รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
นรวานรราชาทั้งสองนั้น และวายุบุตรผู้เป็นวานรนั้น ชามพวานผู้เป็นราชาแห่งหมี และวิภีษณะผู้เป็นรากษส
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
องคทบุตรของพาลี เสามิตริ วานรศรภะ สุเษณะพร้อมด้วยญาติพี่น้อง และไมนฑะกับทวิวิทะด้วยเช่นกัน
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
คชะ คะวากษะ กุมุทะ นละ และปนสะเช่นกัน ได้มาถึงดินแดนของศัตรูแล้ว ชุมนุมกันปรึกษาหารือ
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ที่นี่คือนครลงกาที่เห็นอยู่ ซึ่งราวณะปกครอง ไม่อาจพิชิตได้แม้โดยอสูร นาค คนธรรพ์ และเทวดา
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
จงมุ่งให้กิจการสำเร็จ แล้วปรึกษากันเพื่อตัดสินใจ ณ ที่ซึ่งราวณะ เจ้าแห่งรากษส ประทับอยู่เป็นนิตย์
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังพูดกันอยู่ วิภีษณะ น้องชายของราวณะ ได้กล่าวถ้อยคำที่สุภาพประณีตและเปี่ยมด้วยความหมาย
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
อนละ ปนสะ สัมปาติ และประมติ อำมาตย์ของข้า ได้ไปยังนครลงกาแล้ว และกลับมาที่นี่อีกครั้ง
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
ทุกคนแปลงกายเป็นนก เข้าไปในกองทัพของศัตรู และเมื่อได้เห็นการจัดกระบวนรบที่ทำไว้ ก็กลับมาแล้ว
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
ท่านราม ข้าจะเล่าให้ท่านฟังตามความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการจัดทัพของราวณะผู้ชั่วร้าย ตามที่พวกเขาได้เล่าไว้ ขอท่านโปรดฟังข้า
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
ที่ประตูด้านตะวันออก ปรหัสตาพร้อมกองทัพยืนอยู่ ที่ประตูด้านใต้มีมหาปารศวะกับมโหทระผู้มีพลังมหาศาล
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
ที่ประตูด้านตะวันตกมีอินทรชิตอยู่ ล้อมรอบด้วยรากษสจำนวนมาก ถือหอก ดาบ ธนู ตรีศูล และกระบองในมือ
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
โอรสของราวณะถูกล้อมด้วยวีรบุรุษผู้ถืออาวุธหลากชนิด และรากษสนับพันยืนถืออาวุธอยู่ในมือ
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
ราวณะผู้รอบรู้ในการวางแผน ทั้งมีความกังวลใจอย่างยิ่ง พร้อมด้วยรากษสทั้งหลาย ได้ยืนประจำอยู่ที่ประตูเมืองด้านเหนือด้วยพระองค์เอง
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
วิรูปากษะ พร้อมกองทัพใหญ่ที่ถืออาวุธทั้งหอก ดาบ และธนู และพร้อมด้วยรากษส ได้ตั้งอยู่ในกองกลาง
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
เมื่อได้สังเกตกองกำลังเช่นนี้ในนครลงกาอย่างรอบคอบแล้ว อำมาตย์ทั้งหมดของข้าก็รีบกลับมาที่นี่
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
ช้างหนึ่งหมื่นเชือก รถศึกหนึ่งหมื่นคัน ม้าสองหมื่นตัว และรากษสมากกว่าหนึ่งโกฏิ
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
ผู้กล้าหาญและแข็งแรง เป็นผู้โจมตีในการรบ ยามราตรีเที่ยวไป เป็นที่รักของราชาแห่งรากษสอยู่เป็นนิตย์
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ในการรบนี้ รากษสแต่ละตนมีบริวารนับพันๆ คอยติดตามอยู่
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
วิภีษณะได้เล่าข่าวสารนี้ซึ่งอำมาตย์กล่าวไว้ในลงกา เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ผู้มีแขนทรงพลังก็ได้ชี้ให้เห็นรากษสเหล่านั้น คือกองทัพ
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
วิภีษณะได้รายงานแก่พระรามทั้งหมดที่ได้รู้มาจากอำมาตย์ในลงกา แล้วกล่าวคำตอบนี้แด่พระรามผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
