Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
Maka Saramā menenangkan Sītā, yang bingung dan dilanda duka oleh kata-kata itu, seperti air mendinginkan tanah yang terbakar.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
Lalu Saramā, yang menginginkan kebaikan sahabatnya dan tahu waktu yang tepat, berkata dengan senyum ini.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
Wahai yang bermata hitam, aku sanggup pergi membawa pesanmu, menyampaikan keselamatanmu kepada Rāma, lalu kembali tanpa terlihat.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
Bahkan angin maupun Garuḍa tidak akan sanggup mengikuti jalanku di langit yang tanpa sandaran.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
Ketika Saramā berbicara demikian, Sītā, yang masih dicengkeram duka sebelumnya, berkata ini dengan suara yang manis dan lembut.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
Engkau mampu pergi melintasi langit bahkan ke dunia bawah. Pahamilah sekarang apa kewajibanmu terhadapku.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
Jika engkau bersungguh-sungguh ingin melakukan apa yang kusukai dan tekadmu teguh, aku ingin tahu apa yang dilakukan Rāvaṇa; pergilah dan carilah tahu.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
Rāvaṇa yang kejam itu, yang memiliki kekuatan ilusi, musuh yang membuat lawan menangis, berjiwa jahat, membingungkanku seperti orang yang baru saja minum minuman keras.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
Dia selalu mengancam dan berulang kali mencaciku, melalui para rākṣasī yang sangat mengerikan yang menjagaku.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
Aku gelisah dan cemas, dan hatiku tidak tenang; karena takut padanya, aku pergi dalam kegelisahan ke taman Aśoka.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
Jika ada kabar darinya atau sesuatu yang pasti, sampaikan semuanya kepadaku; itu akan menjadi anugerah dan kebaikan bagiku.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Kemudian Sarasā, yang berbicara lembut, juga berkata kepada Sītā yang berbicara demikian, sambil menyentuh wajahnya yang tersedak air mata.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
Jika ini memang keinginanmu, wahai Jānakī, aku akan pergi. Wahai Maithilī, setelah memahami maksud musuh, aku akan kembali.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
Setelah berkata demikian, ia pergi menemui rākṣasa itu dan mendengar apa yang dikatakan Rāvaṇa bersama para menterinya.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
Setelah mendengar keputusan si jahat itu, Saramā, yang memahami keputusan-keputusannya, segera kembali ke taman Aśoka yang indah.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
Setelah masuk ke sana, ia melihat putri Janaka, yang hanya menanti suaminya sendiri, bagaikan Śrī yang teratai-nya telah jatuh.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
Sītā memeluk Saramā yang lembut tutur katanya dan kembali itu dengan penuh kasih, lalu ia sendiri menawarkan tempat duduk.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
Duduklah di sini dengan nyaman dan ceritakan kepadaku dengan sebenarnya segala keputusan Rāvaṇa yang kejam dan jahat itu.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
Ketika Sītā berkata demikian, Saramā yang gemetar menceritakan segala yang dikatakan Rāvaṇa dan para menterinya.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
Wahai Vaidehī, ibumu dan menteri tua dengan penuh kasih mendesak raja rākṣasa agar membebaskanmu.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
Wahai Maithilī, engkau sebaiknya dikembalikan dengan hormat kepada raja manusia; perbuatan ajaib di Janasthāna sudah cukup sebagai bukti.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
Manusia manakah yang dapat menyeberangi lautan, melihat Hanumān, dan membunuh para rākṣasa dalam perang?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
Meskipun telah banyak dinasihati para penasihat tua dan ibunya, ia tidak berani melepaskanmu, seperti orang yang haus harta tak sanggup melepaskan hartanya.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
Wahai Maithilī, rākṣasa yang abadi itu tidak berani melepaskanmu dalam perang; inilah keteguhan tekad sang kejam beserta para menterinya.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
Oleh karena itu tekad ini sangat teguh, lahir dari keinginan akan kematian. Meskipun tak terkalahkan dalam pertempuran, karena takut ia tidak mampu melepaskanmu.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
Setelah membunuh semua rakshasa dan kaum kerabatnya, serta menewaskan Rāvaṇa sepenuhnya dalam pertempuran dengan panah-panah tajam, Rāma akan membawamu kembali ke Ayodhyā, wahai yang bermata hitam.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
Pada saat itu terdengar suara yang dipenuhi genderang dan kerang dari semua pasukan, mengguncang permukaan bumi.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
Mendengar gemuruh pasukan kera itu, para abdi raja rakshasa yang berada di Laṅkā, kehilangan semangat dan tindakan mereka diliputi keputusasaan, tidak melihat kebaikan karena kesalahan raja.