Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
Sītā melihat kepala itu dan busur yang unggul itu, serta hubungan dengan Sugrīva yang telah diceritakan oleh Hanumān.
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
Kedua mata, warna wajah, wajah yang serupa dengan wajah suaminya; rambut dan batas rambut, serta permata hiasan kepala yang membawa keberuntungan itu.
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
Mengenali semua tanda itu, Sītā yang sangat berduka mencela Kaikeyī di sini, menjerit seperti burung kurarī.
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
Kaikeyī, puaslah! Kebanggaan keluarga ini telah dibunuh; engkau, yang bersifat suka bertengkar, telah mencabut seluruh keluarga sampai ke akarnya.
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
Kejahatan tidak menyenangkan apa yang pernah dilakukan Rāma yang mulia terhadap Kaikeyī, sehingga ia memberiku pakaian kulit kayu dan mengasingkanku ke hutan?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
Setelah berkata demikian, Vaidehī Sītā yang gemetar dan bersifat pertapa jatuh ke tanah, seperti pohon pisang yang ditebang.
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
Setelah sesaat ia menenangkan diri dan sadar kembali, Sītā bermata lebar itu memangku kepalanya dan meratap.
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
Aduh, aku binasa! Wahai yang berlengan perkasa, yang menepati sumpah pahlawan, aku telah sampai pada keadaan terakhirmu ini; aku dijadikan janda.
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
Dikatakan bahwa bagi seorang wanita, kematian pertama adalah aib suaminya. Di hadapanku, seorang wanita berperilaku saleh, engkau yang berperilaku baik telah jatuh ke keadaan ini.
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
Aku yang jatuh dalam duka besar dan tenggelam di lautan kesedihan, dan engkau yang siap menyelamatkanku, kini juga telah dirobohkan.
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
Wahai Rāghava, ibu mertuaku Kausalyā telah dijadikan olehmu, putranya, seperti sapi yang penuh kasih yang kehilangan anaknya.
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
Wahai Rāghava, para ahli nujum telah menyatakan umurmu panjang; tetapi kata-kata mereka dusta, sebab engkau, wahai Rāghava, ternyata berumur pendek.
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
Atau, bahkan kebijaksanaanmu yang bijak telah lenyap. Waktu-lah yang mematangkannya demikian, sebab ia adalah sumber segala makhluk.
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
Engkau yang menguasai ilmu siasat, mengetahui cara menghadapi bencana dan mahir menghindarinya, mengapa engkau jatuh ke dalam kematian yang tak terlihat?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
Demikianlah malam maut yang mengerikan dan sangat kejam itu, memelukmu dan merenggutmu dariku, wahai yang bermata teratai!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
Engkau berbaring di sini, wahai yang berlengan perkasa, meninggalkan aku, sang pertapa, seperti orang yang meninggalkan istri tercinta di atas bumi, wahai yang terbaik di antara manusia!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
Aku selalu dengan tekun memuja-mu dengan wewangian dan kalungan bunga. Wahai pahlawan, busur yang dihiasi emas ini, yang dekat di hatiku, adalah milikmu.
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
Wahai yang tak bercela, tentu engkau telah bersatu di surga dengan ayahmu Daśaratha, ayah mertuaku, bersama seluruh leluhurmu.
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
Engkau yang telah menjadi bintang di langit, yang telah melakukan perbuatan besar dan berasal dari keturunan raja-resi yang suci, justru mengabaikan dirimu sendiri.
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
Wahai raja! Mengapa engkau tidak memandangku dan mengapa engkau tidak berbicara kepadaku, istrimu, pendampingmu, yang dinikahi di masa muda?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
Wahai Kākutstha! Ingatlah janji yang kauucapkan ketika engkau memegang tanganku, bahwa engkau akan berjalan bersamaku. Bawalah aku pula, yang sedang berduka.
