والمیکی رامائن · سرگ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥ ६.३२.१ ॥
سیتا نے وہ سر اور وہ اعلیٰ کمان دیکھی، اور وہ بھی جو ہنومان نے سگریو کے ساتھ تعلق کے بارے میں بتایا تھا۔
6.32.2
नयने मुखवर्णं च भर्तुस्तत्सदृशं मुखम्।
केशान् केशान्तदेशं च तं च चूडामणिं शुभम् ॥ ६.३२.२ ॥
آنکھیں، چہرے کا رنگ، شوہر کے چہرے جیسا وہ چہرہ؛ بال، بالوں کی حد، اور وہ مبارک چوڑامنی۔
6.32.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता।
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ६.३२.३ ॥
ان تمام نشانیوں سے پہچان کر نہایت غمزدہ سیتا نے، چیختی ہوئی کرری چڑیا کی طرح، یہاں کیکئی کی مذمت کی۔
6.32.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः।
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ६.३२.४ ॥
اے کیکئی، اب تیری خواہش پوری ہوئی! خاندان کی خوشی یہ مارا گیا؛ جھگڑالو فطرت والی تُو نے سارے خاندان کو جڑ سے اکھاڑ دیا۔
6.32.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम्।
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ६.३२.५ ॥
آریہ رام نے کیکئی کا کون سا ناپسندیدہ کام کیا تھا، جس کی وجہ سے مجھے چیتھڑے دے کر جنگل میں بھیج دیا گیا؟
6.32.6
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी।
जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥ ६.३२.६ ॥
یہ کہہ کر کانپتی ہوئی تپسوی ویدیہی سیتا، کٹے ہوئے کیلے کے درخت کی طرح اس بالا نے زمین پر گر پڑی۔
6.32.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम्।
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ६.३२.७ ॥
ایک لمحے بعد سنبھل کر، ہوش میں آ کر، ان کا سر اٹھا کر بڑی بڑی آنکھوں والی سیتا نے ماتم کیا۔
6.32.8
हा हतास्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रत।
इमां ते पश्चिमावस्थां गतास्मि विधवा कृता ॥ ६.३२.८ ॥
ہائے، میں برباد ہوگئی! اے مہابازو، بہادری کے عہد پر قائم، میں آپ کی اس آخری حالت کو پہنچ گئی، بیوہ کر دی گئی۔
6.32.9
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते।
सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥ ६.३२.९ ॥
عورت کے لیے پہلی موت شوہر کی رسوائی کہی جاتی ہے۔ نیک چلن پاک دامن کے سامنے، اے نیک خصلت، آپ اس حال کو پہنچ گئے ہیں۔
6.32.10
महद् दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥ ६.३२.१० ॥
غمِ کے سمندر میں ڈوبی، بڑے دکھ میں پڑی مجھے بچانے کو تیار ہونے والے آپ بھی گرا دیے گئے۔
6.32.11
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव।
वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥ ६.३२.११ ॥
اے راگھو، میری ساس کوشلیا آپ کے باعث، بیٹے کے باعث، بچھڑے سے محروم، بچھڑے سے پیار کرنے والی گائے کی طرح کر دی گئی ہیں۔
6.32.12
उद्दिष्टं दीर्घमायुस्ते दैवज्ञैरपि राघव।
अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥ ६.३२.१२ ॥
اے راگھو، نجومیوں نے بھی آپ کی لمبی عمر بتائی تھی۔ ان کی بات جھوٹی نکلی؛ اے راگھو، آپ تو کم عمر نکلے۔
6.32.13
अथवा नश्यति प्रज्ञा प्राज्ञस्यापि सतस्तव।
पचत्येनं तथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् ॥ ६.३२.१३ ॥
یا دانا ہوتے ہوئے بھی تمہاری عقل تباہ ہو گئی ہے۔ وقت ہی اسے اس طرح پکاتا ہے، کیونکہ یہی تمام مخلوقات کا سرچشمہ ہے۔
6.32.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित्।
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ ६.३२.१४ ॥
تم نیتی شاستر کے جاننے والے ہو، مصیبتوں کا علاج جانتے ہو، اور ان سے بچنے میں ماہر ہو۔ پھر بھی نادیدہ موت میں کیسے گرفتار ہو گئے؟
6.32.15
तथा त्वं सम्परिष्वज्य रौद्रयातिनृशंसया।
कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन ॥ ६.३२.१५ ॥
اسی طرح، ہولناک اور انتہائی سنگدل کالراتری نے تمہیں گلے لگا کر مجھ سے چھین لیا، اے کمل نین!
