والمیکی رامائن · سرگ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
انسانوں اور بندروں کے راجے، وہ وایوپُتر کپی، ریچھوں کا راجا جامبونت، اور راکشس وبھیشن—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
والی کا بیٹا انگد، سومتری، کپی شرببھ، اپنے رشتہ داروں سمیت سُشین، مَیند اور دِوِد بھی—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
گج، گواکش، کمُد، نل اور پنس بھی دشمن کے علاقے میں پہنچ کر جمع ہوئے اور مشورہ کرنے لگے—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
راون کی حفاظت میں، اسروں، ناگوں، گندھرووں اور دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر یہ لنکا نگری نظر آ رہی ہے۔
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
کام کی کامیابی کو سامنے رکھ کر، جہاں راکشسوں کا سردار راون ہمیشہ موجود رہتا ہے، فیصلے کے لیے مشورہ کرو۔
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
جب وہ باتیں کر رہے تھے تب راون کے چھوٹے بھائی وبھیشن نے شائستہ اور پُرمعنی الفاظ کہے۔
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
انل، پنس، سمپاتی اور پرمتی، میرے یہ وزیر لنکا نگری جا کر پھر یہاں واپس آ گئے ہیں۔
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
وہ سب پرندے بن کر دشمن کے لشکر میں داخل ہوئے، اور وہاں کی ترتیب دیکھ کر لوٹ آئے ہیں۔
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
اے رام! ظالم راون کی ترتیب جیسی انہوں نے بیان کی، وہ سب میں سچ سچ کہتا ہوں، مجھ سے سنیے۔
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
مشرقی دروازے پر لشکر سمیت پرہست آ کر کھڑا ہے؛ اور جنوبی دروازے پر بڑے پراکرمی مہاپارشو اور مہودر ہیں۔
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
مغربی دروازے پر اندرجیت بہت سے راکشسوں میں گھرا ہوا ہے؛ ان کے ہاتھوں میں پٹّش، تلواریں، کمانیں، ترشول اور گرزیں ہیں۔
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
راون کا بیٹا طرح طرح کے ہتھیار رکھنے والے سورماؤں میں گھرا ہوا ہے؛ ہزاروں راکشس ہاتھوں میں ہتھیار لیے کھڑے ہیں۔
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
مشورے کا عالم راوَن، نہایت پریشان ہو کر، راکشسوں کے ساتھ تیار ہو کر خود شہر کے شمالی دروازے پر کھڑا ہوا۔
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
ویروپاکش شُول، تلوار اور کمان سے مسلح عظیم لشکر کے ساتھ، راکشسوں سمیت درمیانی دستے میں ٹھہرا۔
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
لنکا میں ایسے دستوں کو اچھی طرح دیکھ کر میرے تمام وزیر جلد ہی یہاں واپس آ گئے۔
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
ہاتھی دس ہزار، رتھ دس ہزار، گھوڑے بیس ہزار، اور راکشس ایک کروڑ سے بھی زیادہ۔
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
جنگوں میں بہادر اور طاقتور یہ آتتائی نشاچر ہمیشہ راکشس راج کے پسندیدہ ہیں۔
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
اے رعایا کے سردار، یہاں جنگ کے لیے ہر ایک راکشس کے ساتھ ہزاروں کا پرواروار حاضر رہتا ہے۔
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
لنکا میں وزیروں کی بیان کردہ یہ خبر کہہ کر، اس مہابازو (وبھیشن) نے ان راکشسوں کو (لشکر) دکھایا۔
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
لنکا میں وزیروں سے جو کچھ معلوم ہوا تھا وہ سب انہوں نے رام کو بتایا؛ پھر کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے رام سے انہوں نے یہ جواب میں کہا۔
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
راون کا چھوٹا بھائی شری مان (وبھیشن)، رام کو محبوب بنانے کی خواہش سے (بولا): اے رام، جب راون کبیر سے جنگ کرتا ہے...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
تب ساٹھ لاکھ راکشس نکلتے ہیں؛ پراکرم، ویریہ، تیج اور ستوگوری سے، اور بدکردار راون کے گھمنڈ میں وہ اسی کے مانند ہیں۔
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
یہاں غصہ نہیں کرنا چاہیے؛ میں آپ کو بھڑکانا یا ڈرانا نہیں چاہتا۔ آپ اپنے ویریہ سے دیوتاؤں کو بھی زیر کرنے پر قادر ہیں۔
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
اس لیے آپ چار رکنی عظیم لشکر سے گھرے ہوئے، اس وانر لشکر کو ترتیب دے کر راون کو کچل ڈالیں گے۔
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
راون کے چھوٹے بھائی سے جب راghava یوں بات کر رہے تھے، تو دشمنوں کے مقابلے کے لیے انہوں نے یہ بات کہی۔
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
لنکا کے مشرقی دروازے پر بہترین بندر نیل، بہت سے بندروں سے گھرا ہوا، پرہست کا مقابلہ کرے گا۔
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
والی کا بیٹا انگد، بڑی فوج سے گھرا ہوا، جنوبی دروازے پر حملہ کرے؛ مہاپارشو اور مہودر بھی وہیں رہیں۔
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
پون کا بیٹا ہنومان، جس کی ذات ناپی نہ جا سکے، بہت سے بندروں سے گھرا ہوا، مغربی دروازے کو دبا کر اندر داخل ہو۔
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
دیتیوں اور دانووں کے گروہوں اور عظیم ریشیوں کو ستا کر خوش ہونے والا، کمینہ، عطا کردہ نعمتوں کی طاقت سے بھرپور۔
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
جو تمام لوکوں میں گھوم کر مخلوق کو ستاتا ہے، اس راکشس راج کے قتل کے لیے میں نے خود ہی عزم کیا ہے۔
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
میں سومتری کے ساتھ شمالی شہر کے دروازے کو دباکر، لشکر سمیت جہاں راون ہے وہاں داخل ہوں گا۔
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
بندروں کا بادشاہ بلوان، ریچھوں کا بادشاہ باوقار، اور راکشس راجا کا چھوٹا بھائی بھی درمیانی دستے میں رہیں۔
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
جنگ میں بندر انسانی شکل اختیار نہ کریں؛ اس بندر لشکر میں یہی ہماری علامت ہو۔
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
ہمارے اپنے لوگوں میں بندر ہی ہماری علامت ہوں گے؛ اور ہم انسانی شکل میں ہی دشمنوں سے لڑیں گے۔
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
میں خود اپنے عظیم الطاقت بھائی لکشمن کے ساتھ رہوں گا، اور میرا دوست وبھیشن پانچواں ہوگا۔
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
اس دانا آقا رام نے کام کی تکمیل کے لیے وبھیشن سے یہ کہہ کر سوویل پہاڑ پر چڑھنے کا ارادہ کیا؛ سوویل پہاڑ کے نہایت دلکش ڈھلوان کو دیکھ کر۔
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
پھر مہاتما رام نے بڑی فوج سے ساری زمین کو ڈھانپ لیا، خوش رو ہو کر، دشمن کے قتل کا ارادہ کر کے لنکا کی طرف بڑھے۔