধন কর।
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
আমার মাথা তাঁর মাথার সঙ্গে, আমার দেহ তাঁর দেহের সঙ্গে মিলিয়ে দাও। হে রাবণ, মহাত্মা স্বামীর পথেই আমি অনুসরণ করব।
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
এইভাবে দুঃখে সন্তপ্ত, আয়তনয়না জনকতনয়া সীতা বিলাপ করলেন; স্বামীর মস্তক ও ধনুক তিনি দেখলেন।
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
সেখানে সীতা এইভাবে বিলাপ করছিলেন, এমন সময় সৈন্যদলে দাঁড়িয়ে থাকা সেই রাক্ষস করজোড়ে তাঁর প্রভুর কাছে এগিয়ে গেল।
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
"হে আর্যপুত্র, আপনি জয়ী হোন" বলে অভিবাদন ও সন্তোষবিধান করে সে সেনাপতি প্রহস্তের আগমনের সংবাদ জানাল।
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
"সমস্ত অমাত্যের সঙ্গে প্রহস্ত আপনার কাছে উপস্থিত। আপনাকে দেখার ইচ্ছায় তিনিই আমাকে পাঠিয়েছেন, হে প্রভু।"
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
হে মহারাজ, রাজভাবের কারণে আপনি ধৈর্যশীল; তাঁদের কোনো জরুরি কাজ আছে, আপনি তাঁদের দর্শন দিন।
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
রাক্ষসদের বার্তা শুনে দশগ্রীব অশোকবনিকা ত্যাগ করে মন্ত্রীদের দর্শনে গেলেন।
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে নিজের সব কাজ বিচার করে, রামের বিক্রম জেনে, সভায় প্রবেশ করে ব্যবস্থা করলেন।
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
রাবণ বেরোনো মাত্রই তাঁর সেই মস্তক এবং সেই উত্তম ধনুক অন্তর্হিত হল।
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
তখন রাক্ষসরাজ সেই ভয়ংকর বিক্রমী মন্ত্রীদের সঙ্গে রামকার্যের সিদ্ধান্ত বিচার করলেন।
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
রাক্ষসাধিপতি রাবণ কাছে দাঁড়ানো সেই হিতৈষী সেনাপতিদের সকলকে সময়োচিত কথা বললেন।
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
ভেরীর নিনাদে, আমার আদেশে, কোণের আঘাতে দ্রুত সৈন্যদের একত্র করো; কারণ বলার প্রয়োজন নেই।
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
'তাই হোক' বলে তার বাক্য গ্রহণ করে দূতেরা তৎক্ষণাৎ বিশাল সৈন্যদল একত্র করল, এবং একত্র হলে যুদ্ধকামী প্রভুকে জানাল।