వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्।
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ ६.३४.१ ॥
అప్పుడు ఆ మాటలతో మోహితురాలై, దుఃఖతాపంతో ఉన్న సీతను, కాలిన భూమిని నీరు చల్లార్చినట్లు సరమ ఓదార్చింది.
6.34.2
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः।
उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ ६.३४.२ ॥
అప్పుడు తన చెలి మేలు కోరిన సరమ, కాలమెరిగినదై, చిరునవ్వుతో తగిన సమయంలో ఈ మాటలు పలికింది.
6.34.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे।
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ६.३४.३ ॥
నల్లని కన్నులున్న దానా, నేను నీ మాటను తీసుకెళ్ళి రామునికి నీ క్షేమాన్ని తెలిపి, దాగి తిరిగి రాగలను.
6.34.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ६.३४.४ ॥
ఆధారం లేని ఆకాశంలో నేను వెళ్లే గమనాన్ని గాలి కూడా అనుసరించలేదు, గరుడుడు కూడా కాదు.
6.34.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत्।
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ६.३४.५ ॥
ఈ విధంగా మాట్లాడుతున్న సరమతో, ముందటి శోకంలో మునిగిన సీత మధురమైన మృదువైన మాటతో ఇలా అంది.
6.34.6
समर्था गगनं गन्तुमपि च त्वं रसातलम्।
अवगच्छाद्य कर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥ ६.३४.६ ॥
నీవు ఆకాశంలోనూ పాతాళంలోనూ వెళ్లగలవు. ఇప్పుడు నా విషయంలో నీ కర్తవ్యం ఏమిటో తెలుసుకో.
6.34.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव।
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ६.३४.७ ॥
నాకు ప్రియమైనది చేయాలనుకుంటే, నీ సంకల్పం స్థిరమైతే, అక్కడికి వెళ్లి రావణుడు ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను.
6.34.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः।
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ६.३४.८ ॥
మాయాబలం కలిగిన ఆ క్రూరుడు, శత్రువులను ఏడ్పించే రావణుడు, దుష్టాత్ముడు, మద్యం తాగినవారిలా నన్ను మోహింపజేస్తున్నాడు.
6.34.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्।
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ६.३४.९ ॥
అతడు ఎప్పుడూ నన్ను బెదిరిస్తాడు, పదేపదే నిందిస్తాడు; నన్ను కాపలా కాచేవారు భయంకరమైన రాక్షసీలు.
6.34.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ ६.३४.१० ॥
నేను కలవరపడి భయపడుతున్నాను; నా మనసు కూడా స్థిరంగా లేదు; అతని భయంతోనే కలవరపడి అశోకవనానికి వెళ్ళాను.
6.34.11
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत्।
निवेदयेथाः सर्वं तद् वरो मे स्यादनुग्रहः ॥ ६.३४.११ ॥
అతని మాటేదైనా లేదా ఏదైనా నిశ్చయమైనది ఉంటే, అన్నీ నాకు తెలియజేయి; అదే నాకు వరం, అనుగ్రహం అవుతుంది.
6.34.12
साप्येवं ब्रुवतीं सीतां सरमा मृदुभाषिणी।
उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥ ६.३४.१२ ॥
అప్పుడు మృదువుగా మాట్లాడే సరమ కూడా ఇలా మాట్లాడుతున్న సీతతో అంది; కన్నీళ్లతో మూగబోయిన ఆమె ముఖాన్ని స్పృశిస్తూ.
6.34.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि।
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ ६.३४.१३ ॥
జానకీ, ఇదే నీ అభిప్రాయమైతే నేను వెళ్తాను. మైథిలీ, శత్రువు అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకుని తిరిగి వస్తాను.
6.34.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१४ ॥
ఇలా చెప్పి ఆమె ఆ రాక్షసుని దగ్గరకు వెళ్లి, మంత్రులతో ఉన్న రావణుడు చెప్పినది విన్నది.
6.34.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः।
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ ६.३४.१५ ॥
ఆ దురాత్ముని నిశ్చయాన్ని విని, నిశ్చయాలను తెలిసిన ఆమె వెంటనే మళ్లీ శుభమైన అశోకవనానికి వచ్చింది.
