Рамаяна Вальмики · Сарга 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
Цари людей и обезьян, тот сын Ветра, обезьяна, Джамбаван, царь медведей, и ракшас Вибхишана—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
Ангада, сын Вали, Саумитри, обезьяна Шарабха, Сушена со своими родичами, а также Майнда и Двивида—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
Гаджа, Гавакша, Кумуда, Нала и также Панаса, достигнув вражеской земли, собрались и стали совещаться—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
Вот видна та самая Ланка, город, оберегаемый Раваной, непобедимый даже для асуров, змей, гандхарвов и богов.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
Имея целью успех дела, совещайтесь для решения там, где всегда пребывает Раваны, владыка ракшасов.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
Пока они говорили, Вибхишана, младший брат Раваны, произнёс слова изысканные и полные смысла.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
Анала, Панаса, Сампати и Прамати, мои советники, побывав в городе Ланке, снова вернулись сюда.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
Все они, обратившись в птиц, проникли в войско врага и, увидев построенное боевое расположение, вернулись.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
Рама, всё расположение войск злого Раваны, как они описали, я расскажу тебе правдиво; выслушай меня.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
У восточных ворот стоит Прахаста со своим войском; у южных ворот — могучие Махапарштва и Маходара.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
У западных ворот стоит Индраджит, окружённый множеством ракшасов с пиками, мечами, луками, трезубцами и палицами в руках.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
Сын Раваны окружён героями с разнообразным оружием, и тысячи ракшасов стоят с оружием в руках.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
Равана, знаток совета, глубоко встревоженный, снаряжённый вместе с ракшасами, сам встал у северных ворот города.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
Вирупакша с большим войском, вооружённым копьями, мечами и луками, вместе с ракшасами занял среднюю часть строя.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
Внимательно осмотрев такие отряды в Ланке, все мои советники быстро вернулись сюда.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
Десять тысяч слонов, десять тысяч колесниц, двадцать тысяч коней и более одного крора ракшасов.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
Эти отважные и сильные нападающие в бою, ночные скитальцы, всегда дороги царю ракшасов.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
О владыка народа, здесь, для битвы, у каждого ракшаса свита в тысячи.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
Вибхишана, рассказав эту весть, переданную советниками в Ланке, могучерукий показал тем ракшасам (войско).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
Он доложил Раме обо всём, что было узнано от советников в Ланке; затем Раме, лотосоокому, он ответил так.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
Младший брат Раваны, славный (Вибхишана), желая угодить Раме, сказал: О Рама, когда Равана сражается с Куберой...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
Тогда выступают шестьдесят сотен тысяч ракшасов; доблестью, мощью, блеском и величием духа, а в гордыне злодушного Раваны они здесь равны ему.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
Здесь не должно быть гнева; я не хочу ни раздражать тебя, ни пугать. Ты ведь способен мощью даже усмирить богов.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
Итак, окружённый великим четырёхчастным войском, ты построишь это войско ванаров в боевой порядок и сокрушишь Равану.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
Когда Рághава говорил так младшему брату Рāвaны, он произнёс эти слова, чтобы противостоять врагам.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
У восточных ворот Ланки Нила, лучший из обезьян, окружённый многими обезьянами, станет противником Прахасты.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
Ангада, сын Вали, окружённый большим войском, пусть атакует южные ворота; пусть там же будут Махапаршва и Махододара.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
Пусть Ханумат, сын Ветра, безмерный духом, окружённый многими обезьянами, нажмёт на западные ворота и войдёт.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
Тот, кто радуется причинению вреда ратям даityя и данавов и великим мудрецам, подлый, обладающий силой полученных даров.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
Ради убийства того владыки ракшасов, что скитается по всем мирам и мучит существа, я сам решился.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
Вместе с Саумитрей я прорвусь через северные городские ворота и войду туда, где Раваны со своим войском.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
Пусть могучий владыка обезьян, доблестный царь медведей и младший брат владыки ракшасов останутся в центральном отряде.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
В бою обезьяны не должны принимать человеческий облик; пусть это будет нашим знаком в этом войске обезьян.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
Среди своих обезьяны сами будут нашим знаком; а мы будем сражаться с врагами в человеческом облике.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
Я сам вместе с братом Лакшманой, великой силы, а мой друг Вибхишана будет пятым.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
Сказав так Вибхишане ради исполнения дела, мудрый владыка Рама решил подняться на гору Сувелу, увидев прекраснейший склон этой горы.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
Тогда великодушный Рама, покрыв всю землю огромным войском, с радостным лицом двинулся к Ланке, решив уничтожить врага.