ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
ಸೀತೆ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮುಖದ ಬಣ್ಣ, ಪತಿಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾದ ಆ ಮುಖ; ಕೂದಲು, ಕೂದಲಿನ ಅಂಚಿನ ಭಾಗ, ಆ ಶುಭ ಚೂಡಾಮಣಿ.
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
ಈ ಎಲ್ಲ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ ಸೀತೆ, ಅಳುವ ಕುರರೀ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದಳು.
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು! ಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಇವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಜಗಳಗಂಟಿ ಸ್ವಭಾವದ ನೀನು ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನೇ ಬೇರು ಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದೆ.
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
ಆರ್ಯ ರಾಮನು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಯಾವ ಅಪ್ರಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನಾರುಡೆ ಕೊಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಳೆ ಮರದಂತೆ ಆ ಯುವತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವಿಶಾಲ ನಯನೆಯಾದ ಆಕೆ ಗೋಳಾಡಿದಳು.
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ನಾಶಗೊಂಡೆ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವೀರವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅಂತ್ಯಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಿದೆ, ವಿಧವೆಯಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಮೊದಲ ಮರಣ ಗಂಡನ ದುರ್ಗತಿ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸದ್ವರ್ತನೆಯ ಸಾಧ್ವಿಯಾದ ನನ್ನ ಮುಂದೆ, ಸದ್ವೃತ್ತನೇ, ನೀನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ನೀನೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟೆ.
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
ರಾಘವನೇ, ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆ ನಿನ್ನಿಂದ, ಮಗನಿಂದ, ಕರುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಹಸುವಿನಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಳು.
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
ರಾಘವನೇ, ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ನಿನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಯಿತು; ರಾಘವನೇ, ನೀನು ಅಲ್ಪಾಯುಷಿಯಾದೆ.
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಕಾಲವೇ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಪಕ್ವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದ್ಭವಕ್ಕೆ ಮೂಲ.
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
ನೀನು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಉಪಾಯ ತಿಳಿದವನು, ಅವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ಹೀಗಿದ್ದೂ ಕಾಣದ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಒಳಗಾದೆ?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
ಹೀಗೆ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕ್ರೂರ ಕಾಲರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು, ಓ ಕಮಲನೇತ್ರನೇ!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
ನಾನು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗಂಧ-ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ವೀರನೇ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಈ ಧನುಸ್ಸು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು; ಇದು ನಿನ್ನದು.
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥ, ನನ್ನ ಮಾವ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀಯೆ.
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಪವಿತ್ರ ರಾಜರ್ಷಿ ವಂಶವನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಏಕೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ, ಸಹಚಾರಿಣಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ಕೈ ಹಿಡಿದಾಗ ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
ಓ ಗತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಏಕೆ ಹೋದೆ? ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನೂ ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
ನಾನು ಶುಭ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ದೇಹವನ್ನು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಿವೆ.
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಯಥೇಷ್ಟ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಪಡೆಯದೆ ಇರುವೆ?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹಿಂದಿರುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಕಾತರಿಸುವ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹುಡುಕುವಳು.
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರಸೇನೆಯ ವಧೆಯನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆದ ನಿನ್ನ ವಧೆಯನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು.
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
ಓ ರಾಘವ, ನೀನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವಳ ಹೃದಯ ಒಡೆದು ಅವಳು ಬದುಕಿರಲಾರಳು.
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
ನಾನು ಅನಾರ್ಯಳಾದ ಕಾರಣ, ನಿರ್ದೋಷಿ ರಾಜಕುಮಾರ ವೀರ ರಾಮನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಯೂ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಂದ ಮೋಹದಿಂದ ವಿವಾಹಿತಳಾದೆ; ನನ್ನದೇ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದವಳು. ಆರ್ಯಪುತ್ರ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವಾದೆ.
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಾನವನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ವಾತಿಥಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
ಸರಿ, ರಾವಣ! ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಕೊಂದುಬಿಡು. ಪತಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡು.
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವರ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅವರ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು. ರಾವಣ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪತಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದಳು; ಪತಿಯ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಅವಳು ಕಂಡಳು.
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೈಮುಗಿದು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
"ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ನೀನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗು" ಎಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
"ಎಲ್ಲಾ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಭು."
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜರೇ, ರಾಜಭಾವದಿಂದ ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು; ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೋ ತುರ್ತು ಕಾರ್ಯವಿದೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ.
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಳಿಸಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ದಶಗ್ರೀವನು ಅಶೋಕವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
ರಾವಣನು ಹೊರಟ ಕೂಡಲೇ ಆ ತಲೆಯೂ ಆ ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲೂ ಅಂತರ್ಧಾನವಾದವು.
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿತೈಷಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಯೋಚಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
ಭೇರಿಯ ನಿನಾದದಿಂದ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕೋಣದ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ; ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೂತರು ತಕ್ಷಣ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಕೂಡಿದ ನಂತರ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಾದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.