Рамаяна Вальмики · Сарга 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
Сита увидела ту голову и тот превосходный лук, а также вспомнила о связи с Сугривой, о которой рассказал Хануман.
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
Глаза, цвет лица, лицо, подобное лицу мужа; волосы и линия их роста, и тот благословенный драгоценный убор-чуда.
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
Узнав его по всем этим приметам, глубоко опечаленная Сита здесь порицала Кайкейи, крича, как птица курари.
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
Кайкейи, будь довольна! Эта радость рода убит; ты, сварливая по натуре, вырвала с корнем весь род.
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
Какую неприятность причинил благородный Рама Кайкейи, что она дала мне одежду из коры и отправила в изгнание в лес?
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
Сказав так, дрожащая, подвижническая Вайдехи Сита упала на землю, словно подрубленное банановое дерево.
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
Через мгновение, придя в себя и вновь обретя сознание, она взяла его голову и, большеглазая Ситā, предалась горю.
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
Увы, я погибла! О могучерукий, исполнявший обет героя, я пришла к этому твоему последнему состоянию; меня сделали вдовой.
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
Говорят, что для женщины первая смерть — это позор мужа. Перед моими глазами, добродетельной женщиной, ты, праведный, оказался в этом состоянии.
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
Я, впавшая в великое горе и погрузившаяся в океан скорби, и ты, готовый спасти меня, тоже сражён.
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
О Рагхава, моя свекровь Каушалья по твоей вине, сыну, стала подобна любящей корове, лишённой телёнка.
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
О Рагхава, астрологи предсказали тебе долгую жизнь; но их слова оказались ложными, ибо ты, о Рагхава, оказался краткоживущим.
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
Или, быть может, даже твой разум, мудрого, погиб. Время так созревает это, ибо оно — источник всех существ.
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
Ты, знаток науки управления, знающий средства против бедствий и искусный в их избегании, почему ты попал в невидимую смерть?
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
Так ужасная и жесточайшая ночь смерти, обняв тебя, похитила тебя у меня и унесла, о лотосоокий!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
Здесь ты лежишь, о могучерукий, покинув меня, аскетку, словно оставив на земле любимую жену, о лучший из мужей!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
Я постоянно и заботливо почитала тебя благовониями и гирляндами. О герой, этот лук, украшенный золотом, дорогой мне, — твой.
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
О безупречный, ты, без сомнения, соединился на небесах со своим отцом Дашаратхой, моим свёкром, и со всеми предками.
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
Ставший звездой на небе, ты, совершивший великие деяния и принадлежащий к чистому роду царей-мудрецов, пренебрегаешь собой.
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
О царь! Почему ты не смотришь на меня и не говоришь со мной, со своей женой, спутницей, которую в юности взял ты, юноша?
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
О Какутстха! Вспомни обещание, которое ты дал, взяв мою руку: что будешь идти со мной. Возьми и меня, печальную.
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
О лучший из тех, кто имеет путь! Почему ты ушёл, покинув меня? Покинув этот мир ради того, почему оставил и меня, печальную?
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
Твоё прекрасное тело, которое я обнимала своими благими руками, наверняка теперь таскают плотоядные существа.
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
Ты, совершивший агништому и другие жертвоприношения с щедрыми дарами жрецам, кем же тебе будет отказано в погребальном обряде с огнём агнихотры?
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
Увидев, что из троих ушедших в изгнание вернулся лишь один, Каушальya, томимая горем, будет искать Лакшману.
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
Когда она спросит, ему расскажут об истреблении твоего союзного войска, а также, несомненно, о твоей гибели от рук ракшасов ночью.
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
О Раghava, узнав, что ты был убит во сне, а я отправилась в дом ракшасов, она не переживёт, с разбитым сердцем.
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
Из-за меня, недостойной женщины, безупречный царевич, доблестный Рама, переплыв океан, был убит в воде, что по колено коровьему копыту.
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
Я, по заблуждению взятая в жёны сыном Дашаратхи, позор собственного рода, стала смертью для Рамы, благородного сына, в качестве его жены.
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
Должно быть, в другом рождении я запретила превосходный дар, ибо сегодня здесь я скорблю как жена того, кто принимает всех гостей.
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
Хорошо, Раваана! Поскорее убей меня над Рамой. Соедини мужа с женой и сделай высшее благо.
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
Соедини мою голову с его головой и мое тело с его телом, Раваана. Я последую по пути моего великодушного мужа.
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
Так, терзаемая горем, large-eyed Сита, дочь Джаната, стала горевать; и она увидела голову мужа и его лук.
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
Пока Сита там так горевала, ракшас, стоявший среди войска, со сложенными ладонями приблизился к своему владыке.
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
«Да будешь ты победителем, благородный господин», — сказал он, приветствуя и умиротворяя его, и доложил, что прибыл Прахаста, предводитель войска.
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
«Прахаста с всеми министрами предстал перед тобой. Желая тебя видеть, он послал меня, господин».
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
Несомненно, великий царь, по своему царскому достоинству ты наделён терпением; у них есть какое-то срочное дело, прими их.
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
Услышав это донесение ракшасов, десятишеий Раван покинул рощу Ашока и пошёл встретиться с министрами.
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
Обсудив все свои дела с министрами и узнав о доблести Рамы, он вошёл в зал собраний и принял решения.
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
Едва Раван отбыл, как та голова и тот превосходный лук исчезли.
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
Тогда владыка ракшасов вместе с теми министрами ужасной доблести обсудил решение относительно дела Рамы.
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
Раван, владыка ракшасов, обратился со словами, соответствующими моменту, ко всем доброжелательным военачальникам, стоявшим неподалёку.
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
Быстро, под звук барабанов, отчётливо бьющих по моему приказу, соберите войска; причину говорить не нужно.
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
Тогда, приняв его слова со словами «Так и будет», вестники немедленно собрали великое войско, и когда оно собралось, доложили жаждущему битвы владыке.