6.32.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्।
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ ६.३२.१६ ॥
اے مہابازو، تپسوینی مجھے چھوڑ کر، محبوب عورت کو چھوڑنے والے کی طرح تم یہاں زمین پر لیٹے ہو، اے مردوں میں شیر!
6.32.17
अर्चितं सततं यत्नाद् गन्धमाल्यैर्मया तव।
इदं ते मत्प्रियं वीर धनुः काञ्चनभूषितम् ॥ ६.३२.१७ ॥
میں نے ہمیشہ محنت سے خوشبوؤں اور ہاروں سے تمہاری پوجا کی ہے۔ اے ویر، سونے سے آراستہ یہ کمان مجھے عزیز ہے؛ یہ تمہارا ہی ہے۔
6.32.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ।
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ ६.३२.१८ ॥
اے بے گناہ، تمہارے والد دشرتھ، میرے سسر، اور تمام آبا و اجداد کے ساتھ تم یقیناً جنت میں جا ملے ہو۔
6.32.19
दिवि नक्षत्रभूतं च महत्कर्मकृतं तथा।
पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥ ६.३२.१९ ॥
آسمان میں ستارہ بن کر، عظیم کارنامے انجام دینے والے اور پاک راجرشی خاندان کو تم اپنے ہی معاملے میں نظرانداز کر رہے ہو۔
6.32.20
किं मां न प्रेक्षसे राजन् किं वा न प्रतिभाषसे।
बालां बालेन सम्प्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥ ६.३२.२० ॥
اے راجا! تم مجھے کیوں نہیں دیکھتے؟ مجھ سے کیوں بات نہیں کرتے؟ بچپن میں جسے تم نے شریکِ حیات کے طور پر پایا تھا، اس ہم سفر بیوی مجھ سے؟
6.32.21
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत् त्वया।
स्मर तन्नाम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२१ ॥
اے کاکُتستھ! ہاتھ تھامتے وقت تم نے جو عہد کیا تھا اسے یاد کرو، اور دکھیاری مجھے بھی ساتھ لے چلو۔
6.32.22
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर।
अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम् ॥ ६.३२.२२ ॥
اے گتی مانوں میں بہترین! مجھے چھوڑ کر تم کیوں چلے گئے؟ اس دنیا سے اس دنیا کو جاتے ہوئے دکھیاری مجھے بھی کیوں چھوڑ دیا؟
6.32.23
कल्याणै रुचिरं गात्रं परिष्वक्तं मयैव तु।
क्रव्यादैस्तच्छरीरं ते नूनं विपरिकृष्यते ॥ ६.३२.२३ ॥
میں نے جس خوبصورت جسم کو شبھ بازوؤں سے گلے لگایا تھا، یقیناً تمہارا وہی جسم اب گوشت خور جانوروں کے ہاتھوں گھسیٹا جا رہا ہے۔
6.32.24
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
अग्निहोत्रेण संस्कारं केन त्वं न तु लप्स्यसे ॥ ६.३२.२४ ॥
اگنشٹوم وغیرہ یجیے، بھرپور دکشنا کے ساتھ کرنے والے تم کو، اگنی ہوتر کے ساتھ آخری رسوم کس کے ہاتھوں نصیب نہ ہوں گی؟
6.32.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम्।
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ ६.३२.२५ ॥
بن باس کو گئے ہوئے تینوں میں سے صرف ایک کو واپس آیا دیکھ کر، غم سے بے چین کوشلیا لکشمن کو ڈھونڈے گی۔
6.32.26
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते।
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥ ६.३२.२६ ॥
وہ پوچھے گی تو تیرے حلیف لشکر کے قتل کا، اور رات کو راکشسوں کے ہاتھوں تیرے قتل کا بھی اسے ضرور بتایا جائے گا۔
6.32.27
सा त्वां सुप्तं हतं ज्ञात्वा मां च रक्षोगृहं गताम्।
हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥ ६.३२.२७ ॥
اے راگھو، تو سوتے میں مارا گیا اور میں راکشسوں کے گھر چلی گئی ہوں، یہ جان کر، پھٹے ہوئے دل کے ساتھ وہ زندہ نہ رہے گی۔
6.32.28
मम हेतोरनार्याया अनघः पार्थिवात्मजः।
रामः सागरमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः ॥ ६.३२.२८ ॥
میری وجہ سے، میں ایک ناشائستہ عورت، بے گناہ شہزادہ بہادر رام سمندر پار کر کے بھی گائے کے کھُر بھر پانی میں مارا گیا۔
6.32.29
अहं दाशरथेनोढा मोहात् स्वकुलपांसनी।
आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत ॥ ६.३२.२९ ॥
میں دشرتھ کے بیٹے کے ہاتھوں فریب سے بیاہی گئی، اپنے ہی خاندان کو رسوا کرنے والی؛ آریہ پتر رام کی بیوی ہو کر میں ان کے لیے موت بن گئی۔
