वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
सीता ने वह सिर देखा और वह उत्तम धनुष, तथा हनुमान ने जो सुग्रीव से संपर्क बताया था, वह भी।
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
आँखें, मुख का रंग, और पति के मुख के समान वह मुख; केश, केशों का अंत-भाग, और वह शुभ चूड़ामणि।
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
इन सभी पहचान-चिह्नों से पहचानकर अत्यंत दुःखी सीता ने यहाँ कैकेयी की निंदा की, जैसे चिल्लाती हुई कुररी पक्षी।
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
हे कैकेयी, अब अपनी इच्छा पूरी हुई समझ! यह कुल को आनंद देने वाला मारा गया; तुझ झगड़ालू स्वभाव वाली ने पूरा कुल उखाड़ दिया।
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
आर्य राम ने कैकेयी का कौन-सा अप्रिय काम किया था, जो मुझे वल्कल वस्त्र देकर वन में निर्वासित कर दिया?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
ऐसा कहकर वैदेही तपस्विनी सीता काँपती हुई, कटे हुए केले के वृक्ष की तरह, उस बाला के रूप में भूमि पर गिर पड़ी।
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
वह क्षण भर में सँभलकर, चेतना वापस पाकर, उनका सिर अपनी गोद में लेकर विलाप करने लगी, बड़े-बड़े नेत्रों वाली सीता।
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
हाय, मैं नष्ट हो गई! हे महाबाहु, वीरों के व्रत का पालन करने वाले, आपकी इस अंतिम दशा को मैं प्राप्त हो गई हूँ, विधवा बना दी गई हूँ।
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
स्त्री के लिए पहली मृत्यु पति का अमंगल कहा जाता है। सदाचारी पति वाली सदाचारिणी स्त्री के सामने, हे उत्तम, आप ही मेरे आगे यह दशा पा गए हैं।
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
शोक-सागर में डूबी, महान दुःख को प्राप्त मुझे, जो आप मुझे बचाने को तत्पर थे, वही आप भी मारे गए।
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
हे राघव, मेरी सास कौसल्या को आपके द्वारा, पुत्र के द्वारा, वैसे ही कर दिया गया है जैसे बछड़े से वंचित गाय, जो बछड़े से स्नेह करती थी।
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
हे राघव, ज्योतिषियों ने भी आपकी लंबी आयु बताई थी। उनके वचन झूठे निकले; हे राघव, आप तो अल्पायु निकले।
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
अथवा प्राज्ञ होते हुए भी तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है। काल इसे इसी प्रकार पका देता है, क्योंकि यही प्राणियों की उत्पत्ति का कारण है।
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
तुम नीति-शास्त्र के ज्ञाता हो, विपत्तियों के उपाय जानते हो, और उनसे बचने में कुशल हो। फिर भी तुम अदृष्ट मृत्यु के वश में कैसे पड़ गए?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
इस प्रकार, भयंकर और अति निष्ठुर काल-रात्रि ने तुम्हें गले लगाकर मुझसे छीन लिया, हे कमललोचन!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
हे महाबाहु, तुम मुझ तपस्विनी को छोड़कर यहाँ ऐसे लेटे हो जैसे किसी प्रिय स्त्री को छोड़कर पृथ्वी पर, हे पुरुषश्रेष्ठ!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
मैंने सदा यत्न से गंध और मालाओं से तुम्हारी पूजा की है। हे वीर, यह सोने से सजा हुआ धनुष, जो मुझे प्रिय है, तुम्हारा ही है।
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
हे निष्पाप, तुम्हारे पिता दशरथ, मेरे ससुर, तथा सभी पितरों के साथ निश्चय ही तुम स्वर्ग में मिल गए हो।
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
स्वर्ग में नक्षत्र बनकर, महान कर्म करने वाले, तथा पवित्र राजर्षि-वंश को भी तुम अपने ही प्रति उपेक्षा कर रहे हो।
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
हे राजन्! तुम मुझे क्यों नहीं देखते, और क्यों मुझसे नहीं बोलते? बाल्यावस्था में एक युवक द्वारा प्राप्त की गई, सहचारिणी भार्या मुझसे?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
हे काकुत्स्थ! जिस हाथ को पकड़ते समय तुमने वचन दिया था कि मैं (धर्म का) पालन करूँगा, उस वचन को स्मरण करो, और मुझ दुःखिनी को भी साथ ले चलो।
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
