ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
ਨਰ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਉਹ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਕਪਿ, ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਾਂਬਵਾਨ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਭੀਸ਼ਣ—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
ਵਾਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੰਗਦ, ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਕਪਿ ਸ਼ਰਭ, ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਵੀ—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
ਗਜ, ਗਵਾਕਸ਼, ਕੁਮੁਦ, ਨਲ ਅਤੇ ਪਨਸ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ, ਅਸੁਰਾਂ, ਨਾਗਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਇਹ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
ਕਾਰਜ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਜਿੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਫੈਸਲੇ ਲਈ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਰਾਵਣ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਭਰਪੂਰ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
ਅਨਲ, ਪਨਸ, ਸੰਪਾਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਤੀ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਮੰਤਰੀ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਜਾ ਕੇ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ।
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਬਣ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਵਿਊਹ-ਰਚਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ।
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਰਾਵਣ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਵਿਊਹ-ਰਚਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸੀ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਮੈਂ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੋ।
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਹਸਤ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ ਹਨ।
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
ਪੱਛਮੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰਜੀਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਟਿਸ਼, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਗਦਾਵਾਂ ਹਨ।
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਰਾਵਣ, ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼ ਸ਼ੂਲ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਟੁਕੜੀ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ।
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ।
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
ਹਾਥੀ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਰਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਘੋੜੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਇਹ ਆਤਤਾਈ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਸਦਾ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ (ਸੈਨਾ) ਵਿਖਾਈ।
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸੀ ਸਭ ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ; ਤਦ ਕਮਲ-ਪੱਤਰ-ਨੇਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਉੱਤਰ ਕਿਹਾ।
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ (ਵਿਭੀਸ਼ਣ), ਰਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ (ਬੋਲਿਆ): ਹੇ ਰਾਮ, ਜਦੋਂ ਰਾਵਣ ਕੁਬੇਰ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
ਤਦ ਸੱਠ ਲੱਖ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ; ਪਰਾਕਰਮ, ਵੀਰਜ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਸੱਤਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
ਇੱਥੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਾਂ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਤੁਰੰਗ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਥ ਦਿਓਗੇ।
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
ਲੰਕਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਨੀਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਪ੍ਰਹਸਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇਗਾ।
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
ਵਾਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੰਗਦ, ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਦੱਖਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ; ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ।
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
ਪਵਨ ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਪੱਛਮੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਦਬਾ ਕੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ।
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
ਦੈਂਤ-ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਨੀਚ, ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਕੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
ਮੈਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਨਗਰ-ਦੁਆਰ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜਿੱਥੇ ਰਾਵਣ ਹੈ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
ਵਾਨਰਰਾਜ ਬਲਵਾਨ, ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਟੁਕੜੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ।
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਨਰ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰਨ; ਇਸ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਵੇ।
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਨਰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਣਗੇ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
ਮੈਂ ਆਪ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਪੰਜਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਨੇ ਕਾਰਜ-ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ; ਸੁਵੇਲ ਪਰਬਤ ਦੇ ਅਤਿ ਰਮਣੀਕ ਢਲਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਢਕ ਲਈ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਵਧੇ।