رامايانا فالميكي · السارغا 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
فطمأنت سارمَا سيتا، المرتبكة والمتألمة من تلك الكلمات، كما يبرّد الماءُ الأرضَ المحترقة.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
فقالت سارمَا، وهي تريد خير صديقتها وتعرف الوقت المناسب، مبتسمةً هذه الكلمات.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
يا ذات العينين السوداوين، أستطيع أن أذهب بكلامك، وأبلغ راما بسلامتك، وأعود مستترةً.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
فلا تستطيع الريح ولا جارودا أن يلحقا بمسيري في السماء التي لا سند لها.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
فقالت سيتا لسارمَا، وهي تتكلم بذلك، ما يلي، وكانت لا تزال مثقلة بحزنها السابق، بصوت عذب رقيق.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
أنتِ قادرة على الذهاب في السماء بل وفي العالم السفلي. فافهمي الآن ما الواجب عليكِ تجاهي.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
إن كنتِ تريدين فعل ما يسرّني وكانت عزيمتك ثابتة، فأريد أن أعرف ما يفعله راڤانا بعد أن تذهبي.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
ذلك راڤانا القاسي، صاحب قوة الوهم، عدو المُبكي للخصوم، الخبيث الطبع، يُضلّلني كأنما شربتُ الخمر لتوّي.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
يهددني دائماً ويوبّخني مراراً، بواسطة الراكشسيات الشديدات الفظاعة اللواتي يحرسنني.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
أنا مضطربة وخائفة، وقلبي غير مطمئن؛ ومن خوفي منه ذهبتُ مرتبكة إلى بستان الأشوكا.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
إن كان له كلام أو أمر مؤكد، فأخبريني بكل شيء؛ فذلك يكون لي نعمةً وإحساناً.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
فقالت سَرَما ذات الكلام الرقيق لسيتا، وهي تتكلم هكذا، وهي تلمس وجهها المختنق بالدموع.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
إن كانت هذه نيتك يا جانكي، فإني ذاهبة. يا ميثيلي، سأعود بعد أن أعرف مقصد العدو.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
وبعد أن قالت ذلك ذهبت إلى ذلك الرَّاكشاسا، وسمعت ما قاله راڤانا مع وزرائه.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
بعد أن سمعت عزم ذلك الشرير الخبيث، عادت سارامَا، العارفة بقراراته، سريعاً إلى حديقة أشوكا الجميلة.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
وعندما دخلت هناك رأت ابنة جاناكا، تنتظر زوجها وحده، كشرى التي سقط لوتسها.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
احتضنت سيتا سارامَا، ذات الكلام الحلو، التي عادت، بكل حنان، وقدّمت لها بنفسها مقعداً.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
اجلسي هنا في راحة، وأخبريني بالحق بكل شيء عن عزم ذلك راڤانا القاسي الخبيث.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
ولما قالت ذلك سيتا، أجابت سارامā وهي ترتعد بما قاله رافانا ووزراؤه كله.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
يا فايدهي، ألحّت عليه أمك والوزير المسن بمحبة شديدة أن يطلق سراحك، فأمر ملك الرakshasas بذلك.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
يا ميثيلي، ينبغي أن تُعادي بكرامة إلى سيد البشر؛ والفعل العجيب الذي جرى في جناستهانا دليل كافٍ عليك.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
أيُّ إنسانٍ يستطيع أن يعبر البحر، ويرى هنومان، ويقتل الرakshasas في الحرب؟
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
ومع أنه نُصح كثيراً من مستشاريه الكبار ومن أمه، فإنه لا يجرؤ على إطلاقك، كما لا يستطيع المتعلق بالثروة أن يتخلى عنها.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
يا ميثيلي، ذلك الرakshasa الخالد لا يجرؤ على إطلاقك في الحرب؛ هذا هو العزم الراسخ لذلك القاسي ووزرائه.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
لذلك هذا العزم راسخ جدًا، نابع من الشغف بالموت. وإن كان لا يُقهر في القتال، فإنه بسبب الخوف لا يستطيع أن يطلقك.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
بعد أن يقتل راما جميع الراكشاسا وأهله، ويهزم راڤانا تمامًا في المعركة بسهام حادة، سيعيدك راما إلى أيوديا، يا ذات العينين السوداوين.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
في هذه اللحظة سُمع صوت مملوء بالطبول والأبواق يصدر عن جميع الجيوش، يهز سطح الأرض.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
لما سمع خدم ملك الراكشاسا الذين في لانكا هدير جيش القردة، وقد سُلبت قوتهم وغلب اليأس على تصرفاتهم، لم يروا خيرًا بسبب ذنب الملك.