蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
于是萨拉玛以那番话安慰心烦意乱、满怀忧伤的悉多，就像用水浇灌被烧焦的大地。
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
于是萨拉玛想要成全好友的利益，知道时机，面带微笑说出了这些话。
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
黑眼睛的人啊，我可以带着你的话去，把你的平安告诉罗摩，然后隐秘地返回。
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
在无所依托的天空中，即使风或迦卢陀也无法追随我的行程。
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
萨拉玛这样说时，仍被往日悲伤所压的悉多，以甜美柔和的声音对她说道。
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
你能够飞越天空，甚至深入地底。现在你要明白，对于我，你的责任是什么。
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
若你愿意做我所喜欢的事，且你的决心坚定，那么请你去看看罗婆那在做什么。
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
那残忍的罗婆那，拥有幻术之力，使敌人哭泣的恶毒之人，迷惑我，就像刚饮过酒的人一样。
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
他时常威胁我，屡次辱骂我，看守我的是极其可怕的罗刹女们。
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
我心神不宁、惴惴不安，心也不平静；因为害怕他，我惊惶地去了阿输迦园。
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
若他有什么话或有什么确切的消息，请把一切都告诉我；那对我来说就是恩赐与慈惠。
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
那时，言语温柔的萨罗摩也对如此说话的悉多说道，同时抚摸着她被泪水哽咽的面容。
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
若这是你的心意，Jānakī，我便去了。Maithilī啊，待我探明敌人的意图，便回来。
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
说罢，她来到那罗刹身边，听见了罗波那与大臣们所说的话。
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
听闻那恶人的决定后，通晓其心意的Saramā迅速返回了美丽的无忧园。
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
她走进那里，看见了遮那伽之女，她只等待着自己的夫君，如同莲花凋落的吉祥天女。
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
悉多深情地拥抱了归来的甜言蜜语的萨拉玛，并亲自为她设座。
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
请在此安坐，将那残酷而恶毒的罗波那的决定，如实全部告诉我。
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
悉多这样问后，颤抖的萨拉玛把罗波那和他的大臣们所说的一切都告诉了她。
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
维德嘿，你的母亲和年长的大臣出于深切的关爱，恳切地劝说罗刹王放你回去。
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
摩提罗之女啊，应当恭敬地把你送还人主；在闲那斯塔那所发生的奇迹，已足以作为证明。
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
哪个凡人能跨越大海、见到哈努曼，并在战场上杀死罗刹？
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
虽经年长的谋臣和他母亲多次劝告，他仍不敢放你走，就像贪求财富的人无法舍弃财富一样。
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
摩提罗之女啊，那位不死的罗刹在战斗中不敢放你走；这正是那残暴者和他的大臣们的坚定决心。
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
因此这个决心非常坚定，源于对死亡的贪欲。他虽在战场上不可战胜，却因恐惧而不能放你走。
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
在消灭所有罗刹及其同类，并在战场上用利箭彻底击杀罗波那之后，黑眼睛的女子啊，罗摩将把你带回阿逾陀。
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
此时，从所有军队中传来充满鼓声与螺号的声响，震动着大地表面。
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
罗刹王在楞伽的侍从听到猴军的吼声，失去了精神，举止被沮丧所笼罩，因国王之过而看不到任何吉祥。