والمیکی رامائن · سرگ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
تب اس بات سے حیران و غمزدہ سیتا کو سرما نے تسلی دی، جیسے پانی جلی ہوئی زمین کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
پھر اپنی سکھی کی بھلائی چاہنے والی، وقت کو پہچاننے والی سرما نے مسکرا کر مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
اے کالی آنکھوں والی، میں تیرا پیغام لے جا کر رام کو تیری خیریت بتا کر چھپ کر واپس آ سکتی ہوں۔
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
بے سہارا آسمان میں میری رفتار کا پیچھا ہوا بھی نہیں کر سکتی، اور گروڑ بھی نہیں۔
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
اس طرح بولتی ہوئی سرما سے، پہلے کے غم میں گھری سیتا نے میٹھی اور نرم آواز میں یہ کہا۔
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
تو آسمان میں بھی جانے کی اہل ہے اور پاتال میں بھی۔ اب جان لے کہ میرے بارے میں تیرا کیا فرض ہے۔
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
اگر تم میرا محبوب کام کرنا چاہتی ہو اور تمہارا ارادہ پختہ ہے تو وہاں جا کر معلوم کرو کہ راون کیا کر رہا ہے، میں یہی جاننا چاہتی ہوں۔
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
مایا کی طاقت رکھنے والا وہ ظالم راون، دشمنوں کو رلانے والا بدکردار، مجھے یوں مدہوش کرتا ہے جیسے شراب پیا ہوا آدمی۔
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
وہ مجھے ہمیشہ دھمکاتا ہے اور بار بار ڈانٹتا ہے؛ میری نگہبانی کرتی ہیں نہایت خوفناک راکشسیاں۔
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
میں گھبرائی ہوئی اور خدشے میں مبتلا ہوں، میرا دل بھی پرسکون نہیں؛ اسی کے خوف سے گھبرا کر میں اشوک باغ میں چلی گئی تھی۔
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
اگر اس کی کوئی بات یا کوئی پختہ بات ہو تو سب کچھ مجھے بتا دینا؛ یہی میرے لیے نعمت اور مہربانی ہوگی۔
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
تب نرم گفتار سرما نے بھی اس طرح بولتی ہوئی سیتا سے کہا، آنسوؤں سے رندھے ہوئے اس کے چہرے کو چھوتے ہوئے۔
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
اے جانکی، اگر یہی تمہارا ارادہ ہے تو میں جاتی ہوں۔ اے میتھلی، دشمن کا ارادہ جان کر میں لوٹ آؤں گی۔
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
یہ کہہ کر وہ اس راکشس کے پاس گئی اور وزیروں کے ساتھ رہنے والے راون کا کہا ہوا سنا۔
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
اس بدکردار کا فیصلہ سن کر، فیصلوں کو سمجھنے والی وہ سرما جلد ہی پھر خوبصورت اشوک باغ میں آ گئی۔
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
وہاں داخل ہو کر اس نے جنک کی بیٹی کو دیکھا، جو اپنے شوہر ہی کی راہ دیکھ رہی تھی، گرے ہوئے کنول والی لکشمی کی مانند۔
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
واپس آئی ہوئی شیریں گفتار سرما کو سیتا نے نہایت محبت سے گلے لگایا اور خود اسے نشست دی۔
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
یہاں آرام سے بیٹھ کر مجھے سچ سچ بتاؤ کہ اس ظالم اور بدکردار راون کا ارادہ کیا ہے۔
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
سیتا کے یہ کہنے پر کانپتی ہوئی سرمہ نے راون اور اس کے وزیروں کی ساری بات بتائی۔
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
اے ویدیہی، تمہاری رہائی کے لیے ماں اور بوڑھے وزیر نے نہایت شفقت سے راکشس راج کو بہت سمجھایا۔
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
اے میتھلی، انسانوں کے بادشاہ کو عزت کے ساتھ تمہیں واپس دے دیا جائے؛ جنستھان میں جو عجیب واقعہ ہوا وہی تمہارے ثبوت کے لیے کافی ہے۔
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
سمندر کو پار کرنا، ہنومان کا دیدار اور جنگ میں راکشسوں کا قتل — جنگ میں ایسا کون انسان کر سکتا ہے؟
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
اس طرح وزیروں اور ماں کے بہت سمجھانے پر بھی وہ تمہیں چھوڑنے کی ہمت نہیں کرتا، جیسے دولت کا طالب دولت نہیں چھوڑ پاتا۔
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
اے میتھلی، وہ امر (نہ مرنے والا) راکشس جنگ میں تمہیں چھوڑنے کی ہمت نہیں کرتا؛ وزیروں سمیت اس ظالم کا فیصلہ یہی ہے۔
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
لہٰذا یہ ارادہ نہایت پختہ ہے، موت کی لالچ سے پیدا ہوا ہے۔ جنگ میں ناقابلِ شکست ہونے کے باوجود وہ خوف کے باعث تمہیں چھوڑنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
راکشسوں اور اپنے سب لوگوں کو مار کر، جنگ میں تیز تیروں سے راون کو مکمل طور پر ہلاک کر کے، اے سیاہ آنکھوں والی، رام تمہیں ایودھیا واپس لے جائیں گے۔
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
اسی دوران بھیریوں اور شنکھوں کی آوازوں سے بھرا ہوا ایک شور سنائی دیا؛ وہ تمام لشکروں سے اٹھ کر زمین کی سطح کو لرزا رہا تھا۔
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
بندر لشکر کی اس گرج کو سن کر لنکا میں موجود راکشس بادشاہ کے ملازم، جن کا جوش ختم ہو چکا تھا اور جن کے افعال عاجزی سے گھرے ہوئے تھے، بادشاہ کے قصور کے باعث بھلائی نہیں دیکھ پاتے۔