বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.37.1
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः।
जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.३७.१ ॥
নর ও বানররাজগণ, সেই বায়ুপুত্র কপি, ঋক্ষরাজ জাম্ববান এবং রাক্ষস বিভীষণ—
6.37.2
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः।
सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ ६.३७.२ ॥
বালিপুত্র অঙ্গদ, সৌমিত্রি, কপি শরভ, স্বজনসহ সুষেণ, মৈন্দ ও দ্বিবিদও—
6.37.3
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ ६.३७.३ ॥
গজ, গবাক্ষ, কুমুদ, নল এবং পনসও শত্রুদেশে পৌঁছে একত্র হয়ে আলোচনা করতে লাগলেন—
6.37.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता।
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ६.३७.४ ॥
রাবণ-রক্ষিত, অসুর, নাগ, গন্ধর্ব ও দেবতাদেরও অজেয় সেই লঙ্কা নগরী এই দেখা যাচ্ছে।
6.37.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये।
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.३७.५ ॥
কার্যসিদ্ধিকে সামনে রেখে, রাক্ষসাধিপতি রাবণ সর্বদা যেখানে উপস্থিত থাকেন সেখানে সিদ্ধান্তের জন্য পরামর্শ করো।
6.37.6
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्।
वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ ६.३७.६ ॥
তারা যখন কথা বলছিলেন, তখন রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিভীষণ সুসংস্কৃত ও অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
6.37.7
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा।
गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.७ ॥
অনল, পনস, সম্পাতি ও প্রমতি — আমার এই অমাত্যরা লঙ্কানগরীতে গিয়ে আবার এখানে ফিরে এসেছে।
6.37.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्।
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ६.३७.८ ॥
তারা সবাই পাখি হয়ে শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করেছিল, এবং সেখানে সাজানো ব্যূহ দেখে ফিরে এসেছে।
6.37.9
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः।
राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ ६.३७.९ ॥
হে রাম, দুরাত্মা রাবণের যে ব্যূহ-রচনার কথা তারা বলেছে, সবটাই আমি যথাযথভাবে বলছি, আমার কাছ থেকে শুনুন।
6.37.10
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति।
दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.१० ॥
পূর্বদ্বারে সসৈন্যে প্রহস্ত এসে অবস্থান করছে; আর দক্ষিণ দ্বারে মহাবীর্যশালী মহাপার্শ্ব ও মহোদর রয়েছে।
6.37.11
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ ६.३७.११ ॥
পশ্চিম দ্বারে ইন্দ্রজিৎ বহু রাক্ষসে পরিবেষ্টিত; তাদের হাতে পট্টিশ, তরবারি, ধনুক, শূল ও মুদ্গর।
6.37.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः।
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ६.३७.१२ ॥
রাবণের পুত্র নানা অস্ত্রধারী বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; হাজার হাজার রাক্ষস হাতে অস্ত্র নিয়ে রয়েছে।
6.37.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्।
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ ६.३७.१३ ॥
মন্ত্রজ্ঞ রাবণ, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে, রাক্ষসদের সঙ্গে সজ্জিত হয়ে স্বয়ং নগরের উত্তর দ্বারে অবস্থান নিলেন।
6.37.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ ६.३७.१४ ॥
বিরূপাক্ষ শূল, খড়্গ ও ধনু ধারণ করা বিশাল সেনা নিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে মধ্যবর্তী বাহিনীতে অবস্থান নিলেন।
6.37.15
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते।
मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ ६.३७.१५ ॥
লঙ্কায় এইরূপ বাহিনীগুলি ভালোভাবে দেখে আমার সকল মন্ত্রী শীঘ্রই আবার এখানে ফিরে এলেন।
6.37.16
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा।
हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३७.१६ ॥
হাতি দশ হাজার, রথ দশ হাজার, ঘোড়া বিশ হাজার, আর রাক্ষস এক কোটিরও বেশি।
6.37.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः।
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ ६.३७.१७ ॥
যুদ্ধে বীর ও বলবান এই আততায়ী নিশাচরেরা সর্বদা রাক্ষসরাজের প্রিয়।
6.37.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते।
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ ६.३७.१८ ॥
হে প্রজাপতি, এখানে যুদ্ধের জন্য প্রতিটি রাক্ষসের সঙ্গে হাজার হাজার সৈন্যের পরিবার উপস্থিত থাকে।
6.37.19
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः।
एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ ६.३७.१९ ॥
লঙ্কায় মন্ত্রীরা যে সংবাদ বলেছিলেন, তা বিভীষণ বলে সেই মহাবাহু রাক্ষসদের (সেনা) দেখালেন।
6.37.20
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्।
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.३७.२० ॥
লঙ্কায় মন্ত্রীদের কাছ থেকে যা কিছু জানা গিয়েছিল, সব রামকে জানালেন; তখন পদ্মপলাশলোচন রামকে তিনি এই উত্তর বললেন।
6.37.21
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया।
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ ६.३७.२१ ॥
রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শ্রীমান (বিভীষণ), রামের প্রিয় করার ইচ্ছায় (বললেন): হে রাম, রাবণ যখন কুবেরের সঙ্গে যুদ্ধ করে...
