ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
人と猿の王たち、あの風神の子の猿、熊の王ジャーンバヴァーン、そして羅刹ヴィビーシャナ——
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
ヴァーリの子アンガダ、ソーミトリ、猿のシャラバ、親族と共にいるスシェーナ、そしてマインダとドゥヴィヴィダ——
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
ガジャ、ガヴァークシャ、クムダ、ナラ、そしてパナサも敵国に着き、集まって協議した——
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ここに見えるのは、ラーヴァナに守られ、阿修羅・竜・ガンダルヴァ・神々にさえ征服できないラーンカー城である。
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
任務の成功を first に見据え、羅刹の王ラーヴァナが常に居る場所で決断のために協議せよ。
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
彼らが語っている時、ラーヴァナの弟ヴィビーシャナが、洗練され意味に富んだ言葉を述べた。
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
私の大臣アナラ、パナサ、サンパーティ、プラマティは、ラーンカー城市に行き、ここへ戻ってきました。
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
彼らは皆鳥となって敵軍に入り込み、そこに整えられた陣立てを見て戻ってきました。
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
ラーマよ、邪悪なラーヴァナの陣立てを彼らが語ったとおり、私は真実のまま語ります。私から聞いてください。
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
東門にはプラハスタが軍勢とともに到着して立っており、南門には大いなる威力を持つマハーパールシャとマハーダラがいます。
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
西門にはインドラジットが、槍・剣・弓・三叉戟・棍棒を手にした多くのラークシャサに囲まれています。
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
ラーヴァナの息子は様々な武器を携えた勇士に囲まれ、何千ものラークシャサが手に武器を持って立っています。
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
策略に通じたラーヴァナは、ひどく動揺し、羅刹たちとともに武装して、自ら町の北門に立った。
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
ヴィルーパークシャは、槍と剣と弓を持つ大軍を率い、羅刹たちとともに中央の部隊に陣取った。
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
ラङ्कーでそのような部隊を注意深く見届けた後、私の参謀たちは皆すぐにここへ戻ってきた。
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
象は一万、戦車は一万、馬は二万、そして羅刹は一千万を超える。
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
戦いにおいて勇猛で力強いこの侵略者たち、夜行者は、常に羅刹王に愛されている。
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
人民の主よ、ここでは戦いのため、一人一人の羅刹に千の千の従者が付き従っている。
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
ランカーで大臣たちが語ったこの知らせを伝えた後、その大腕の者は、あの羅刹たちに（軍勢を）見せた。
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
ランカーで大臣たちから知ったことすべてをラーマに報告し、蓮華の花びらのような目のラーマに、次のように答えた。
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
ラーヴァナの弟、輝かしいヴィビーシャナは、ラーマを喜ばせたい思いから言った。ラーマよ、ラーヴァナがクベーラと戦うとき……
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
そのとき六十万の羅刹が出陣する。勇猛、力、輝き、精神の威厳によって、そして邪悪な心の持ち主ラーヴァナの誇りにおいて、彼らはここで彼と等しい。
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
ここで怒りを抱いてはならない。私はあなたを怒らせようとも脅かそうとも思わない。あなたは実に、その力によって神々をさえ制圧できるのだ。
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
ゆえに、あなたは四軍からなる大軍に囲まれ、この猿の軍勢を陣形に組んで、ラーヴァナを打ち砕くであろう。
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
ラーヴァナの弟にラーガヴァがこのように語っていたとき、敵に対抗するためにこの言葉を述べた。
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
ランカーの東門では、猿の中の最良者ニーラが、多くの猿に囲まれてプラハスタと戦うだろう。
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
ヴァーリの子アンガダは大軍に囲まれ、南門を攻撃せよ。マハーパールシュヴァとマハーウダラもそこにいるべきだ。
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
風の子ハヌマーンは、その自性は計り知れず、多くの猿に囲まれて、西門を圧して中へ入れ。
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
ダイティヤとダーナヴァの群れ、そして偉大な聖仙たちを害することを喜ぶ卑劣な者、授かった恩寵の力を備えた者。
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
あらゆる世界を巡って生きとし生けるものを苦しめる、あの羅刹の王を討つために、私自身が決意したのだ。
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
サウミトリとともに北の城門を押し破り、軍勢を率いるラーヴァナのいる所へ入ろう。
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
力強い猿王、勇猛な熊王、そして羅刹王の弟は中央の部隊にとどまれ。
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
戦いでは猿たちは人の姿をとってはならない。この猿の軍勢では、これを我らの合図としよう。
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
味方の中では猿そのものが我らの印となろう。そして我らは人の姿のまま敵と戦うのだ。
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
私自身は偉大な力を持つ弟ラクシュマナとともに行き、私の友ヴィビーシャナが五人目となる。
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
賢明な主ラーマは、任務を成し遂げるためにヴィビーシャナにこう告げ、スヴェーラ山の最も美しい斜面を見て、その山に登ることを決意した。
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
そこで偉大な魂のラーマは、大軍をもって大地全体を覆い、喜びの面持ちで、敵を討つ決意を固めてラン カーへ進んだ。