Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
Los reyes de los hombres y de los monos, aquel hijo del Viento, el mono, Jāmbavān, rey de los osos, y el rākṣasa Vibhīṣaṇa—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
Aṅgada, hijo de Vāli, Saumitri, el mono Śarabha, Suṣeṇa con sus parientes, y también Maindа y Dvivida—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
Gaja, Gavākṣa, Kumuda, Nala y también Panasa, habiendo llegado al territorio enemigo, se reunieron y deliberaron—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
Aquí se ve aquella ciudad de Laṅkā, protegida por Rāvaṇa, invencible incluso para los asuras, las serpientes, los gandharvas y los dioses.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
Con el éxito de la misión ante vosotros, deliberad para tomar una decisión allí donde Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, siempre está presente.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
Mientras ellos hablaban, Vibhīṣaṇa, el hermano menor de Rāvaṇa, pronunció palabras refinadas y llenas de sentido.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
Anala, Panasa, Sampāti y Pramati, mis ministros, habiendo ido a la ciudad de Laṅkā, han regresado aquí de nuevo.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
Todos ellos, convertidos en pájaros, entraron en el ejército enemigo y, tras ver la formación dispuesta, han regresado.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
Rāma, te diré con verdad toda la disposición del malvado Rāvaṇa tal como ellos la describieron; escúchame.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
En la puerta oriental se encuentra Prahasta con su ejército; en la puerta meridional están los muy poderosos Mahāpārśva y Mahodara.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
En la puerta occidental está Indrajit, rodeado de muchos rākṣasas que empuñan lanzas, espadas, arcos, tridentes y mazas.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
El hijo de Rāvaṇa está rodeado de héroes que portan diversas armas, y miles de rākṣasas se mantienen con armas en las manos.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
Rāvaṇa, conocedor de consejos, profundamente turbado, equipado junto con los rākṣasas, se apostó él mismo en la puerta norte de la ciudad.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
Virūpākṣa, con un gran ejército armado de lanzas, espadas y arcos, junto a los rākṣasas, se situó en el destacamento central.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
Tras observar cuidadosamente tales destacamentos en Laṅkā, todos mis consejeros regresaron pronto aquí.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
Diez mil elefantes, diez mil carros, veinte mil caballos, y más de un crore de rākṣasas.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
Estos valientes y poderosos agresores en la batalla, los nocturnos, son siempre queridos por el rey de los rākṣasas.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
Oh señor del pueblo, aquí para la batalla, cada rākṣasa es acompañado por un séquito de miles de miles.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
Vibhīṣaṇa, tras contar esta noticia dicha por los consejeros en Laṅkā, el de grandes brazos mostró a aquellos rākṣasas (el ejército).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
Informó a Rāma de todo lo que se supo por los consejeros en Laṅkā; luego, al de ojos de pétalo de loto, le dijo esto en respuesta.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
El hermano menor de Rāvaṇa, el glorioso (Vibhīṣaṇa), deseando complacer a Rāma, dijo: Oh Rāma, cuando Rāvaṇa lucha contra Kubera...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
Entonces salen sesenta cientos de miles de rākṣasas; por valor, poder, brillo y dignidad de espíritu, y en el orgullo del malvado Rāvaṇa, son iguales a él aquí.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
Aquí no debe haber ira; no pretendo provocarte ni asustarte. Por tu poder eres capaz de dominar incluso a los dioses.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
Por tanto, rodeado de un gran ejército de cuatro cuerpos, dispondrás en formación este ejército de vānaras y aplastarás a Rāvaṇa.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
Mientras Rāghava hablaba así al hermano menor de Rāvaṇa, pronunció estas palabras para contraatacar a los enemigos.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
En la puerta oriental de Laṅkā, Nīla, el mejor de los monos, rodeado de muchos monos, será el oponente de Prahasta.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
Aṅgada, hijo de Vāli, rodeado de un gran ejército, atacará la puerta meridional; que Mahāpārśva y Mahodara también estén allí.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
Que Hanumān, hijo del Viento, de naturaleza inconmensurable, rodeado de muchos monos, presione la puerta occidental y entre.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
Aquel que se complace en dañar a las huestes de los Daityas y Dānavas y a los grandes sabios, el vil, dotado del poder de los dones recibidos.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
Para la muerte de aquel señor de los Rākṣasas, que recorre todos los mundos atormentando a los seres, yo mismo me he decidido.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
Junto a Saumitri, presionaré la puerta septentrional de la ciudad y entraré allí donde Rāvaṇa está con su ejército.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
Que el poderoso señor de los monos, el valiente rey de los osos y el hermano menor del señor de los rākṣasas permanezcan en la división central.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
En la batalla, los monos no adoptarán forma humana; que esta sea nuestra señal en este ejército de monos.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
Entre los nuestros, los propios monos serán nuestra señal; y nosotros lucharemos contra los enemigos en forma humana.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
Yo mismo iré junto a mi hermano Lakṣmaṇa, de gran poder, y mi amigo Vibhīṣaṇa será el quinto.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
Tras hablar así a Vibhīṣaṇa para cumplir la tarea, el sabio señor Rāma decidió ascender al monte Suvela, al ver la ladera más agradable de aquella montaña.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
Entonces Rāma, el magnánimo, cubriendo toda la tierra con un gran ejército, avanzó hacia Laṅkā con semblante alegre, resuelto a dar muerte a su enemigo.