6.37.22
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः।
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्।
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३७.२२ ॥
তখন ষাট লক্ষ রাক্ষস বেরিয়ে আসে; পরাক্রম, বীর্য, তেজ ও সত্ত্বের গৌরবে, এবং দুরাত্মা রাবণের দর্পে তারা তাঁরই সমান।
6.37.23
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये।
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ ६.३७.२३ ॥
এখানে ক্রোধ করা উচিত নয়; আমি তোমাকে ক্রুদ্ধ করতে বা ভয় দেখাতে চাই না। তোমার বীর্যে দেবতাদেরও দমনে তুমি সমর্থ।
6.37.24
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्।
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ ६.३७.२४ ॥
তাই আপনি চতুরঙ্গ বিশাল সেনায় পরিবৃত হয়ে, এই বানরসেনাকে ব্যূহবদ্ধ করে রাবণকে মথিত করবেন।
6.37.25
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः।
शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.३७.२५ ॥
রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতার সঙ্গে রাঘব এভাবে কথা বলতে থাকলে, শত্রুদের প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে তিনি এই কথাগুলি বললেন।
6.37.26
पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.३७.२६ ॥
লঙ্কার পূর্বদ্বারে শ্রেষ্ঠ বানর নীল, বহু বানরে পরিবৃত হয়ে প্রহস্তের প্রতিপক্ষ হবে।
6.37.27
अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.३७.२७ ॥
বালির পুত্র অঙ্গদ, বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে দক্ষিণ দ্বারে আক্রমণ করুক; মহাপার্শ্ব ও মহোদরও সেখানে থাকুক।
6.37.28
हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः।
प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ ६.३७.२८ ॥
বায়ুপুত্র হনুমান, অপ্রমেয় স্বরূপ, বহু বানরে পরিবৃত হয়ে পশ্চিম দ্বার চেপে ধরে ভেতরে প্রবেশ করুক।
6.37.29
दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्।
विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ ६.३७.२९ ॥
দৈত্য-দানবদের দল ও মহাত্মা ঋষিদের প্রতি অত্যাচারে আনন্দ পায় যে নীচ, বরদানের বলে সমৃদ্ধ সে।
6.37.30
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः।
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ६.३७.३० ॥
সকল লোকে ঘুরে বেড়িয়ে প্রজাদের পীড়ন করে যে, সেই রাক্ষসরাজের বধের জন্য আমি নিজেই সংকল্প করেছি।
6.37.31
उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह।
निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ ६.३७.३१ ॥
আমি সৌমিত্রির সঙ্গে উত্তর নগরদ্বার চেপে ধরে, সেনাসহ রাবণ যেখানে আছে সেখানে প্রবেশ করব।
6.37.32
वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्।
राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ ६.३७.३२ ॥
বানররাজ বলবান, ঋক্ষরাজ বীর্যবান এবং রাক্ষসরাজের কনিষ্ঠ ভ্রাতাও মধ্যবাহিনীতে থাকুন।
6.37.33
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे।
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ६.३७.३३ ॥
যুদ্ধে বানরেরা মানুষের রূপ ধারণ করবে না; এই বানরসেনায় এটাই আমাদের সংকেত হোক।
6.37.34
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति।
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ६.३७.३४ ॥
আমাদের স্বজনদের মধ্যে বানরেরাই আমাদের চিহ্ন হবে; আর আমরা মানুষের রূপেই শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.37.35
अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा।
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ ६.३७.३५ ॥
আমি মহাতেজস্বী ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকব; আর আমার সখা বিভীষণ পঞ্চম হবে।
6.37.36
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्।
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः।
रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ६.३७.३६ ॥
সেই বুদ্ধিমান প্রভু রাম কার্যসিদ্ধির জন্য বিভীষণকে এরূপ বলে সুবেল পর্বতে আরোহণের সংকল্প করলেন; সুবেল পর্বতের অত্যন্ত রমণীয় ঢাল দেখে।
6.37.37
ततस्तु रामो महता बलेन
प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां
कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ६.३७.३७ ॥
তখন মহাত্মা রাম বিশাল সেনাবাহিনী দিয়ে সমগ্র পৃথিবী ঢেকে, প্রফুল্ল রূপে, শত্রুবধের সংকল্প নিয়ে লঙ্কার দিকে অগ্রসর হলেন।