വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
അപ്പോൾ ആ വാക്കുകളാൽ മോഹിതയും സന്താപം നിറഞ്ഞവളുമായ സീതയെ, തീയേറ്റ ഭൂമിയെ വെള്ളം കുളിർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സരമ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
പിന്നെ തോഴിയുടെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച സരമ, കാലം അറിഞ്ഞവളായി, പുഞ്ചിരിയോടെ ഉചിതസമയത്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് കൊണ്ടുപോയി രാമനോട് നിന്റെ ക്ഷേമം അറിയിച്ച്, മറഞ്ഞ് തിരികെ വരാൻ കഴിയും.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
ആധാരമില്ലാത്ത ആകാശത്തിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന വേഗത്തെ കാറ്റിനും പിന്തുടരാനാവില്ല, ഗരുഡനുമില്ല.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ സരമയോട്, മുൻപത്തെ ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയ സീത മധുരവും മൃദുവുമായ വാക്കിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
നീ ആകാശത്തിലും പാതാളത്തിലും പോകാൻ ശക്തയാണ്. ഇപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിന്റെ കടമ എന്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യണമെന്നും നിന്റെ മനസ്സ് ഉറച്ചതാണെങ്കിൽ, അവിടെ പോയി രാവണൻ എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
മായാബലമുള്ള ആ ക്രൂരനായ രാവണൻ, ശത്രുക്കളെ കരയിക്കുന്നവൻ, ദുഷ്ടാത്മാവ്, മദ്യം കുടിച്ചവളെപ്പോലെ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ആവർത്തിച്ച് ശകാരിക്കുന്നു; എന്നെ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് ഭയങ്കരികളായ രാക്ഷസിമാരാണ്.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
ഞാൻ ഉദ്വേഗവും ശങ്കയുമുള്ളവളാണ്; എന്റെ മനസ്സും സ്വസ്ഥമല്ല; അവന്റെ ഭയത്താൽ ഉദ്വേഗിതയായി ഞാൻ അശോകവനത്തിലേക്ക് പോയി.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
അവന്റെ വല്ല വാക്കോ ഉറപ്പായ എന്തെങ്കിലുമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കണം; അതു എനിക്ക് വരവും അനുഗ്രഹവുമാകും.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്ന സരമയും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയോട് പറഞ്ഞു; കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ അവളുടെ മുഖം സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
ജാനകീ, ഇതാണ് നിന്റെ അഭിപ്രായമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. മൈഥിലീ, ശത്രുവിന്റെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ വരാം.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവൾ ആ രാക്ഷസന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു; മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമിരുന്ന രാവണൻ പറഞ്ഞത് അവൾ കേട്ടു.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
ആ ദുരാത്മാവിന്റെ തീരുമാനം കേട്ട്, തീരുമാനങ്ങളറിയുന്ന അവൾ വേഗം വീണ്ടും ശുഭമായ അശോകവനത്തിലേക്ക് വന്നു.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
അവിടെ പ്രവേശിച്ച് അവൾ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടു; സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്ന അവൾ, വീണുപോയ താമരയുള്ള ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയിരുന്നു.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
വീണ്ടും വന്ന പ്രിയഭാഷിണിയായ സരമയെ സീത അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്വയം ഒരു ആസനം നൽകി.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
ഇവിടെ സുഖമായിരുന്ന്, ആ ക്രൂരനും ദുരാത്മാവുമായ രാവണന്റെ തീരുമാനം എന്താണെന്ന് സത്യമായി എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സരമ രാവണനും മന്ത്രിമാരും പറഞ്ഞതെല്ലാം വിവരിച്ചു.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
വൈദേഹീ, നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ അമ്മയും വൃദ്ധനായ മന്ത്രിയും അതിസ്നേഹത്തോടെ രാക്ഷസരാജാവിനോട് വളരെയധികം പറഞ്ഞു.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
മൈഥിലീ, മനുജേന്ദ്രനു ബഹുമാനത്തോടെ നിന്നെ തിരികെ നൽകണം; ജനസ്ഥാനത്തു നടന്ന അദ്ഭുതകരമായ സംഭവം തന്നെ മതിയായ തെളിവാണ്.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
സമുദ്രം ചാടിക്കടക്കലും ഹനുമാനെ കാണലും യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കലും — യുദ്ധത്തിൽ ഇതു ചെയ്യാൻ ഏത് മനുഷ്യനു കഴിയും?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
ഇങ്ങനെ മന്ത്രിമാരും അമ്മയും ഏറെ ഉപദേശിച്ചിട്ടും, ധനലോഭി ധനം വിട്ടുകളയാത്തതുപോലെ അവൻ നിന്നെ വിടാൻ മനസ്സുവെക്കുന്നില്ല.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
മൈഥിലീ, ആ അമൃതനായ (മരണമില്ലാത്ത) രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വിടാൻ മനസ്സുവെക്കുന്നില്ല; മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമുള്ള ആ ക്രൂരന്റെ തീരുമാനം ഇതാണ്.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
അതിനാൽ ഈ തീരുമാനം വളരെ ഉറച്ചതാണ്; മരണത്തിനോടുള്ള ആർത്തിയിൽ നിന്നാണ് അത് ഉണ്ടായത്. യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനെങ്കിലും ഭയം കാരണം അവന് നിന്നെ വിട്ടയക്കാനാവില്ല.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
രാക്ഷസരെയെല്ലാം സ്വന്തക്കാരെയും നശിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പൂർണമായി വധിച്ച്, കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ, രാമൻ നിന്നെ അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
അതിനിടയിൽ ഭേരികളും ശംഖുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു; എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിൽ നിന്നും അത് ഉയർന്ന് ഭൂതലത്തെ കുലുക്കി.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
വാനരസൈന്യത്തിന്റെ ആ ഘോഷം കേട്ട് ലങ്കയിലുണ്ടായിരുന്ന രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ തേജസ്സറ്റവരായി, ദൈന്യം നിറഞ്ഞ ഭാവത്തോടെ, രാജാവിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ട് നന്മ കാണുന്നില്ല.