Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
Sītā vit cette tête et ce bel arc excellent, ainsi que le lien avec Sugrīva que Hanumān avait rapporté.
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
Les yeux, la couleur du visage, ce visage semblable à celui de son époux ; les cheveux et la naissance de la chevelure, et ce joyau de crête auspicieux.
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
L'ayant reconnu à tous ces signes, Sītā, profondément affligée, blâma ici Kaikeyī, criant comme un oiseau kurarī.
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
Kaikeyī, sois satisfaite ! Ce joyau de la famille a été tué ; toi, d'humeur querelleuse, tu as arraché toute la famille.
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
Quel tort déplaisant le noble Rāma a-t-il fait à Kaikeyī, pour qu'elle me donne des vêtements d'écorce et me bannisse dans la forêt ?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
Ayant ainsi parlé, Vaidehī Sītā, tremblante et de nature ascétique, tomba à terre, comme un bananier coupé.
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
Après un instant, s'étant reprise et ayant recouvré ses sens, prenant sa tête, Sītā aux grands yeux se lamenta.
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
Hélas, je suis anéantie ! Ô toi aux bras puissants, qui as observé le vœu du héros, je suis arrivée à cet état final de toi ; on a fait de moi une veuve.
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
On dit que, pour une femme, la première mort est la déchéance de son époux. Devant moi, une femme de bonne conduite, toi, à la conduite droite, tu as été réduit à cet état.
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
Moi, tombée dans un grand chagrin et plongée dans l'océan de la douleur, et toi qui étais prêt à me sauver, tu as aussi été abattu.
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
Ô Rāghava, ma belle-mère Kausalyā a été rendue, par toi, son fils, semblable à une vache aimante privée de son veau.
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
Ô Rāghava, les devins avaient annoncé une longue vie pour toi ; mais leurs paroles étaient fausses, car tu es devenu de courte vie, ô Rāghava.
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
Ou bien, bien que sage, ta sagesse a été détruite. Le temps mûrit ainsi toutes choses, car il est l'origine des êtres.
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
Toi qui connais la science de la politique, qui sais les remèdes contre les malheurs et es habile à les éviter, pourquoi es-tu tombé dans une mort imprévue ?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
Ainsi, la terrible et très cruelle nuit de la mort, t'étreignant, t'a arraché à moi et t'a emporté, ô toi aux yeux de lotus !
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
Ici tu gis, ô toi aux bras puissants, m'abandonnant, moi l'ascète, comme on laisse une épouse aimée sur la terre, ô le meilleur des hommes !
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
Je t'ai honoré constamment et avec soin de parfums et de guirlandes. Ô héros, cet arc orné d'or, cher à mon cœur, est le tien.
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
Ô sans tache, tu as sûrement rejoint au ciel ton père Daśaratha, mon beau-père, ainsi que tous tes ancêtres.
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
Devenu étoile dans le ciel, toi qui as accompli de grandes actions et qui appartiens à la lignée pure des rājarṣi, tu te négliges toi-même.
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
Ô roi! Pourquoi ne me regardes-tu pas, et pourquoi ne me parles-tu pas, à moi, ton épouse, ta compagne, unie à toi dans la jeunesse?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
Ô Kākutstha! Souviens-toi de la promesse que tu as faite en prenant ma main : cheminer avec moi. Emmène-moi aussi, moi l'affligée.
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
Ô le meilleur de ceux qui ont une voie! Pourquoi es-tu parti en m'abandonnant? En quittant ce monde pour l'autre, pourquoi m'as-tu laissée aussi, moi l'affligée?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
Ton corps charmant, que j'ai serré dans mes bras de bon augure, est sans doute traîné çà et là par des carnassiers.
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
Toi qui as accompli l'agniṣṭoma et d'autres sacrifices avec de riches offrandes aux prêtres, par qui ne recevras-tu pas le rite funéraire avec le feu de l'agnihotra?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
Voyant que seul l'un des trois partis en exil était revenu, Kauśalyā, avide dans sa douleur, cherchera Lakṣmaṇa.
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
Lorsqu'elle interrogera, on lui racontera le massacre de ton armée alliée, et sans doute aussi ta mort de la main des rākṣasas pendant la nuit.
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
Ô Rāghava, ayant appris que tu as été tué dans ton sommeil et que je suis allée dans la demeure des rākṣasas, elle ne survivra pas, le cœur brisé.
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
À cause de moi, femme indigne, le prince sans reproche, le vaillant Rāma, ayant traversé l'océan, fut tué dans une empreinte de sabot de vache.
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
Moi, épousée par le fils de Daśaratha par égarement, déshonneur de ma propre lignée, je suis devenue la mort de Rāma, le noble fils, en tant que son épouse.
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
Assurément, dans une autre naissance, j'ai dû interdire un excellent don, car aujourd'hui, ici, je me lamente en tant qu'épouse de celui qui accueille tous les hôtes.
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
Très bien, Rāvaṇa ! Frappe-moi vite sur Rāma. Réunis l'époux à son épouse, et accomplis le bien suprême.
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
Unis ma tête à la sienne et mon corps au sien, Rāvaṇa. Je suivrai la voie de mon époux magnanime.
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
Ainsi tourmentée par la douleur, Sītā aux grands yeux, fille de Janaka, se lamenta ; et elle vit la tête de son époux et son arc.
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
Tandis que Sītā se lamentait ainsi, le rākṣasa qui se tenait parmi l'armée s'approcha de son seigneur, les mains jointes.
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
« Puisses-tu être victorieux, noble seigneur », dit-il en le saluant et en l'apaisant, et il rapporta que Prahasta, chef de l'armée, était arrivé.
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
« Prahasta est venu devant toi avec tous les ministres. Désireux de te voir, c'est lui qui m'a envoyé, seigneur. »
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
Assurément, grand roi, doté de patience par ta nature royale; ils ont une affaire urgente, accorde-leur une audience.
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
Ayant entendu ce rapport des rākṣasas, Rāvaṇa aux dix cous quitta le bosquet d'Aśoka et alla voir ses ministres.
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
Après avoir pleinement délibéré de ses affaires avec ses ministres, et connaissant la vaillance de Rāma, il entra dans la salle d'assemblée et organisa ses dispositions.
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
Dès que Rāvaṇa fut parti, cette tête et ce bel arc disparurent.
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
Alors le seigneur des rākṣasas, avec ces ministres d'une terrible vaillance, délibéra sur la décision relative à l'affaire de Rāma.
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, adressa des paroles de circonstance à tous les chefs d'armée bienveillants qui se tenaient non loin.
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
Rapidement, au son des tambours de guerre, clairement frappés sur mon ordre, rassemblez les armées ; il n'est pas besoin d'en dire la raison.
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
Alors, acceptant ses paroles en disant « Qu'il en soit ainsi », les messagers rassemblèrent aussitôt la grande armée, et une fois réunie, ils informèrent leur seigneur, qui désirait la bataille.