வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
மனிதர்களும் குரங்குகளும் அரசர்கள், அந்த வாயுவின் மகன் குரங்கு, கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான், மற்றும் ராட்சசன் விபீஷணன்—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
வாலியின் மகன் அங்கதன், சௌமித்திரி, குரங்கு சரபன், தன் உறவினருடன் சுஷேணன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரும்—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
கஜன், கவாட்சன், குமுதன், நளன், பனசன் ஆகியோரும் எதிரியின் நாட்டை அடைந்து ஒன்றுகூடி ஆலோசித்தனர்—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ராவணனால் காக்கப்படும், அசுரர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாத அந்த லங்கை நகரம் இதோ தெரிகிறது.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
காரியத்தை நிறைவேற்றுவதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு, ராட்சசர்களின் அதிபதி ராவணன் எப்போதும் இருக்கும் இடத்தில் முடிவுக்காக ஆலோசியுங்கள்.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ராவணனின் இளைய சகோதரன் விபீஷணன் நாகரிகமான, பொருள் நிறைந்த சொற்களைக் கூறினான்.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
அனலன், பனசன், சம்பாதி, பிரமதி ஆகிய என் அமைச்சர்கள் லங்கை நகரத்திற்குச் சென்று மீண்டும் இங்கே திரும்பி வந்துள்ளனர்.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பறவைகளாக மாறி எதிரியின் படையில் நுழைந்தனர்; அங்கு அமைக்கப்பட்ட அணிவகுப்பைக் கண்டு திரும்பி வந்துள்ளனர்.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
ராமா, துராத்மாவான ராவணனின் அணிவகுப்பை அவர்கள் எவ்வாறு விவரித்தார்களோ, அதை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்; என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
கிழக்கு வாசலில் தன் படையுடன் பிரஹஸ்தன் வந்து நிற்கிறான்; தெற்கு வாசலில் மிகுந்த வீரியமுள்ள மகாபார்சுவனும் மகோதரனும் நிற்கிறார்கள்.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
மேற்கு வாசலில் இந்திரஜித் பல அரக்கர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்; அவர்கள் கையில் பட்டிசம், வாள், வில், சூலம், கதை ஆகியவற்றை ஏந்தியுள்ளனர்.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
ராவணனின் மகன் பல ஆயுதங்களை ஏந்திய வீரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளான்; ஆயிரக்கணக்கான அரக்கர்கள் கையில் ஆயுதங்களுடன் உள்ளனர்.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
மந்திரங்களை அறிந்த ராவணன், மிகுந்த கலக்கத்துடன், அரக்கர்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தித் தானே நகரின் வடக்கு வாயிலில் நின்றான்.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
விரூபாக்ஷன் சூலம், வாள், வில் ஏந்திய பெரிய படையுடன், அரக்கர்களுடன் நடுப் படைப்பிரிவில் நின்றான்.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
லங்கையில் இத்தகைய படைப்பிரிவுகளை நன்கு கண்டு, என் அமைச்சர்கள் அனைவரும் விரைவில் மீண்டும் இங்கு வந்தனர்.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
யானைகள் பத்தாயிரம், தேர்கள் பத்தாயிரம், குதிரைகள் இருபதாயிரம், அரக்கர்கள் ஒரு கோடிக்கும் மேல்.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
போர்களில் வீரமும் வலிமையும் கொண்ட இந்த ஆததாயிகள் எப்போதும் அரக்கர் மன்னனுக்கு விருப்பமானவர்கள்; இந்த இரவுஞ்சரர்கள் அவனுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
மக்களின் தலைவனே, இங்கே போருக்காக ஒவ்வொரு அரக்கனுடனும் ஆயிரம் ஆயிரம் பேர் கொண்ட பரிவாரம் வருகிறது.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
லங்கையில் அமைச்சர்கள் கூறிய இச்செய்தியை விபீடணன் சொல்லி, அந்த மகாபாகு அரக்கர்களுக்கு (படையை) காட்டினான்.
