蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
悉多看到了那颗头颅和那把优良的弓，也想起了哈努曼所讲述的与须羯里婆的联系。
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
眼睛、面色，那与丈夫相似的面容；头发与发际，还有那颗吉祥的顶饰宝珠。
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
悉多以这一切标记认出了他，极度悲伤，在此责备吉柯依，哭喊如同鸣叫的库拉里鸟。
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
吉柯依啊，你的心愿已经达成！这家族的喜乐之子被杀了；你这好争吵的性子，把整个家族连根拔起。
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
高尚的罗摩对吉柯依做了什么不愉快的事，以致她给了我树皮衣，将我流放到森林中？
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
说完这些，颤抖的苦行女毗提诃之女悉多倒在地上，如同被砍断的芭蕉树。
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
片刻之后，她镇定下来，恢复知觉，抱起他的头，大眼睛的悉多悲声哭泣。
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
哎呀，我毁灭了！大臂者啊，你遵守英雄的誓言，我竟落到你这最后的境地，被弄成了寡妇。
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
人们说，对女人而言，第一种死亡是丈夫的耻辱。在我这善行之妇面前，善行者啊，你竟落到了这般境地。
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
我陷入巨大的悲痛，沉没于忧伤的大海；而那准备救我的你，也被击倒了。
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
罗怙婆啊，我的婆婆考莎利亚因你这个儿子，变得如同失去小牛的慈爱母牛。
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
罗怙婆啊，占星者曾宣称你寿命长久；然而他们的话是虚假的，罗怙婆啊，你竟是短命之人。
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
或者说，即便你是智者，你的智慧也已丧失。时间如此使之成熟，因为它正是众生的起源。
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
你通晓政治之学，知道应对灾难的方法，又善于避免它们，为何竟陷入了无法预见的死亡？
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
如此，那可怖而极为残忍的死亡之夜拥抱了你，从我身边夺走了你，哦，莲花眼者！
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
你躺在这里，哦，大臂者，抛下了我这苦修的女子，如同抛弃心爱的妻子躺在大地上，哦，人中之雄！
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
我常以香料和花环小心地供奉你。英雄啊，这张饰以黄金、为我所珍爱的弓，是你的。
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
无瑕者啊，你必定已在天上与你的父亲达萨罗陀（我的公公）以及所有先祖相聚了。
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
你已化为天上的星辰，你建立了伟大的功业，出身于清净的王仙世系，却忽视了你自己。
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
大王啊！你为何不看我，为何不与我说话？我这个在年少时与你结合的妻子，你的伴侣？
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
啊，迦恭特佛！请想起你握我之手时所许下的诺言：你会与我同行。也带上我这个悲伤的人吧。
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
啊，行者中的最优者！你为何离我而去？离开此世前往彼世时，为何也抛下了我这个悲伤的人？
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
我曾用吉祥的双臂拥抱过你美丽的身体，如今它必定正被食肉之兽拖来拽去。
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
你曾以丰厚的祭司酬金举行阿耆尼敦摩等祭祀，如今谁会不为你以阿耆尼霍特拉之火举行葬礼呢？
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
考until见流亡的三人中只有一人归来，悲痛渴望的考沙利雅将寻找罗什曼那。
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
当她询问时，必将告诉他你盟军的覆灭，也必定会告诉他你在夜间被罗刹杀害之事。
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
啊，罗怙婆！她若得知你在睡梦中被杀，而我已被带入罗刹之家，她将心碎而不能存活。
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
因我这不贞之女，无辜的王子、勇猛的罗摩，渡过大海之后，却死在一个牛蹄印的小水洼里。
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
我为达叙罗陀之子所迷惑而娶，玷污了自己的家族；作为尊贵的罗摩之妻，我竟成了他的死亡。
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
想必我在前世曾阻止过一次上好的布施，所以今日在此，我作为款待一切宾客之人的妻子而悲叹。
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
好吧，罗波那！快把我在罗摩身上杀死吧。让丈夫与妻子团聚，行最崇高的善举。
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
把我的头与他的头相连，把我的身体与他的身体相连吧，罗波那。我将追随伟大之夫的道路。
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
悲痛万分的大眼睛的阁那迦之女悉多如此哀号；她看见了丈夫的头颅和弓。
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
悉多在那里如此哀号时，站在军中的罗刹双手合十，走到他的主人面前。
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
他说：“愿高贵的王子获胜！”一边致敬、安抚，一边禀报统帅普罗诃斯塔已经到来。
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
“普罗诃斯塔已与全体大臣来到您面前。他渴望见到您，因此派我前来，主上。”
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
伟大的君王啊，凭借您的王者之德，您宽容有耐；他们有某件紧急之事，请您接见他们。
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
十首罗波那听了罗刹们的禀报，便离开阿输迦园，前去会见大臣们。
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
他与大臣们充分商议了自己的事务，又深知罗摩的勇武，于是走进议事厅，作出安排。
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
罗波那刚一离去，那颗头颅和那张良弓便隐没不见了。
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
于是罗刹之王与那些勇猛可怖的大臣们商议，决定罗摩之事的对策。
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
罗刹之主罗波那对站在不远处的所有忠诚的统帅说了应时之言。
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
以战鼓之声，依我之命，清脆击鼓，迅速集合诸军；无需说明缘由。
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
使者遵其言曰“善”，即刻集合大军；军众既集，便禀告那渴望战斗的君主。