6.34.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम्।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ ६.३४.१६ ॥
అక్కడ ప్రవేశించి ఆమె జనక పుత్రిని చూసింది; తన భర్తనే ఎదురుచూస్తూ ఉన్న ఆమె, రాలిపోయిన పద్మం గల శ్రీదేవిలా ఉంది.
6.34.17
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां प्रियभाषिणीम्।
परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥ ६.३४.१७ ॥
తిరిగి వచ్చిన ప్రియభాషిణి సరమను సీత అత్యంత ప్రేమతో కౌగిలించుకుని, తానే ఆమెకు ఆసనం ఇచ్చింది.
6.34.18
इहासीना सुखं सर्वमाख्याहि मम तत्त्वतः।
क्रूरस्य निश्चयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३४.१८ ॥
ఇక్కడ సుఖంగా కూర్చుని, ఆ క్రూరుడు, దురాత్ముడు అయిన రావణుని నిశ్చయం ఏమిటో అంతా నిజంగా నాకు చెప్పు.
6.34.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ ६.३४.१९ ॥
సీత ఇలా అడగగా, వణుకుతున్న సరమ రావణుడు మరియు అతని మంత్రులు చెప్పినదంతా చెప్పింది.
6.34.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः।
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ ६.३४.२० ॥
వైదేహీ, నిన్ను విడిపించడం కోసం తల్లి, వృద్ధ మంత్రి ఎంతో ప్రేమతో రాక్షసరాజును బలంగా ప్రేరేపించారు.
6.34.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली।
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ ६.३४.२१ ॥
మైథిలీ, మనుజేంద్రుడికి గౌరవంగా నిన్ను తిరిగి ఇవ్వాలి; జనస్థానంలో జరిగిన అద్భుత సంఘటనే నీకు తగిన సాక్ష్యం.
6.34.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः।
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ ६.३४.२२ ॥
సముద్రాన్ని దాటడం, హనుమంతుడిని చూడటం, యుద్ధంలో రాక్షసులను వధించడం — యుద్ధంలో ఇలాంటి పని ఏ మానవుడు చేయగలడు?
6.34.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः।
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ ६.३४.२३ ॥
ఈ విధంగా మంత్రులు, తల్లి ఎంతగా బోధించినా, ధనాసక్తుడు ధనాన్ని వదులుకోలేనట్లు, అతడు నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి సాహసించడం లేదు.
6.34.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि।
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ ६.३४.२४ ॥
మైథిలీ, ఆ అమృతుడు (మరణం లేనివాడు) యుద్ధంలో నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి సాహసించడు; మంత్రులతో కూడిన ఆ క్రూరుని నిశ్చయం ఇదే.
6.34.25
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ ६.३४.२५ ॥
అందువల్ల ఈ నిశ్చయం ఎంతో స్థిరమైనది; మృత్యువుపై ఆశతో కలిగినది. యుద్ధంలో ఓడిపోని అతడు భయం వల్ల నిన్ను విడిచిపెట్టలేడు.
6.34.26
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि।
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ ६.३४.२६ ॥
రాక్షసులందరినీ, అతని స్వీయ వర్గాన్నీ వధించి, యుద్ధంలో రావణుడిని పదునైన బాణాలతో పూర్తిగా సంహరించి, ఓ నల్లని కన్నుల దానా, రాముడు నిన్ను అయోధ్యకు తిరిగి తీసుకువెళ్తాడు.
6.34.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः।
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ఇంతలో భేరీలు, శంఖాలతో నిండిన ధ్వని వినిపించింది; అది సర్వ సైన్యాల నుండి వచ్చి భూతలాన్ని కంపింపజేసింది.
6.34.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं
लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः।
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः
श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ ६.३४.२८ ॥
వానర సైన్యపు ఆ గర్జనను విని, లంకలో ఉన్న రాక్షసరాజు సేవకులు తేజస్సు కోల్పోయి, దైన్యంతో కూడిన ప్రవర్తనతో, రాజు దోషం వల్ల శ్రేయస్సు కనుగొనలేకపోయారు.