Рамаяна Вальмики · Сарга 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
Тогда Сарама утешила Ситу, смятенную и охваченную скорбью от тех слов, как вода охлаждает выжженную землю.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
Тогда Сарама, желая добра подруге и зная подходящий миг, с улыбкой произнесла эти слова.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
О тёмноокая, я могу пойти с твоим посланием, передать Раме весть о твоём благополучии и вернуться незамеченной.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
Даже ветер или Гаруда не смогли бы последовать за моим путём по небу без опоры.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
Когда Сарама говорила так, Сита, всё ещё подавленная прежней скорбью, сказала это сладким и мягким голосом.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
Ты способна идти по небу и даже в преисподнюю. Теперь пойми, каков твой долг относительно меня.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
Если ты хочешь сделать то, что мне приятно, и твоё намерение твёрдо, то пойди и узнай, что делает Раванa.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
Этот жестокий Раванa, владеющий силой иллюзии, злобный духом, сводящий с ума меня, как будто я только что выпила вина.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
Он постоянно угрожает мне и снова и снова поносит меня через ужасных ракшасий, которые меня стерегут.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
Я взволнована и в тревоге, и мой ум не спокоен; из страха перед ним я, смятённая, ушла в рощу Ашока.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
Если есть какие-нибудь его слова или что-то достоверное, расскажи мне всё; это будет для меня даром и милостью.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Тогда мягкоречивая Сарама, касаясь её лица, искажённого слезами, сказала Ситě, говорившей так.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
Если таково твоё намерение, Джанаки, то я ухожу. О Майтхили, узнав замысел врага, я вернусь.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
Сказав так, она пошла к тому ракшасу и услышала то, что сказал Раван вместе со своими советниками.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
Выслушав решение того злодея, Сарама, знающая его замыслы, быстро вернулась в прекрасную рощу Ашоки.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
Войдя туда, она увидела дочь Джанаки, ожидающую лишь своего мужа, словно Шри с упавшим лотосом.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
Сита нежно обняла вернувшуюся Сараму, сладкоречивую, и сама предложила ей место.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
Удобно усевшись здесь, расскажи мне правдиво всё о решении того жестокого и злого Раваны.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
Когда Сита так обратилась к ней, дрожащая Сарама рассказала всё, что говорили Раваны и его министры.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
О Вайдehī, твоя мать и старый министр с великой нежностью настойчиво убеждали владыку ракшасов освободить тебя.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
О Майтхили, тебя следует с почестями вернуть владыке людей; чудесного деяния в Джанастхане достаточно как доказательства.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
Какой человек смог бы переплыть океан, увидеть Ханумана и убить ракшасов в бою?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
Хотя его так много убеждали старшие советники и мать, он не решается отпустить тебя, как алчный к богатству не может с ним расстаться.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
О Майтхили, тот бессмертный ракшас не решается отпустить тебя в бою; таково твёрдое решение того жестокого и его министров.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
Поэтому это решение очень твёрдо, рождено жаждой смерти. Хотя он непобедим в бою, из страха он не может освободить тебя.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
Перебив всех ракшасов и своих родичей и полностью сразив Раваны в бою острыми стрелами, Рама, о черноокая, вернёт тебя в Айодхъю.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
В это время от всех войск раздался звук, полный барабанов и раковин, который сотрясал поверхность земли.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
Услышав рёв армии обезьян, слуги царя ракшасов, находившиеся в Ланке, лишённые сил и объятые отчаянием, не видят блага из-за вины своего царя.