ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು ಸಂತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಸುಟ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರು ತಣಿಸುವಂತೆ, ಸರಮೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
ನಂತರ ಗೆಳತಿಯ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸರಮೆ, ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ರಾಮನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಮರೆಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬಲ್ಲೆ.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುವ ವೇಗವನ್ನು ಗಾಳಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರದು, ಗರುಡನೂ ಇಲ್ಲ.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಸರಮೆಗೆ, ಮೊದಲಿನ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಸೀತೆ ಮಧುರ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
ನೀನು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು ಶಕ್ತಳು. ಈಗ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೇನೆಂದು ತಿಳಿ.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಾವಣ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
ಮಾಯಾಬಲವುಳ್ಳ ಆ ಕ್ರೂರ ರಾವಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ, ಮದ್ಯ ಕುಡಿದವಳಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪದೇ ಪದೇ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವರು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
ನಾನು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಶಂಕಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನ ಭಯದಿಂದಲೇ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
ಅವನ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾತು ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ವಿಷಯ ಇದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು; ಅದೇ ನನಗೆ ವರ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವಾಗುವುದು.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
ಆಗ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸರಮಾ ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬಿಕ್ಕಿದ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
ಜಾನಕಿ, ಇದೇ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಮೈಥಿಲಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
ಆ ದುರಾತ್ಮನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಆಕೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಶುಭವಾದ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವಳು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಂಡಳು; ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳು, ಬಿದ್ದ ಕಮಲವುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತಿದ್ದಳು.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಂದ ಪ್ರಿಯಭಾಷಿಣಿ ಸರಮೆಯನ್ನು ಸೀತೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಾನೇ ಅವಳಿಗೆ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಆ ಕ್ರೂರ, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ನಿಶ್ಚಯವೇನೆಂಬುದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸರಮೆ ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದಳು.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
ವೈದೇಹಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ಮನುಜೇಂದ್ರನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು; ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಯೇ ನಿನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷಿ.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಾಣುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸುವುದು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳಿದರೂ, ಹಣದಾಸೆಯವನು ಹಣವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ಆ ಅಮೃತನಾದ (ಸಾಯದವನು) ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಆ ಕ್ರೂರನ ನಿರ್ಧಾರ ಇದೇ.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನಿಶ್ಚಯ ಬಹಳ ದೃಢವಾಗಿದೆ; ಮೃತ್ಯುವಿನ ಲೋಭದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದರೂ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರನು.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತು ತನ್ನವರನ್ನೂ ವಧಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಓ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ರಾಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದು ಭೂತಲವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿತು.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
ವಾನರ ಸೈನ್ಯದ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇವಕರು ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದೈನ್ಯದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ರಾಜನ ದೋಷದಿಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು.