Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
Entonces Saramā consoló a Sītā, desconcertada y abrasada de dolor por aquellas palabras, como el agua refresca una tierra quemada.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
Entonces Saramā, deseando el bien de su amiga y conociendo el momento oportuno, habló con una sonrisa estas palabras.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
Oh tú de ojos oscuros, puedo ir con tu mensaje, informar a Rāma de tu bienestar y regresar sin ser vista.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
Ni el viento ni incluso Garuḍa podrían seguir mi curso mientras avanzo por el cielo sin sostén.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
Mientras Saramā hablaba así, Sītā, aún abrumada por su antigua pena, le dijo esto con voz dulce y suave.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
Tú eres capaz de ir por el cielo e incluso al inframundo. Ahora comprende cuál es tu deber respecto a mí.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
Si deseas hacer lo que me agrada y tu resolución es firme, quiero saber qué hace Rāvaṇa al ir allí.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
Ese cruel Rāvaṇa, dueño del poder de la ilusión, enemigo que hace llorar a sus rivales, de alma perversa, me confunde como si hubiera bebido vino.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
Siempre me amenaza y me insulta una y otra vez; me vigilan las rākṣasī más terribles.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
Estoy inquieta y temerosa, y mi mente no está en paz; por temor a él fui, angustiada, al bosque de Aśoka.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
Si hay alguna palabra suya o algo cierto, cuéntamelo todo; eso sería para mí un don y una gracia.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Entonces Sarasā, de dulce habla, mientras tocaba su rostro empañado por las lágrimas, dijo a Sītā, que hablaba así.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
Si esa es tu intención, Jānakī, entonces me voy. Oh Maithilī, habiendo comprendido la intención del enemigo, volveré.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
Habiendo dicho esto, fue ante aquel rākṣasa y escuchó lo que Rāvaṇa, junto con sus ministros, había dicho.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
Habiendo escuchado la resolución de aquel de mente perversa, Saramā, conocedora de sus decisiones, volvió con prontitud al hermoso bosque de Aśoka.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
Al entrar allí, vio a la hija de Janaka, esperando solo a su propio esposo, como Śrī con el loto caído.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
Sītā abrazó con gran cariño a Saramā, la de palabras dulces, que había regresado, y ella misma le ofreció un asiento.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
Sentada aquí cómodamente, cuéntame con verdad todo sobre la resolución de aquel cruel Rāvaṇa, de mente perversa.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
Cuando Sītā así habló, temblando, Saramā le contó todo lo que Rāvaṇa y sus ministros habían dicho.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
Oh Vaidehī, tu madre y el anciano ministro, con gran afecto, instaron encarecidamente al señor de los rākṣasas a liberarte.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
Oh Maithilī, debes ser devuelta con honor al señor de los hombres; la maravillosa hazaña de Janasthāna basta como prueba de ello.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
¿Qué hombre podría cruzar el océano, ver a Hanumān y dar muerte a los rākṣasas en la batalla?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
Aunque tan insistentemente aconsejado por sus consejeros ancianos y su madre, no se atreve a soltarte, como el hombre apegado a la riqueza no puede desprenderse de ella.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
Oh Maithilī, ese rākṣasa inmortal no se atreve a liberarte en la batalla; esta es la firme decisión de aquel cruel y de sus ministros.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
Por eso esta resolución es muy firme, nacida de la codicia por la muerte. Aunque invicto en la batalla, por miedo no puede liberarte.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
Tras dar muerte a todos los rakṣasas y a los suyos, y haber matado por completo a Rāvaṇa en batalla con flechas afiladas, Rāma te llevará de vuelta a Ayodhyā, oh de ojos oscuros.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
En ese momento se oyó un estruendo lleno de tambores y caracolas, procedente de todos los ejércitos, que sacudía la superficie de la tierra.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
Al oír ese rugido del ejército de monos, los servidores del rey rakṣasa que estaban en Laṅkā, privados de vigor y con sus actos abrumados por la desesperación, no ven el bien a causa de la falta del rey.