ราวณะผู้เป็นน้องชายคนเล็ก คือวิภีษณะผู้รุ่งเรือง ด้วยความปรารถนาจะทำให้พระรามพอพระทัย จึงกล่าวว่า ข้าแต่พระราม เมื่อท้าวราวณะจะต่อสู้กับท้าวกุเวร
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
ครั้งนั้น รากษสหกสิบแสนตนจะยกออกไป ด้วยความกล้าหาญ กำลัง ความรุ่งโรจน์ และศักดิ์ศรีแห่งจิตใจ และด้วยความทระนงของท้าวราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย พวกมันจะเทียบเท่ากับท้าวราวณะในที่นี้
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
ที่นี่ไม่ควรลงมือด้วยความโกรธ ข้าไม่ได้หมายจะยั่วยุหรือทำให้ท่านหวาดกลัว ท่านมีกำลังอย่างแน่นอนที่จะปราบแม้เหล่าเทพได้
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
ฉะนั้น ท่านจงล้อมรอบด้วยกองทัพใหญ่สี่เหล่า จัดกระบวนรบให้กองทัพวานรนี้ แล้วท่านจะบดขยี้ท้าวราวณะ
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
ขณะที่พระราฆพกำลังกล่าวถ้อยคำเช่นนี้กับน้องชายของท้าวราวณะ พระองค์ตรัสถ้อยคำนี้เพื่อต้านทานศัตรู
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
ที่ประตูด้านตะวันออกของลงกา นีละ วานรผู้เป็นยอดแห่งวานร ล้อมรอบด้วยวานรจำนวนมาก จะเป็นผู้ต่อสู้กับประหัสตะ
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
อังคทะ โอรสของพาลี ล้อมรอบด้วยกองทัพใหญ่ จะกดดันการโจมตีที่ประตูด้านใต้ ขอให้มหาปารศวะและมโหทระอยู่ที่นั่นด้วย
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
ขอให้หนุมาน โอรสของพระวายุ ผู้มีจิตใจหาที่สุดมิได้ ล้อมรอบด้วยวานรจำนวนมาก บีบประตูด้านตะวันตกแล้วเข้าไป
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
ผู้ที่ชื่นชอบการทำร้ายกองทัพของไทตยะและทานพ และเหล่าฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ต่ำช้าที่มีกำลังจากพรที่ได้รับ
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
ผู้ที่เที่ยวไปทั่วทุกโลกและทำให้สัตว์ทั้งหลายเดือดร้อน เพื่อการสังหารท้าวรากษสาธิปนั้น ตัวข้าพเจ้าเองได้ตั้งใจไว้แล้ว
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
ข้าพเจ้าจะไปพร้อมกับสเมาตริ กดดันเข้าทางประตูเมืองด้านเหนือแล้วเข้าไป ณ ที่ซึ่งท้าวราวณะพร้อมด้วยกองทัพประทับอยู่
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
ขอให้วานรราชผู้มีกำลัง ฤกษราชผู้กล้าหาญ และน้องชายของราชารากษสด้วย อยู่ในกองกลางเถิด
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
ในการรบ วานรทั้งหลายจะไม่แปลงกายเป็นมนุษย์ ขอให้เครื่องหมายของพวกเราในกองทัพวานรนี้ในการศึกนี้เป็นเช่นนี้
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
ในหมู่พวกเราเอง วานรทั้งหลายนั่นแหละจะเป็นเครื่องหมายของเรา ส่วนพวกเราเองจะต่อสู้กับศัตรูในกายมนุษย์
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
ข้าพเจ้าเองพร้อมด้วยพี่น้องคือลักษมณ์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ และเพื่อนของข้าพเจ้า วิภีษณะเป็นคนที่ห้า จะไป
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
พระรามผู้มีปัญญาและเป็นเจ้า ครั้นตรัสกับวิภีษณะดังนี้เพื่อให้กิจสำเร็จ ก็ทรงตั้งพระทัยจะขึ้นไปบนภูเขาสุเวลา เมื่อทอดพระเนตรเชิงเขานั้นที่งดงามยิ่งนัก
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
ครั้นนั้น พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทรงคลุมแผ่นดินทั้งผืนด้วยกองทัพใหญ่ มีพระพักตร์เบิกบานเสด็จไปสู่ลงกา ทรงตั้งพระทัยจะสังหารศัตรู