Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
Alors Saramā apaisa Sītā, troublée et brûlée de chagrin par ces paroles, comme l'eau rafraîchit une terre calcinée.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
Alors Saramā, désirant le bien de son amie et sachant choisir le moment, prononça ces paroles en commençant par un sourire.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
Ô toi aux yeux sombres, je puis porter ton message, annoncer à Rāma ton bien-être et revenir sans être vue.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
Même le vent ou Garuḍa ne pourraient suivre ma course dans le ciel sans appui.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
Tandis que Saramā parlait ainsi, Sītā, encore accablée par son ancien chagrin, lui dit ceci d'une voix douce et tendre.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
Tu es capable d'aller dans le ciel et même jusqu'au monde souterrain. Comprends maintenant quel est ton devoir à mon égard.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
Si tu veux faire ce qui me plaît et si ta résolution est ferme, je veux savoir ce que fait Rāvaṇa, en allant le voir.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
Ce cruel Rāvaṇa, maître de la magie illusoire, ennemi qui fait pleurer ses adversaires, de mauvaise âme, me trouble comme si j'avais bu du vin.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
Il me menace sans cesse et m'injurie sans relâche, par l'intermédiaire des terribles rākṣasī qui me gardent.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
Je suis troublée et inquiète, et mon esprit n'est pas tranquille; c'est par crainte de lui que, bouleversée, je suis allée dans le bosquet d'Aśoka.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
S'il y a quelque parole de lui, ou quelque chose de certain, rapporte-moi tout; ce serait pour moi une grâce et un bienfait.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Alors Sarasā, à la voix douce, touchant son visage voilé de larmes, dit à Sītā qui parlait ainsi.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
Si telle est ton intention, Jānakī, alors je pars. Ô Maithilī, ayant saisi le dessein de l'ennemi, je reviendrai.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, elle se rendit auprès de ce rākṣasa et entendit ce que Rāvaṇa, avec ses ministres, avait dit.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
Ayant entendu la résolution de ce malveillant, Saramā, qui connaissait ses décisions, revint rapidement au beau bosquet d'Aśoka.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
Entrée là, elle vit la fille de Janaka, attendant son seul époux, pareille à Śrī dont le lotus est tombé.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
Sītā, embrassant très tendrement Saramā, la douce parleuse revenue, lui offrit elle-même un siège.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
Assise ici à ton aise, dis-moi fidèlement tout ce qu'est la résolution de ce cruel Rāvaṇa à l'esprit malveillant.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
Ainsi interrogée par Sītā, tremblante, Saramā lui rapporta tout ce que Rāvaṇa et ses ministres avaient dit.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
Ô Vaidehī, ta mère et le vieux ministre, avec une grande affection, ont vivement exhorté le roi des rākṣasa à te libérer.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
Ô Maithilī, il faut te rendre avec honneur au seigneur des hommes ; l'exploit prodigieux accompli à Janasthāna en est une preuve suffisante.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
Quel homme pourrait traverser l'océan, voir Hanumān et abattre les rākṣasa dans la bataille ?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
Bien qu'il soit ainsi instamment conseillé par ses vieux conseillers et sa mère, il n'ose pas te relâcher, comme celui qui convoite la richesse ne peut s'en détacher.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
Ô Maithilī, ce rākṣasa immortel n'ose pas te relâcher dans la bataille ; telle est la résolution ferme de ce cruel et de ses ministres.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
Ainsi cette résolution est très ferme, née de l'avidité pour la mort. Bien qu'invaincu au combat, par crainte il ne peut te relâcher.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
Ayant tué tous les rākṣasa et les siens, et ayant complètement abattu Rāvaṇa au combat avec des flèches acérées, Rāma te ramènera à Ayodhyā, ô aux yeux noirs.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
À cet instant, un bruit rempli de tambours et de conques fut entendu de toutes les armées, faisant trembler la surface de la terre.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
Ayant entendu ce rugissement de l'armée des singes, les serviteurs du roi rākṣasa qui étaient à Laṅkā, privés de vigueur et dont les gestes étaient accablés de désespoir, ne voient aucun bien à cause de la faute du roi.