हे गतिमानों में श्रेष्ठ! मुझे छोड़कर तुम क्यों चले गए? इस लोक से उस लोक को जाते हुए, मुझ दुःखिनी को भी क्यों छोड़ दिया?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
जिस सुन्दर देह को मैंने सदा शुभ बाहुओं से आलिंगित किया था, निश्चय ही तुम्हारा वह शरीर अब मांसभक्षी जीवों द्वारा खींचा-घसीटा जा रहा है।
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
अग्निष्टोम आदि यज्ञों का, जिनमें यथेष्ट दक्षिणा दी गई थी, तुमने अनुष्ठान किया है; फिर अग्निहोत्र द्वारा तुम्हारा अंतिम संस्कार भला किसके द्वारा नहीं होगा?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
वनवास को गए हुए तीनों में से केवल एक लौटा हुआ देखकर, शोक से व्याकुल कौसल्या लक्ष्मण को ढूँढेंगी।
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
वह उसके पूछने पर तुम्हारी मित्र-सेना के वध का, और निश्चय ही रात्रि में राक्षसों द्वारा हुए तुम्हारे वध का भी उसे बताया जाएगा।
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
वह तुम्हें सोते हुए मरा जानकर, और मुझे राक्षसों के घर में गई हुई जानकर, हे राघव, विदीर्ण हृदय से भी जीवित न रहेगी।
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
मुझ अनार्या के कारण, वह निष्पाप राजकुमार वीर राम, समुद्र पार करके भी गोखुर भर जल में मारा गया।
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
मैं दशरथ-पुत्र द्वारा मोह से ब्याही गई, अपने ही कुल को कलंकित करने वाली हूँ; आर्यपुत्र राम की पत्नी के रूप में मैं मृत्यु बन गई।
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
निश्चय ही मैंने किसी और जन्म में उत्तम दान से वर्जित रहकर पाप किया होगा, जिससे आज यहाँ सर्वअतिथि (गृहस्वामी) की भार्या बनकर मैं शोक कर रही हूँ।
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
ठीक है, रावण! मुझे शीघ्र ही राम के ऊपर मार डालो। पति को पत्नी से मिला दो, और सर्वोत्तम कल्याण करो।
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
मेरा सिर उनके सिर से और मेरा शरीर उनके शरीर से जोड़ दो। हे रावण, मैं महात्मा पति के मार्ग का अनुसरण करूँगी।
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
इस प्रकार दुःख से संतप्त होकर बड़े नेत्रों वाली जनकपुत्री सीता विलाप करने लगीं; उन्होंने पति का सिर और धनुष भी देखा।
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
सीता के वहाँ इस प्रकार विलाप करते रहने पर, सेना में खड़ा वह राक्षस हाथ जोड़े हुए (अपने) स्वामी के पास आया।
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
'हे आर्यपुत्र, आप विजयी हों'—इस प्रकार अभिवादन और प्रसन्न करके उसने सेनापति प्रहस्त के आने की सूचना दी।
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
'सभी अमात्यों के साथ प्रहस्त आपके पास उपस्थित है। उसी ने आपसे मिलने की इच्छा से मुझे भेजा है, हे प्रभो।'
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
निश्चय ही, हे महाराज, राजभाव के कारण आप क्षमाशील हैं; उनका कोई तात्कालिक कार्य है, आप उनसे भेंट कीजिए।
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
राक्षसों द्वारा सूचित यह सुनकर दशग्रीव रावण अशोकवाटिका छोड़कर मंत्रियों से मिलने गया।
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
उसने मंत्रियों के साथ अपने सारे कार्य पर विचार करके, राम के पराक्रम को जानकर, सभा में प्रवेश कर उपाय निश्चित किया।
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
रावण के निकलते ही उसका वह सिर और वह उत्तम धनुष भी अंतर्धान हो गए।
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
तब राक्षसराज ने उन भयंकर पराक्रमी मंत्रियों के साथ राम-कार्य के निश्चय पर विचार किया।
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
राक्षसाधिप रावण ने समीप खड़े सभी हितैषी सेनापतियों से समयोचित वचन कहा।
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
शीघ्र ही भेरी की ध्वनि से, मेरे कहने पर, कोण के प्रहार से स्पष्ट बजाकर सेनाओं को एकत्र करो, और इसका कारण बताने की आवश्यकता नहीं है।
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
तब 'वैसा ही हो' कहकर उनके वचन स्वीकार करके उसी क्षण दूतों ने शीघ्र ही विशाल सेना को एकत्र किया, और एकत्र हो जाने पर युद्धाभिलाषी स्वामी को सूचित किया।