Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
Os reis dos homens e dos macacos, aquele filho do Vento, o macaco, Jāmbavān, rei dos ursos, e o rākṣasa Vibhīṣaṇa—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
Aṅgada, filho de Vāli, Saumitri, o macaco Śarabha, Suṣeṇa com seus parentes, e também Maindа e Dvivida—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
Gaja, Gavākṣa, Kumuda, Nala e também Panasa, tendo chegado ao território inimigo, reuniram-se e deliberaram—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
Eis aquela cidade de Laṅkā, protegida por Rāvaṇa, invencível até para os asuras, serpentes, gandharvas e deuses.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
Tendo em vista o sucesso da missão, deliberai para uma decisão onde Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, está sempre presente.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
Enquanto falavam, Vibhīṣaṇa, irmão mais novo de Rāvaṇa, proferiu palavras refinadas e cheias de sentido.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
Anala, Panasa, Sampāti e Pramati, meus ministros, foram à cidade de Laṅkā e voltaram aqui novamente.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
Todos eles, transformados em aves, entraram no exército inimigo e, após ver a disposição montada, retornaram.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
Rāma, direi com verdade toda a disposição do perverso Rāvaṇa como eles a descreveram; ouça-me.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
No portão oriental está Prahasta com seu exército; no portão meridional estão os poderosíssimos Mahāpārśva e Mahodara.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
No portão ocidental está Indrajit, cercado por muitos rākṣasas que empunham lanças, espadas, arcos, tridentes e maças.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
O filho de Rāvaṇa está cercado de heróis que portam diversas armas, e milhares de rākṣasas permanecem com armas nas mãos.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
Rāvaṇa, conhecedor dos conselhos, profundamente perturbado, equipado com os rākṣasas, postou-se ele mesmo na porta norte da cidade.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
Virūpākṣa, com um grande exército armado de lanças, espadas e arcos, junto aos rākṣasas, posicionou-se no destacamento central.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
Tendo observado cuidadosamente tais destacamentos em Laṅkā, todos os meus conselheiros voltaram rapidamente para cá.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
Dez mil elefantes, dez mil carros, vinte mil cavalos e mais de um crore de rākṣasas.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
Estes valentes e fortes agressores na batalha, os andarilhos da noite, são sempre caros ao rei dos rākṣasas.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
Ó senhor do povo, aqui para a batalha, cada rākṣasa é acompanhado por um séquito de milhares.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
Vibhīṣaṇa, tendo contado esta notícia dita pelos conselheiros em Laṅkā, o de braços poderosos mostrou àqueles rākṣasas (o exército).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
Relatou a Rāma tudo o que se soube pelos conselheiros em Laṅkā; então, ao de olhos de pétala de lótus, respondeu-lhe isto.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
O irmão mais novo de Rāvaṇa, o glorioso (Vibhīṣaṇa), desejando agradar a Rāma, disse: Ó Rāma, quando Rāvaṇa luta contra Kubera...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
Então saem sessenta centenas de milhares de rākṣasas; por valor, poder, brilho e dignidade de espírito, e no orgulho do malvado Rāvaṇa, são iguais a ele aqui.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
Aqui não deve haver ira; não pretendo provocar-te nem assustar-te. Pelo teu poder, és de fato capaz de subjugar até os deuses.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
Portanto, cercado por um grande exército de quatro divisões, dispor-ás este exército de vānaras em formação de batalha e esmagarás Rāvaṇa.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
Enquanto Rāghava falava assim ao irmão mais novo de Rāvaṇa, proferiu estas palavras para contra-atacar os inimigos.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
No portão oriental de Laṅkā, Nīla, o melhor dos macacos, cercado por muitos macacos, será o oponente de Prahasta.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
Aṅgada, filho de Vāli, cercado por um grande exército, atacará o portão sul; que Mahāpārśva e Mahodara também estejam ali.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
Que Hanumān, filho do Vento, de natureza imensurável, cercado por muitos macacos, pressione o portão ocidental e entre.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
Aquele que se alegra em prejudicar as hostes dos Daityas e Dānavas e os grandes sábios, o vil, dotado do poder das dádivas recebidas.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
Para a morte daquele senhor dos Rākṣasas, que percorre todos os mundos atormentando os seres, eu mesmo me resolvi.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
Com Saumitri ao meu lado, pressionarei a porta norte da cidade e entrarei onde Rāvaṇa está com seu exército.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
Que o poderoso senhor dos macacos, o valente rei dos ursos e o irmão mais novo do senhor dos demônios permaneçam na divisão central.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
Na batalha, os macacos não assumirão forma humana; que este seja nosso sinal neste exército de macacos.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
Entre os nossos, os próprios macacos serão nosso sinal; e nós lutaremos contra os inimigos em forma humana.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
Eu mesmo, com meu irmão Lakṣmaṇa de grande poder, e meu amigo Vibhīṣaṇa como quinto.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
Tendo falado assim a Vibhīṣaṇa para cumprir a tarefa, o sábio senhor Rāma resolveu subir o monte Suvela, ao ver a encosta mais encantadora daquela montanha.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
Então Rāma, o magnânimo, cobrindo toda a terra com um grande exército, avançou em direção a Laṅkā de semblante alegre, resolvido a abater seu inimigo.