वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
नर और वानरों के राजा, वह वायुपुत्र कपि, ऋक्षराज जाम्बवान, और राक्षस विभीषण—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
अंगद वालिपुत्र, सौमित्रि, कपि शरभ, अपने बंधुओं सहित सुषेण, मैंद और द्विविद भी—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
गज, गवाक्ष, कुमुद, नल तथा पनस भी—शत्रु के प्रदेश में पहुँचकर एकत्र हुए और विचार करने लगे—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
यह वही लंका नगरी दिखाई देती है, जिसकी रक्षा रावण करता है, जो असुरों, नागों, गन्धर्वों और देवताओं से भी अजेय है।
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
कार्यसिद्धि को सामने रखकर निर्णय के लिए विचार करो, जहाँ राक्षसों का स्वामी रावण सदा उपस्थित रहता है।
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
तब उनके बोलते समय रावण के छोटे भाई विभीषण ने शिष्ट और अर्थपूर्ण वचन कहे।
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
अनल, पनस, सम्पाति और प्रमति, ये मेरे मंत्री लङ्का नगरी जाकर फिर यहाँ लौट आए हैं।
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
वे सब पक्षी बनकर शत्रु की सेना में घुस गए, और जो व्यूह रचना वहाँ की गई थी उसे देखकर लौट आए हैं।
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
राम, दुरात्मा रावण की जैसी व्यूह-रचना उन्होंने बताई है, वह सब मैं सच-सच कह रहा हूँ, मुझसे सुनिए।
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
पूर्व द्वार पर सेना सहित प्रहस्त पहुँचकर खड़ा है; और दक्षिण द्वार पर महापराक्रमी महापार्श्व और महोदर (खड़े हैं)।
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
पश्चिम द्वार पर इन्द्रजित अनेक राक्षसों से घिरा है, जिनके हाथों में पट्टिश, तलवारें, धनुष, शूल और मुद्गर हैं।
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
रावण का पुत्र अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण करने वाले शूरवीरों से घिरा है, और हज़ारों राक्षस हाथों में शस्त्र लिए हैं।
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
मन्त्रों को जानने वाला रावण, अत्यन्त व्याकुल होकर, राक्षसों के साथ सुसज्जित होकर स्वयं नगर के उत्तरी द्वार पर खड़ा हुआ।
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
विरूपाक्ष महान सेना के साथ, जो शूल, खड्ग और धनुष से सज्जित थी, राक्षसों के साथ मध्य की टुकड़ी में स्थित हुआ।
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
लंका में इस प्रकार की टुकड़ियों को भली-भाँति देखकर मेरे सभी मंत्री शीघ्र ही फिर यहाँ लौट आए।
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
हाथी दस हज़ार, रथ दस हज़ार, घोड़े बीस हज़ार, और राक्षस एक करोड़ से भी अधिक।
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
ये पराक्रमी और बलवान राक्षस युद्धों में आततायी हैं; ये निशाचर सदा राक्षसराज के प्रिय हैं।
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
हे प्रजापति, यहाँ युद्ध के लिए हर एक राक्षस के साथ हज़ार-हज़ार सैनिकों का परिवार उपस्थित रहता है।
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
विभीषण ने लङ्का में मन्त्रियों द्वारा कही गई इस सूचना को बताकर, उन महाबाहु ने उन राक्षसों को (सेना) दिखाया।
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
लङ्का में मन्त्रियों से जो कुछ था, सब उन्होंने राम को बताया; तब कमलपत्र-नेत्र राम से उन्होंने यह उत्तर में कहा।
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
रावण का छोटा भाई, श्रीमान् (विभीषण), राम का प्रिय करने की इच्छा से (बोला): हे राम, जब रावण कुबेर से युद्ध करता है...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
तब साठ लाख राक्षस (युद्ध के लिए) निकलते हैं; पराक्रम, वीर्य, तेज और सत्त्व के गौरव से, और दुरात्मा रावण के दर्प में वे सब उसी के समान हैं।
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
यहाँ क्रोध नहीं करना चाहिए; मैं तुम्हें क्रुद्ध करना या डराना नहीं चाहता। तुम तो अपने वीर्य से देवताओं को भी वश में करने में समर्थ हो।
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
इसलिए आप चतुरङ्गिणी विशाल सेना से घिरे हुए इस वानर-सेना को व्यूह में सजाकर रावण को मथ डालेंगे।
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
रावण के छोटे भाई से जब राघव ने यह बात कही, तब शत्रुओं के प्रतिघात के लिए उन्होंने यह वचन कहा।
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
लंका के पूर्वी द्वार पर श्रेष्ठ वानर नील, बहुत से वानरों से घिरे हुए, प्रहस्त के प्रतिद्वंद्वी होंगे।
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
वाली का पुत्र अंगद, विशाल सेना से घिरा हुआ, दक्षिण द्वार पर आक्रमण करे, और महापार्श्व तथा महोदर भी वहीं रहें।
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
पवनपुत्र हनुमान, जिनका स्वरूप अप्रमेय है, बहुत से वानरों से घिरे हुए, पश्चिम द्वार को दबाकर भीतर प्रवेश करें।
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
दैत्यों और दानवों के समूहों के तथा महात्मा ऋषियों के प्रति जो अत्याचार करने में प्रसन्न रहता है, वह नीच, वरदान के बल से युक्त है।
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
जो सब लोकों में घूमकर प्रजाओं को पीड़ा देता है, उस राक्षसराज के वध के लिए मैंने स्वयं ही संकल्प किया है।
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
मैं सौमित्रि के साथ उत्तरी नगर-द्वार को दबाकर वहाँ से प्रवेश करूँगा, जहाँ सेना सहित रावण है।
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
वानरराज बलवान् और ऋक्षराज वीर्यवान्, तथा राक्षसराज का अनुज भी, मध्य की टुकड़ी में रहें।
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
युद्ध में वानर मानव रूप न धारण करें; इस वानर-सेना में यही हमारा संकेत-चिह्न हो।
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
अपने लोगों में वानर ही हमारा चिह्न होगा; और हम मानव-रूप में ही सात [बार] शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
मैं स्वयं अपने भाई महातेजस्वी लक्ष्मण के साथ रहूँगा, और मेरे मित्र विभीषण पाँचवें होंगे।
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
वह बुद्धिमान् प्रभु राम, कार्य सिद्धि के लिए विभीषण से ऐसा कहकर, सुवेल पर्वत पर चढ़ने का निश्चय किया; सुवेल पर्वत के उस अत्यंत रमणीय तट को देखकर।
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
तब महात्मा राम ने विशाल सेना से पूरी पृथ्वी को ढक लिया, प्रसन्न रूप से शत्रु-वध का निश्चय करके लंका की ओर बढ़े।