رامايانا فالميكي · السارغا 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
ملوك البشر والقرود، ذلك القرد ابن الريح، وجامبافان ملك الدببة، والراكشاسا فيبهيشانا—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
أنغادا ابن فالي، ساوميتري، القرد شارابها، سوشينا مع أقاربه، وكذلك مايندا ودفيدا—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
غاجا وغافاكشا وكوموداً ونالا وكذلك بانسا، لما بلغوا أرض العدو، اجتمعوا وأخذوا يتشاورون—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ها هي تلك المدينة لانكا، التي يحميها راكانا، والتي لا تُقهر حتى من الأسورا والنيغا والغاندارفا والآلهة.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
ضعوا نُصب أعينكم إنجاز المهمة، وتشاوروا للوصول إلى قرار حيث يكون راكانا، سيّد الراكشاسا، حاضراً دائماً.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
وبينما هم يتكلمون، قال فيبهيشانا، الأخ الأصغر لراكانا، كلاماً راقياً غنياً بالمعنى.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
أنالا وبانسا وسمباتي وبرامتي، وزرائي، ذهبوا إلى مدينة لانكا ثم عادوا إلى هنا.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
فقد تحوّلوا جميعاً إلى طيور ودخلوا جيش العدو، ولما رأوا التعبئة المرتبة عادوا.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
يا راما، سأخبرك بصدق بكل ترتيب الشرير رافانا كما وصفوه؛ فاسمع مني.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
عند البوابة الشرقية يقف براهاستا مع جيشه؛ وعند البوابة الجنوبية المحاربان العظيمان ماهابارشفا وماهودارا.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
عند البوابة الغربية إندراجيت، محاط بكثير من الراكشاسا يحملون الرماح والسيوف والقسي والرماح ذات الشعب والمقامع.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
ابن رافانا محاط بالأبطال الحاملين أسلحة شتى، وآلاف الراكشاسا واقفون وفي أيديهم السلاح.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
راڤانا، العارف بالمشورة، المضطرب جدًا، المتأهب مع الرақشاسا، وقف بنفسه عند البوابة الشمالية للمدينة.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
فيرُوباكشا، مع جيش عظيم مسلح بالرماح والسيوف والقسي، ومع الرақشاسا، وقف في الفرقة الوسطى.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
بعد أن تفقّدوا هذه الفرق بعناية في لانكا، عاد جميع مستشاريّ إلى هنا سريعًا.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
عشرة آلاف فيل، وعشرة آلاف عربة، وعشرون ألف فرس، وأكثر من كرور من الرақشاسا.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
هؤلاء الأشداء الأقوياء المعتدون في القتال، سكان الليل، محبوبون دائمًا لدى ملك الرақشاسا.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
يا سيّد الرعية، هنا للقتال، لكل رَقشاسا واحد حاشية من ألوف الألوف.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
أخبر فيبهيشانا بهذا الخبر الذي قاله الوزراء في لانكا، ثم أرى ذلك الشديد الذراعين الرakshasas (الجيش).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
أبلغ راما بكل ما عُرف من الوزراء في لانكا؛ ثم قال هذا جوابًا لراما ذي العينين كبتلات اللوتس.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
قال أصغر إخوة رافانا، الجليل فيبهيشانا، راغبًا في إرضاء راما: يا راما، حين يحارب رافانا كوبيرا...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
عندئذ تخرج ستون مئة ألف من الرakshasas؛ بالبأس والقوة والبهاء وعظمة النفس، وفي كبرياء رافانا الشرير، فهم يساوونه هنا.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
لا ينبغي هنا أن يكون غضب؛ لا أقصد إغاظتك ولا تخويفك. فأنت قادر حقًا بقوتك على إخضاع حتى الآلهة.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
فلذلك، محاطًا بجيش عظيم ذي أربعة أقسام، ستنظم جيش الفانارا هذا في تشكيل القتال وتسحق رافانا.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
وبينما كان راغهافا يتحدث هكذا إلى أخي راڤانا الأصغر، قال هذه الكلمات لمواجهة الأعداء.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
عند البوابة الشرقية لـلانكا، سيكون نيلا، أفضل القرود، محاطًا بقرود كثيرة، خصمًا لبراهاستا.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
ليحاصر أنغادا، ابن فالي، المحاط بجيش عظيم، البوابة الجنوبية؛ وليكن ماهاباريشفا وماهودارا هناك أيضًا.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
ليضغط هانومان، ابن الريح، ذو الذات التي لا تُقاس، المحاط بقرود كثيرة، البوابة الغربية ويدخل.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
من يسرّه إيذاء جماعات الدايتيا والدانافا والحكماء عظيمي النفوس، الدنيء، المتحلي بقوة الأنعام الممنوحة.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
من أجل قتل ذلك سيد الراكشاسا الذي يطوف في جميع العوالم معذبًا الخلائق، قد عقدتُ العزم بنفسي.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
سأضغط مع سومتري على البوابة الشمالية للمدينة وأدخل حيث يقف راڤانا بجيشه.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
ليبقَ سيد القرود القوي وملك الدببة الشجاع وأخو سيد الرakshasas الأصغر في الفرقة الوسطى.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
لا ينبغي للقرود أن تتخذ هيئة بشرية في القتال؛ ليكن هذا علامتنا في جيش القرود هذا.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
بين أهلنا تكون القرود نفسها علامتنا؛ أما نحن فسنقاتل الأعداء بهيئة بشرية.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
سأكون أنا مع أخي لكشمانا ذي البأس العظيم، وصديقي فيبهيشانا خامسهم.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
قال الرب الحكيم راما هذا لفيبهيشانا لإنجاز المهمة، ثم عزم على الصعود إلى جبل سوفيلا بعدما رأى أجمل منحدراته.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
ثم تقدّم راما العظيم النفس، مغطّيًا الأرض كلها بجيش عظيم، بوجه مسرور، عازمًا على قتل عدوّه، نحو لانكا.