വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
മനുഷ്യരും വാനരരാജാക്കന്മാരും, ആ വായുപുത്രനായ കപി, ഋക്ഷരാജാവായ ജാംബവാൻ, രാക്ഷസനായ വിഭീഷണൻ—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
വാലിപുത്രനായ അംഗദൻ, സൗമിത്രി, കപി ശരഭൻ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സുഷേണൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദനും—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
ഗജനും ഗവാക്ഷനും കുമുദനും നളനും പനസനും ശത്രുദേശത്ത് എത്തി ഒന്നിച്ചുകൂടി ആലോചിച്ചു—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
രാവണൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അസുരന്മാർക്കും നാഗങ്ങൾക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും പോലും ജയിക്കാനാവാത്തതുമായ ആ ലങ്കാനഗരം ഇതാ കാണുന്നു.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
കാര്യസിദ്ധി മുന്നിൽ വച്ച്, രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണൻ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്നിടത്ത് തീരുമാനത്തിനായി ആലോചിക്കുക.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാവണന്റെ അനുജനായ വിഭീഷണൻ നാഗരികവും അർത്ഥസമ്പന്നവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
അനലൻ, പനസൻ, സമ്പാതി, പ്രമതി എന്നീ എന്റെ മന്ത്രിമാർ ലങ്കാപുരിയിൽ പോയി വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
അവരെല്ലാം പക്ഷികളായി ശത്രുസൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്ന വ്യൂഹം കണ്ട് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
രാമാ, ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ വ്യൂഹരചന അവർ വിവരിച്ചതുപോലെ, അതെല്ലാം ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു; എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടാലും.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
കിഴക്കെ വാതിലിൽ സൈന്യസഹിതം പ്രഹസ്തൻ എത്തി നിൽക്കുന്നു; തെക്കെ വാതിലിൽ മഹാവീര്യന്മാരായ മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും നിൽക്കുന്നു.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
പടിഞ്ഞാറെ വാതിലിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് ഒട്ടേറെ രാക്ഷസരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവരുടെ കൈകളിൽ പട്ടിശം, വാൾ, വില്ല്, ശൂലം, മുദ്ഗരം എന്നിവയുണ്ട്.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
രാവണപുത്രൻ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ ശൂരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാർ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുമായി നിൽക്കുന്നു.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
മന്ത്രജ്ഞനായ രാവണൻ, അത്യന്തം ഉത്കണ്ഠിതനായി, രാക്ഷസരോടൊപ്പം സജ്ജനായി സ്വയം നഗരത്തിന്റെ വടക്കേ വാതിലിൽ നിലകൊണ്ടു.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
വിരൂപാക്ഷൻ ശൂലവും വാളും വില്ലുമേന്തിയ മഹാസേനയോടും രാക്ഷസരോടുമൊപ്പം മധ്യസേനാവിഭാഗത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
ലങ്കയിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള സേനാവിഭാഗങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടശേഷം, എന്റെ മന്ത്രിമാരെല്ലാം വേഗം ഇവിടെ മടങ്ങിയെത്തി.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
ആനകൾ പതിനായിരം, രഥങ്ങൾ പതിനായിരം, കുതിരകൾ ഇരുപതിനായിരം, രാക്ഷസർ ഒരു കോടിയിലധികം.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാക്രമികളും ബലവാന്മാരുമായ ഈ ആതതായികൾ എപ്പോഴും രാക്ഷസരാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനായി ഓരോ രാക്ഷസനും ആയിരം പേരുള്ള പരിവാരം കൂടെയുണ്ടാകും.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
ലങ്കയിൽ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞ ഈ വാർത്ത വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞശേഷം, ആ മഹാബാഹു ആ രാക്ഷസരെ (സേനയെ) കാണിച്ചു.
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
ലങ്കയിൽ മന്ത്രിമാരിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞതെല്ലാം വിഭീഷണൻ രാമനെ അറിയിച്ചു; താമരക്കണ്ണനായ രാമനോട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ശ്രീമാൻ (വിഭീഷണൻ), രാമന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ (പറഞ്ഞു): ഹേ രാമാ, രാവണൻ കുബേരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
അപ്പോൾ അറുപതു ലക്ഷം രാക്ഷസന്മാർ പുറപ്പെടുന്നു; പരാക്രമം, വീര്യം, തേജസ്സ്, സത്ത്വഗൗരവം എന്നിവയാൽ, ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ ദർപ്പത്തിൽ അവർ അവനു സമാനരാണ്.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
ഇവിടെ കോപം പാടില്ല; നിന്നെ കോപിപ്പിക്കാനോ ഭയപ്പെടുത്താനോ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല. നിന്റെ വീര്യത്താൽ ദേവന്മാരെയും നിഗ്രഹിക്കാൻ നീ സമർത്ഥനാണ്.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
അതുകൊണ്ട് നാലംഗ മഹാസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഈ വാനരസേനയെ വ്യൂഹമാക്കി നിർത്തി നിങ്ങൾ രാവണനെ മഥിച്ചുകളയും.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
രാവണന്റെ അനുജനോട് രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ പ്രതിരോധിക്കാനായി അദ്ദേഹം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
ലങ്കയുടെ കിഴക്കെ വാതിലിൽ, ശ്രേഷ്ഠനായ വാനരൻ നീലൻ, അനേകം വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രഹസ്തനെ നേരിടും.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
വാലിയുടെ പുത്രൻ അംഗദൻ, വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തെക്കെ വാതിലിൽ ആക്രമിക്കട്ടെ; മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും അവിടെയുണ്ടാകട്ടെ.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, അളക്കാനാവാത്ത ആത്മാവോടെ, അനേകം വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പടിഞ്ഞാറെ വാതിൽ ഞെരുക്കി അകത്തു പ്രവേശിക്കട്ടെ.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
ദൈത്യദാനവ സംഘങ്ങൾക്കും മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാർക്കും ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന, നീചനായ, വരദാനബലം ഉള്ളവൻ.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ച് പ്രജകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസരാജനെ വധിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ സ്വയം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
ഞാൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം വടക്കേ നഗരകവാടം ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കി, സൈന്യസഹിതം രാവണനുള്ളിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
വാനരരാജാവും ശക്തനായവനും, ഋക്ഷരാജാവും വീര്യവാനും, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ അനുജനും മധ്യസേനയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാനരർ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കരുത്; ഈ വാനരസേനയിൽ ഇതായിരിക്കട്ടെ നമ്മുടെ അടയാളം.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ വാനരർതന്നെയാവും നമ്മുടെ അടയാളം; നാം മനുഷ്യരൂപത്തിൽ തന്നെ ശത്രുക്കളോട് പോരാടും.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
ഞാൻ മഹാതേജസ്വിയായ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും; എന്റെ സുഹൃത്ത് വിഭീഷണൻ അഞ്ചാമനായിരിക്കും.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
ബുദ്ധിമാനായ പ്രഭു രാമൻ, കാര്യസിദ്ധിക്കായി വിഭീഷണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം സുവേലപർവതത്തിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു; സുവേലപർവതത്തിന്റെ അതിമനോഹരമായ ചരിവ് കണ്ടിട്ട്.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാമൻ മഹത്തായ സേനയാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മൂടി, സന്തുഷ്ടരൂപനായി, ശത്രുനാശത്തിന് നിശ്ചയിച്ച് ലങ്കയിലേക്ക് മുന്നേറി.