Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
Les rois des hommes et des singes, ce fils du Vent, le singe, Jāmbavān, roi des ours, et le rākṣasa Vibhīṣaṇa—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
Aṅgada, fils de Vāli, Saumitri, le singe Śarabha, Suṣeṇa avec ses parents, et aussi Maindа et Dvivida—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
Gaja, Gavākṣa, Kumuda, Nala et de même Panasa, ayant atteint le territoire ennemi, se réunirent et délibérèrent—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
Voici donc la ville de Laṅkā, protégée par Rāvaṇa, invincible même pour les asuras, les serpents, les gandharvas et les dieux.
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
Ayant pour but l'accomplissement de la tâche, délibérez pour une décision là où Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, est toujours présent.
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
Tandis qu'ils parlaient, Vibhīṣaṇa, le frère cadet de Rāvaṇa, prononça des paroles raffinées et riches de sens.
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
Anala, Panasa, Sampāti et Pramati, mes ministres, sont allés dans la cité de Laṅkā et sont revenus ici.
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
Tous, devenus oiseaux, sont entrés dans l'armée ennemie et, ayant vu le dispositif établi, sont revenus.
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
Rāma, je te dirai fidèlement tout le dispositif du méchant Rāvaṇa tel qu'ils l'ont décrit ; écoute-moi.
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
À la porte orientale se tient Prahasta avec son armée ; à la porte méridionale, les très puissants Mahāpārśva et Mahodara.
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
À la porte occidentale se trouve Indrajit, entouré de nombreux rākṣasas tenant des lances, des épées, des arcs, des tridents et des massues.
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
Le fils de Rāvaṇa est entouré de héros portant diverses armes ; des milliers de rākṣasas se tiennent armés.
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
Rāvaṇa, connaisseur des conseils, profondément troublé, équipé avec les rākṣasas, se tint lui-même à la porte nord de la ville.
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
Virūpākṣa, avec une grande armée armée de lances, d'épées et d'arcs, avec les rākṣasas, se tint dans le détachement central.
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
Après avoir bien observé de tels détachements à Laṅkā, tous mes conseillers revinrent rapidement ici.
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
Dix mille éléphants, dix mille chars, vingt mille chevaux, et plus d'un crore de rākṣasas.
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
Ces vaillants et puissants agresseurs au combat, ces errants de la nuit, sont toujours chers au roi des rākṣasas.
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
Ô seigneur du peuple, ici pour la bataille, chaque rākṣasa est accompagné d'une suite de milliers.
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
Vibhīṣaṇa, ayant rapporté cette nouvelle dite par les conseillers à Laṅkā, le bras puissant montra à ces rākṣasas (l'armée).
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
Il rapporta à Rāma tout ce qui avait été appris des conseillers à Laṅkā ; puis, à Rāma aux yeux de pétales de lotus, il dit en réponse ceci.
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
Le frère cadet de Rāvaṇa, le glorieux (Vibhīṣaṇa), désirant plaire à Rāma, dit : Ô Rāma, quand Rāvaṇa combat Kubera...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
Alors sortent soixante centaines de milliers de rākṣasas ; par la vaillance, la force, l'éclat et la dignité de l'esprit, et dans l'orgueil du Rāvaṇa à l'âme perverse, ils lui sont égaux ici.
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
Ici, la colère ne doit pas être de mise ; je ne veux ni te provoquer ni t'effrayer. Tu es en effet capable, par ta puissance, de dompter même les dieux.
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
Ainsi, entouré d'une grande armée à quatre divisions, tu disposeras cette armée de vānaras en ordre de bataille et tu écraseras Rāvaṇa.
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
Tandis que Rāghava parlait ainsi au jeune frère de Rāvaṇa, il prononça ces paroles pour riposter aux ennemis.
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
À la porte orientale de Laṅkā, Nīla, le meilleur des singes, entouré de nombreux singes, sera l'adversaire de Prahasta.
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
Aṅgada, fils de Vāli, entouré d'une grande armée, attaquera la porte méridionale ; que Mahāpārśva et Mahodara s'y trouvent aussi.
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
Que Hanumān, fils du Vent, à l'âme incommensurable, entouré de nombreux singes, force la porte occidentale et pénètre.
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
Celui qui se réjouit de nuire aux troupes des Daityas et des Dānavas et aux grands sages, le vil, doué de la force des dons reçus.
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
Pour la mise à mort de ce seigneur des Rākṣasas qui parcourt tous les mondes en tourmentant les êtres, je me suis moi-même résolu.
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
Avec Saumitri à mes côtés, je forcerai la porte septentrionale de la ville et entrerai là où Rāvaṇa se tient avec son armée.
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
Que le puissant seigneur des singes, le vaillant roi des ours et le frère cadet du seigneur des démons restent dans la division centrale.
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
Au combat, les singes ne prendront pas forme humaine ; que ce soit là notre signe dans cette armée de singes.
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
Parmi les nôtres, les singes seront eux-mêmes notre signe ; et nous combattrons les ennemis sous forme humaine.
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
Moi-même, avec mon frère Lakṣmaṇa de grande puissance, et mon ami Vibhīṣaṇa comme cinquième.
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
Ayant ainsi parlé à Vibhīṣaṇa pour accomplir la tâche, le sage seigneur Rāma résolut de gravir le mont Suvela, après avoir vu la pente la plus charmante de cette montagne.
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
Alors Rāma, le magnanime, couvrant toute la terre d'une grande armée, s'avança vers Laṅkā le visage joyeux, résolu à abattre son ennemi.