ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
ನರರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ರಾಜರು, ಆ ವಾಯುಪುತ್ರ ಕಪಿ, ಋಕ್ಷರಾಜ ಜಾಂಬವಾನ್, ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣ—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಕಪಿ ಶರಭ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಷೇಣ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಕೂಡ—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಕುಮುದ, ನಲ, ಪನಸ ಕೂಡ ಶತ್ರುದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಅಸುರರು, ಉರಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯವಾದ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರ ಇಗೋ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣ ಸದಾ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ವಿಭೀಷಣ ಸಂಸ್ಕೃತವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
ಅನಲ, ಪನಸ, ಸಂಪಾತಿ, ಪ್ರಮತಿ ಎಂಬ ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ವ್ಯೂಹ ರಚನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
ರಾಮ, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ವ್ಯೂಹ ರಚನೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯ ಸಹಿತ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಶ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲು, ಶೂಲ, ಮುದ್ಗರಗಳಿವೆ.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
ರಾವಣನ ಮಗನು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶೂರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
ಮಂತ್ರಜ್ಞನಾದ ರಾವಣನು, ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ತಾನೇ ನಗರದ ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
ವಿರೂಪಾಕ್ಷನು ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದ ದಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಥ ದಳಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
ಆನೆಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ರಥಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಕುದುರೆಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ, ರಾಕ್ಷಸರು ಒಂದು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಈ ಆತತಾಯಿಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೂ ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಜನರ ಪರಿವಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ (ಸೇನೆಯನ್ನು) ತೋರಿಸಿದನು.
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಕಮಲದಳನೇತ್ರ ರಾಮನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
ರಾವಣನ ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಮಾನ್ (ವಿಭೀಷಣನು), ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ಹೇಳಿದನು): ಓ ರಾಮ, ರಾವಣನು ಕುಬೇರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
ಆಗ ಅರವತ್ತು ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮ, ವೀರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ ಗೌರವದಿಂದ, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ದರ್ಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಮಾಡಬಾರದು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆದರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನು.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಚತುರಂಗ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಈ ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿ ರಾವಣನನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವಿರಿ.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
ರಾವಣನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
ಲಂಕೆಯ ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರ ನೀಲನು ಅನೇಕ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಎದುರಿಸುವನು.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರ ಅಂಗದನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿ; ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರೂ ಅಲ್ಲಿರಲಿ.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಅಪ್ರಮೇಯ ಸ್ವರೂಪನು, ಅನೇಕ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
ದೈತ್ಯ ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ, ನೀಚನಾದ, ವರದಾನ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಾನೇ ಸ್ವಯಂ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
ನಾನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರ ನಗರದ್ವಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ರಾವಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
ವಾನರರಾಜನು ಬಲಶಾಲಿ, ಋಕ್ಷರಾಜನು ವೀರ್ಯವಂತ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ತಮ್ಮನು ಕೂಡ ಮಧ್ಯದ ತುಕಡಿಯಲ್ಲಿರಲಿ.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಬಾರದು; ಈ ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತವಾಗಲಿ.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ವಾನರರೇ ನಮ್ಮ ಗುರುತಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ನಾವು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
ನಾನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ವಿಭೀಷಣನು ಐದನೆಯವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಭು ರಾಮನು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುವೇಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು; ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯ ತಪ್ಪಲನ್ನು ನೋಡಿ.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ರೂಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವಧೆಯ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.