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
லங்கையில் அமைச்சர்களிடமிருந்து இருந்ததெல்லாம் ராமனிடம் தெரிவித்தான்; அப்போது தாமரைக்கண்ணன் ராமனிடம் இவ்வாறு பதிலாகச் சொன்னான்.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
ராவணனின் இளையவனான ஸ்ரீமான் (விபீடணன்), ராமனுக்கு நன்மை செய்ய விரும்பி (சொன்னான்): ராமா, ராவணன் குபேரனுடன் போரிடும்போது...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
அப்போது அறுபது லட்சம் அரக்கர்கள் புறப்படுவார்கள்; வீரம், பலம், தேஜஸ், சத்துவ மேன்மையால், தீய ஆத்மாவான ராவணனின் செருக்கில் அவர்கள் அவனுக்கு ஒப்பாவார்கள்.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
இங்கு சினம் கொள்ளக்கூடாது; உன்னைச் சீண்டவோ பயமுறுத்தவோ நான் விரும்பவில்லை. உன் வீரியத்தால் தேவர்களையும் அடக்கும் ஆற்றல் உனக்குண்டு.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
ஆகவே நீங்கள் நால்வகைப் பெரும்படையால் சூழப்பட்டு, இந்த வானரப் படையை வியூகமாக அமைத்து ராவணனை அழிப்பீர்கள்.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
ராவணனின் இளைய சகோதரனிடம் ராகவன் இவ்வாறு சொன்னபோது, எதிரிகளை எதிர்த்துத் தாக்குவதற்காக அவர் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
லங்காவின் கிழக்கு வாயிலில், சிறந்த குரங்கான நீலன், பல குரங்குகளால் சூழப்பட்டு பிரஹஸ்தனை எதிர்ப்பான்.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
வாலியின் மகன் அங்கதன், பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, தெற்கு வாயிலில் தாக்கட்டும்; மகாபார்சுவனும் மகோதரனும் அங்கே இருக்கட்டும்.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
காற்றின் மகனான ஹனுமான், அளவிட முடியாத ஆற்றலுடன், பல குரங்குகளால் சூழப்பட்டு, மேற்கு வாயிலை அழுத்தித் உள்ளே நுழையட்டும்.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
தைத்தியர், தானவர் கூட்டங்களுக்கும் மகாத்மாவான ரிஷிகளுக்கும் தீங்கு செய்வதில் மகிழ்பவன், கீழ்மையானவன், வரம் அளித்த வலிமையால் நிறைந்தவன்.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
எல்லா உலகங்களிலும் சுற்றித் திரிந்து மக்களை வருத்துபவனான அந்த ராட்சசராஜனை வதைப்பதற்காக நானே உறுதி கொண்டுள்ளேன்.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
நான் சௌமித்திரியுடன் வடக்கு நகரவாயிலை அழுத்தித் தாக்கி, படையுடன் ராவணன் இருக்கும் இடத்திற்குள் நுழைவேன்.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
வானரத் தலைவனும் வலிமை மிக்கவனும், கரடி மன்னனும் வீரியம் மிக்கவனும், அரக்கர் தலைவனின் தம்பியும் நடுப் படைப்பிரிவில் இருக்கட்டும்.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
போரில் வானரங்கள் மனித உருவம் கொள்ளக் கூடாது; இந்த வானரப் படையில் இதுவே நம் அடையாளமாக இருக்கட்டும்.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
நம் மக்களிடையே வானரங்களே நம் அடையாளமாக இருக்கும்; நாம் மனித உருவத்துடனேயே பகைவர்களுடன் போரிடுவோம்.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
நானே பெரும் ஆற்றல் படைத்த தம்பி லக்ஷ்மணனுடன் இருப்பேன்; என் நண்பன் விபீஷணன் ஐந்தாமவனாக இருப்பான்.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
அறிவுடைய தலைவன் ராமன், காரியம் நிறைவேற விபீஷணனிடம் இவ்வாறு கூறி, சுவேல மலையில் ஏறுவதென முடிவு செய்தான்; சுவேல மலையின் மிக அழகான சரிவைக் கண்டு.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
பின்னர் மகாத்மா ராமன் பெரும் படையால் முழு பூமியையும் மூடி, மகிழ்ந்த உருவத்துடன், எதிரிகளை வதைக்கும் உறுதியுடன் லங்கையை நோக்கி முன்னேறினான்.