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang memiliki jalan! Mengapa engkau pergi meninggalkanku? Ketika meninggalkan dunia ini menuju dunia itu, mengapa engkau juga meninggalkanku yang sedang berduka?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
Tubuhmu yang indah, yang kupeluk dengan lengan-lenganku yang membawa keberuntungan, pastilah kini diseret oleh makhluk-makhluk pemakan daging.
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
Engkau yang telah melaksanakan agniṣṭoma dan persembahan-persembahan lain dengan dana yang melimpah kepada para pendeta, oleh siapakah engkau akan tidak memperoleh upacara pembakaran dengan api agnihotra?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
Melihat bahwa hanya satu dari tiga orang yang pergi dalam pengasingan telah kembali, Kauśalyā, merindu dalam dukanya, akan mencari Lakṣmaṇa.
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
Ketika dia bertanya, pembantaian pasukan sekutumu akan diceritakan kepadanya, dan tentu juga kematianmu oleh para rākṣasa pada malam hari.
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
Wahai Rāghava, setelah mengetahui bahwa engkau dibunuh saat tidur dan aku telah pergi ke rumah para rākṣasa, dia tidak akan bertahan hidup dengan hati yang hancur.
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
Karena aku, wanita yang tak terhormat, pangeran tak bercela, Rāma yang perkasa, setelah menyeberangi lautan, dibunuh di jejak kaki sapi.
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
Aku, dinikahi oleh putra Daśaratha karena kebingungan, aib bagi keluargaku sendiri, menjadi kematian bagi Rāma, putra mulia, sebagai istrinya.
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
Tentu dalam kelahiran lain aku pasti telah menghalangi pemberian yang mulia, sebab hari ini di sini aku berduka sebagai istri dari dia yang menjamu semua tamu.
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
Baiklah, Rāvaṇa! Bunuhlah aku segera di atas Rāma. Pertemukan suami dengan istrinya, dan lakukan kebaikan tertinggi.
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
Satukan kepalaku dengan kepalanya dan tubuhku dengan tubuhnya, Rāvaṇa. Aku akan mengikuti jalan suamiku yang berjiwa agung.
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
Demikianlah Sītā, putri Janaka bermata lebar, yang tersiksa oleh duka, meratap; dan ia melihat kepala suaminya serta busurnya.
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
Ketika Sītā meratap demikian di sana, rākṣasa yang berdiri di antara pasukan itu menghampiri tuannya dengan tangan terkatup.
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
"Semoga engkau menang, wahai putra mulia," katanya, memberi salam dan menenangkannya, lalu melaporkan bahwa Prahasta, panglima pasukan, telah tiba.
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
"Prahasta telah datang menghadapmu bersama seluruh menteri. Karena ingin menemuimu, dialah yang mengutusku, wahai tuanku."
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
Tentu saja, wahai raja agung, yang sabar karena kedudukan kerajaanmu; mereka memiliki urusan mendesak, berilah mereka audiensi.
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
Mendengar laporan para rākṣasa ini, Rāvaṇa berleher sepuluh meninggalkan taman Aśoka dan pergi menemui para menterinya.
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
Setelah bermusyawarah dengan para menterinya tentang segala urusannya dan mengetahui keberanian Rāma, ia memasuki balai sidang dan mengatur rencananya.
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
Begitu Rāvaṇa berangkat, kepala itu dan busur yang unggul itu lenyap.
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
Lalu raja rākṣasa, bersama para menteri yang perkasa dan menakutkan itu, bermusyawarah tentang keputusan urusan Rāma.
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
Rāvaṇa, raja rākṣasa, berbicara dengan kata-kata yang sesuai dengan waktunya kepada semua panglima pasukan yang berhati baik dan berdiri tak jauh darinya.
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
Segeralah, dengan bunyi genderang perang yang dipukul jelas atas perintahku, kumpulkan pasukan; tidak perlu menyebutkan alasannya.
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
Maka para utusan menerima perintahnya dengan berkata, 'Baiklah', lalu seketika itu juga mengumpulkan pasukan besar; setelah berkumpul, mereka melapor kepada tuannya yang menginginkan perang.