Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
Raja-raja manusia dan kera, kera putra Dewa Angin itu, Jāmbavān raja beruang, dan rākṣasa Vibhīṣaṇa—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
Aṅgada putra Vāli, Saumitri, kera Śarabha, Suṣeṇa bersama kerabatnya, serta Maindа dan Dvivida pula—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
Gaja, Gavākṣa, Kumuda, Nala, dan Panasa pula, setelah tiba di wilayah musuh, berkumpul dan bermusyawarah—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
Inilah kota Laṅkā itu yang tampak, dijaga Rāvaṇa, tak terkalahkan bahkan oleh asura, naga, gandharva, dan para dewa.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
Dengan tujuan keberhasilan tugas di hadapan, bermusyawarahlah untuk memutuskan di tempat Rāvaṇa, raja rākṣasa, selalu berada.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
Ketika mereka sedang berbicara, Vibhīṣaṇa, adik Rāvaṇa, mengucapkan kata-kata yang halus dan kaya makna.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
Anala, Panasa, Sampāti dan Pramati, para menteriku, telah pergi ke kota Laṅkā dan kembali lagi ke sini.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
Mereka semua menjelma menjadi burung, masuk ke dalam pasukan musuh, dan setelah melihat tata barisan yang disusun, mereka kembali.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
Wahai Rama, aku akan menceritakan dengan jujur seluruh susunan pasukan Rāvaṇa yang jahat sebagaimana mereka uraikan; dengarkanlah dariku.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
Di gerbang timur berdiri Prahasta bersama pasukannya; di gerbang selatan ada Mahāpārśva dan Mahodara yang sangat perkasa.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
Di gerbang barat ada Indrajit, dikelilingi banyak rākṣasa yang memegang tombak, pedang, busur, trisula, dan gada.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
Putra Rāvaṇa dikelilingi para pahlawan yang membawa berbagai senjata, dan ribuan rākṣasa berdiri dengan senjata di tangan.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
Rāvaṇa, yang ahli strategi, sangat gelisah, bersiap bersama para rākṣasa, berdiri sendiri di gerbang utara kota.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
Virūpākṣa, dengan pasukan besar bersenjata tombak, pedang, dan busur, bersama para rākṣasa, menempati pasukan tengah.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
Setelah mengamati dengan saksama pasukan-pasukan seperti itu di Laṅkā, semua penasihatku segera kembali ke sini.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
Sepuluh ribu gajah, sepuluh ribu kereta, dua puluh ribu kuda, dan lebih dari satu koṭi rākṣasa.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
Para penyerang perkasa dan kuat dalam pertempuran ini, para pengembara malam, selalu dekat di hati raja para rākṣasa.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
Wahai penguasa rakyat, di sini untuk pertempuran, setiap rākṣasa didampingi pengiring seribu-seribu.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
Vibhīṣaṇa, setelah menyampaikan kabar yang dikatakan para menteri di Laṅkā, sang berlengan perkasa itu memperlihatkan para rākṣasa itu (pasukan).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
Ia melaporkan kepada Rāma segala yang diketahui dari para menteri di Laṅkā; lalu kepada Rāma yang bermata seperti kelopak teratai, ia menjawab demikian.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
Adik bungsu Rāvaṇa, yang mulia Vibhīṣaṇa, karena ingin menyenangkan Rāma, berkata: Wahai Rāma, ketika Rāvaṇa berperang melawan Kubera...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
Maka keluarlah enam puluh ratus ribu rākṣasa; dengan keberanian, kekuatan, kemilau, dan keagungan jiwa, serta dalam kesombongan Rāvaṇa yang berjiwa jahat, mereka setara dengannya di sini.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
Di sini kemarahan tidak boleh dilakukan; aku tidak bermaksud membangkitkan amarahmu atau menakutimu. Engkau memang mampu, dengan kekuatanmu, menundukkan bahkan para dewa.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
Maka engkau, dikelilingi pasukan besar empat divisi, akan menyusun pasukan wānara ini dalam barisan perang dan menghancurkan Rāvaṇa.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
Ketika Rāghava berbicara demikian kepada adik Rāvaṇa, ia mengucapkan kata-kata ini untuk menghadapi musuh.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
Di gerbang timur Laṅkā, Nīla, yang terbaik di antara kera, dikelilingi banyak kera, akan menjadi lawan Prahasta.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
Aṅgada, putra Vāli, dikelilingi pasukan besar, hendaklah menyerang gerbang selatan; biarlah Mahāpārśva dan Mahodara juga berada di sana.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
Hanumān, putra Angin, yang dirinya tak terukur, dikelilingi banyak kera, hendaklah menekan gerbang barat dan masuk.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
Dia yang bergembira menyakiti pasukan Daitya dan Dānava serta para resi agung, si hina yang dianugerahi kekuatan dari anugerah-anugerah.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
Demi membunuh raja Rākṣasa itu, yang mengembara di seluruh dunia menyiksa makhluk, aku sendiri telah bertekad.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
Bersama Saumitri, aku akan menekan gerbang kota utara dan masuk ke tempat Rāvaṇa berada bersama pasukannya.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
Biarlah raja kera yang perkasa, raja beruang yang gagah, dan adik raja raksasa tetap berada di pasukan tengah.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
Dalam pertempuran, para kera tidak boleh mengambil rupa manusia; biarlah ini menjadi tanda kita dalam pasukan kera ini.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
Di antara kaum kita, para kera sendirilah yang menjadi tanda; dan kita sendiri akan berperang melawan musuh dalam rupa manusia.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
Aku sendiri bersama adikku Lakṣmaṇa yang berkekuatan besar, dan sahabatku Vibhīṣaṇa sebagai yang kelima.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
Setelah berkata demikian kepada Vibhīṣaṇa demi keberhasilan tugas, Rāma yang bijaksana bertekad mendaki Gunung Suvela, setelah melihat lereng gunung itu yang paling indah.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
Kemudian Rāma, sang berjiwa agung, menutupi seluruh bumi dengan pasukan yang besar, dengan wajah gembira, bertekad membunuh musuhnya, maju menuju Laṅkā.