6.32.30
नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्।
याहमद्यैव शोचामि भार्या सर्वातिथेरिह ॥ ६.३२.३० ॥
یقیناً میں نے کسی اور جنم میں بہترین دان سے روکا ہوگا؛ اسی لیے آج یہاں سب کے مہمان نواز کی بیوی بن کر میں غم کر رہی ہوں۔
6.32.31
साधु घातय मां क्षिप्रं रामस्योपरि रावण।
समानय पतिं पत्न्या कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ६.३२.३१ ॥
ٹھیک ہے، راون! مجھے جلد رام کے اوپر مار ڈال۔ شوہر کو بیوی سے ملا دے، اور سب سے اعلیٰ بھلائی کر۔
6.32.32
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ॥ ६.३२.३२ ॥
میرا سر ان کے سر سے اور میرا جسم ان کے جسم سے جوڑ دے۔ راون، میں مہاتما شوہر کے راستے ہی پر چلوں گی۔
6.32.33
इतीव दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा।
भर्तुः शिरो धनुश्चैव ददर्श जनकात्मजा ॥ ६.३२.३३ ॥
اس طرح دکھ سے تڑپتی ہوئی، بڑی آنکھوں والی جنک کی بیٹی سیتا نے بین کیا؛ شوہر کا سر اور کمان بھی اس نے دیکھی۔
6.32.34
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः।
अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ॥ ६.३२.३४ ॥
وہاں سیتا اس طرح بین کر رہی تھی تو لشکر میں کھڑا وہ راکشس ہاتھ جوڑ کر اپنے آقا کے پاس آیا۔
6.32.35
विजयस्वार्यपुत्रेति सोऽभिवाद्य प्रसाद्य च।
न्यवेदयदनुप्राप्तं प्रहस्तं वाहिनीपतिम् ॥ ६.३२.३५ ॥
"آریہ پتر، آپ کو فتح ہو" کہہ کر سلام کیا اور خوش کر کے اس نے سپہ سالار پرہست کے پہنچنے کی اطلاع دی۔
6.32.36
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः।
तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ६.३२.३६ ॥
"تمام وزراء کے ساتھ پرہست آپ کے پاس حاضر ہے۔ آپ کو دیکھنے کی خواہش سے اسی نے مجھے بھیجا ہے، اے آقا۔"
6.32.37
नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित।
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ६.३२.३७ ॥
مہاراج، بادشاہی مزاج کے سبب آپ صبر والے ہیں؛ ان کا کوئی فوری کام ہے، آپ ان سے ملاقات کیجیے۔
6.32.38
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम्।
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ६.३२.३८ ॥
راکشسوں کی خبر سن کر دشگریو راون اشوک باڑی چھوڑ کر وزیروں سے ملنے گیا۔
6.32.39
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः।
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३२.३९ ॥
اس نے وزیروں کے ساتھ اپنے سارے کام پر غور کیا، رام کی بہادری جان کر، دربار میں داخل ہو کر انتظامات طے کیے۔
6.32.40
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्।
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ६.३२.४० ॥
راون کے نکلتے ہی اس کا وہ سر اور وہ اعلیٰ کمان غائب ہو گئے۔
6.32.41
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः।
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ६.३२.४१ ॥
تب راکشس راجا نے ان ہولناک بہادر وزیروں کے ساتھ رام کے کام کے فیصلے پر غور کیا۔
6.32.42
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः।
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३२.४२ ॥
راکشسوں کے راجا راون نے قریب کھڑے تمام ہمدرد سپہ سالاروں سے موقع کے مطابق بات کہی۔
6.32.43
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटं कोणाहतेन मे।
समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ॥ ६.३२.४३ ॥
بھیری کی آواز سے، میرے حکم سے، کونے کی ضرب سے فوراً لشکروں کو جمع کرو؛ وجہ بتانے کی ضرورت نہیں۔
6.32.44
ततस्तथेति प्रतिगृह्य तद्वच-
स्तदैव दूताः सहसा महद् बलम्।
समानयंश्चैव समागतं च
न्यवेदयन् भर्तरि युद्धकाङ्क्षिणि ॥ ६.३२.४४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس کے بول قبول کیے، اور قاصدوں نے فوراً بڑے لشکر کو جمع کیا، اور جمع ہو جانے پر جنگ کے خواہشمند آقا کو خبر دی۔