ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
ଏବେ ସେହି ବାକ୍ୟରେ ମୋହିତ ଓ ସନ୍ତାପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୀତାଙ୍କୁ ସରମା ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ, ଯେପରି ଜଳ ଦଗ୍ଧ ଭୂମିକୁ ଶୀତଳ କରେ।
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
ଏବେ ସଖୀର ହିତ ଇଚ୍ଛା କରି କାଳଜ୍ଞା ସରମା ହସି ହସି ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
ହେ କଳା ଆଖିବାଳୀ, ମୁଁ ତୁମ ବାର୍ତ୍ତା ନେଇ ଯାଇ, ରାମଙ୍କୁ ତୁମ କୁଶଳ ଜଣାଇ, ଲୁଚି ଫେରି ଆସିପାରିବି।
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
ନିରାଧାର ଆକାଶରେ ମୋ ଗତିକୁ ପବନ କିମ୍ବା ଗରୁଡ଼ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ସରମାଙ୍କୁ, ପୂର୍ବ ଶୋକରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ସୀତା ମଧୁର ଓ କୋମଳ ସ୍ୱରରେ ଏହା କହିଲେ।
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
ତୁମେ ଆକାଶ ଓ ପାତାଳ ଉଭୟକୁ ଯିବାକୁ ସମର୍ଥ। ଏବେ ମୋ ବିଷୟରେ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କଣ ଜାଣ।
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
ମୋ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯଦି ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଓ ସଂକଳ୍ପ ଦୃଢ଼ ଥାଏ, ତେବେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ରାବଣ କ'ଣ କରୁଛି ଜାଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
ମାୟାବଳ ଥିବା ସେ କ୍ରୂର ରାବଣ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ କନ୍ଦାଉଥିବା ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା, ମଦ ପିଇଥିବା ଲୋକ ପରି ମୋତେ ମୋହିତ କରେ।
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
ସେ ସବୁବେଳେ ମୋତେ ଭୟ ଦେଖାଏ ଓ ବାରମ୍ବାର ନିନ୍ଦା କରେ; ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଅତି ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସୀମାନେ।
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
ମୁଁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଓ ଶଙ୍କିତ, ମୋ ମନ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ; ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ଅଶୋକବନକୁ ଯାଇଥିଲି।
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
ଯଦି ତାଙ୍କ କୌଣସି କଥା ବା ନିଶ୍ଚିତ କିଛି ଥାଏ, ତେବେ ସବୁ ମୋତେ ଜଣାଇବ; ତାହା ହିଁ ମୋ ପାଇଁ ବର ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ହେବ।
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
ସେତେବେଳେ ମୃଦୁଭାଷିଣୀ ସରମା ମଧ୍ୟ ଏପରି କହୁଥିବା ସୀତାଙ୍କୁ କହିଲେ; ଲୋତକରେ ରୁଦ୍ଧ ତାଙ୍କ ମୁଖକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି।
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
ଜାନକି, ଯଦି ଏହା ତୁମ ଇଚ୍ଛା, ତେବେ ମୁଁ ଯାଉଛି। ହେ ମୈଥିଳୀ, ଶତ୍ରୁର ଅଭିପ୍ରାୟ ଜାଣି ମୁଁ ଫେରିବି।
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
ଏହିପରି କହି ସେ ସେହି ରାକ୍ଷସ ନିକଟକୁ ଗଲେ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରାବଣ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା ଶୁଣିଲେ।
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
ସେ ଦୁରାତ୍ମାଙ୍କ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣି, ନିଶ୍ଚୟ ବୁଝିଥିବା ସେ ଶୀଘ୍ର ପୁଣି ଶୁଭ ଅଶୋକ ବନକୁ ଫେରିଲେ।
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ଜନକକନ୍ୟାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ହିଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା ସେ ଖସିପଡ଼ିଥିବା ପଦ୍ମର ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଭଳି ଥିଲେ।
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
ପୁଣି ଆସିଥିବା ପ୍ରିୟଭାଷିଣୀ ସରମାଙ୍କୁ ସୀତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ନେହରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ନିଜେ ତାଙ୍କୁ ଆସନ ଦେଲେ।
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
ଏଠାରେ ସୁଖରେ ବସି, ସେହି କ୍ରୂର ଓ ଦୁରାତ୍ମା ରାବଣଙ୍କ ନିଶ୍ଚୟ କଣ ତାହା ସତ୍ୟରେ ମୋତେ ସବୁ କୁହ।
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
ସୀତା ଏପରି କହିବାରୁ, କମ୍ପମାନା ସରମା ରାବଣ ଓ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ।
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
ହେ ବୈଦେହୀ, ତୁମ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ମାତା ଓ ବୃଦ୍ଧ ମନ୍ତ୍ରୀ ଅତି ସ୍ନେହରେ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କୁ ବହୁତ କହିଲେ।
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
ହେ ମୈଥିଲୀ, ମନୁଜେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନର ସହ ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ; ଜନସ୍ଥାନରେ ଘଟିଥିବା ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ତୁମ ପ୍ରମାଣ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
ସମୁଦ୍ର ଡେଇଁବା, ହନୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା — ଯୁଦ୍ଧରେ ଏପରି କାମ କୌଣସି ମଣିଷ କରିପାରିବ କି?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
ଏପରି ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ମାତା ବହୁତ ବୁଝାଇଲେ ବି, ଧନଲୋଭୀ ଯେପରି ଧନ ଛାଡ଼ି ପାରେ ନାହିଁ, ସେପରି ସେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ସାହସ କରୁନାହିଁ।
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
ହେ ମୈଥିଲୀ, ସେହି ଅମୃତ (ମରଣହୀନ) ରାକ୍ଷସ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ସାହସ କରିବ ନାହିଁ; ମନ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ସେହି କ୍ରୂରଙ୍କର ଏହା ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ।
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
ଅତଏବ ଏହି ସଂକଳ୍ପ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼, ମୃତ୍ୟୁ ଲୋଭରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଭୟ ଯୋଗୁଁ ସେ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହେଁ।
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଓ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ରାବଣକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ କରି, ହେ କଳାଆଖି, ରାମ ତୁମକୁ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଫେରାଇ ନେବେ।
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଭେରୀ ଓ ଶଙ୍ଖର ଧ୍ୱନିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା; ତାହା ସମସ୍ତ ସେନାରୁ ଆସି ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠକୁ କମ୍ପାଉଥିଲା।
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
ବାନରସେନାର ସେହି ଗର୍ଜନ ଶୁଣି, ଲଙ୍କାରେ ଥିବା ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଭୃତ୍ୟମାନେ ତେଜହୀନ ଓ ଦୀନତାରେ ଘେରା ହୋଇ, ରାଜାଙ୍କ ଦୋଷରୁ କଲ୍ୟାଣ ଦେଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।